mediengerecht inszeniert
staged in a manner suited to the media
inszeniert oor Engels
inszeniert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
stage-managed
Sie sagt sich von dieser nicht nur los, sondern bekräftigt den Bruch durch eine inszenierte Beerdigung.
Not only does she renounce her, she also seals the break with a staged-managed funeral.
staged
Paulie, ich bin überzeugt, dass dieser Tatort inszeniert wurde.
Paulie, I'm convinced this crime scene was staged.
stages
Paulie, ich bin überzeugt, dass dieser Tatort inszeniert wurde.
Paulie, I'm convinced this crime scene was staged.
Imperative plural of inszenieren.
Second-person plural present of inszenieren.
Third-person singular present of inszenieren.
Past participle of inszenieren.
enacted
Ich bin dazu bestimmt, die sieben Siegel zu inszenieren.
I'm supposed to finish enacting the seven keys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[...] Das ganze Volk ist in Aufruhr.»[105] Weltweit führten die inszenierten Pogrome zu Entsetzen und Protesten.
We' re close to the start of roundoneLiterature Literature
Die Motive der Grafikmappe "IN CHARGE" (2009) zeigen inszenierte Situationen aus dem häuslichen sowie öffentlichen Umfeld.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateCommon crawl Common crawl
Bei der Aktion 7000 Eichen, des Künstlerpaares Eva and Franco Mattes - oder 0100101110101101.ORG wie Sie sich im Zusammenhang mit ihren virtuellen Projekten auch nennen, handelt es sich um eine Nachstellung des Projekts 7.000 Eichen, das Joseph Beuys anlässlich der Dokumenta 7 in Kassel inszenierte.
You know, I was thinkingCommon crawl Common crawl
Dies ist der Grund, warum der wie eine Seifenoper inszenierte “Aufstieg und Fall” des ehemaligen Präsidenten Dmitri Medwedew einen sozial zersetzenden Effekt hatte.
No ginger kids in the cafeteriaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das war ein wirklich wichtiger Teil des Gebäudes, und hier ist wo Architektur -- das ist technologie- frei. Architektur ist nur ein Rahmen, der den Hafenblick inszeniert; Durch Wände, Böden, Decke, nur das Wasser selbst, die Textur des Wassers, zu inszenieren, wie einen hypnotsichen Effekt von schwarz- weiß Flimmern oder eine Lava- Lampe oder sowas Ähnliches.
You should not be so hard on your fatherQED QED
Verteidiger der Menschenrechte sehen sich Bedrohungen und Schikanen ausgesetzt: Schmutzkampagnen in den Medien, willkürliche Verhaftungen, illegale Inhaftierungen, Folter und Misshandlungen sowie inszenierte Gerichtsprozesse.
Our Lord is my mastergv2019 gv2019
Parallel dazu verlagerte sich seine spezielle Beschäftigung mit dem Thema Tradition auf die häusliche Umgebung, in der er tragische Momente wie Tod, Mord und Opfer inszenierte.
Anybody seen anything on the web?Common crawl Common crawl
»Das neue Factory Outlet von Adidas ist gebauter Sport: Mit allen gestalterischen Mitteln – von der Architektur bis zur Medieninstallation – inszenierten die Planer in Herzogenaurach eine Verkaufswelt, die Bewegung in den Mittelpunkt stellt.
And I see how the girls look at youCommon crawl Common crawl
Warum haben Sie den nicht einfach aus dem Weg geräumt, sondern statt dessen diesen albernen Selbstmord inszeniert?
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansLiterature Literature
Wie konnte sein Vater, der bisher alles so makellos inszeniert hatte, die Lage so offensichtlich falsch einschätzen?
The idea becomes an institutionLiterature Literature
Er sprach darüber, wie sie inszeniert werden; ihm schien es eher zu behagen, so darüber zu sprechen, abstrakt.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsLiterature Literature
E. in der Erwägung, daß eine bestimmte unerwünschte Nachfrage nach Nuklearmaterial zu unterstellen ist, jedoch bis heute kein Käufermarkt erkennbar bzw. nachweisbar ist, bzw. von Polizeiorganen öffentlich gemacht wurde und in der Erkenntnis, daß mit Ausnahme eines von deutschen Behörden inszenierten Falles in München kein einziger vollständiger Handel von Verkäufer zu Käufer nachvollzogen werden konnte,
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
« Ich zog es vor, den inszenierten Ausbruch als eine Peinlichkeit für uns beide zu übergehen.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentLiterature Literature
Als sie They Came to a City– ein heute vergessenes Stück von J.B.Priestley– inszenierten, ging das Publikum dankbar mit.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeLiterature Literature
Graham inszenierte die Weltpremieren von John Coriglianos Oper The Ghosts of Versailles für die Metropolitan Opera, André Previns A Streetcar Named Desire für die San Francisco Opera und Bright Shengs The Song of Majnun für die Lyric Opera of Chicago.
What' s in the air is you' re losing moneyWikiMatrix WikiMatrix
Aus Protest gegen die Atomtests auf dem Mururoa-Atoll inszenierten die Grünen im Juni 1995 während der Rede des neu gewählten französischen Präsidenten Jacques Chirac auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg eine spektakuläre Anti-Atom-Aktion.
Application of sanctionsCommon crawl Common crawl
Nur 8 Sekunden inszenierter Video erfordern mehr Aufwand als mancher es erwartet.
If I defend it, then it' s all mineCommon crawl Common crawl
Von 2000 bis 2006 war er Schauspieldirektor am Nationaltheater Mannheim, wo er auch die Mozart-Opern Così fan tutte und Die Entführung aus dem Serail sowie Wagners Die Meistersinger von Nürnberg inszenierte.
Nigga, get the carrot away from me!WikiMatrix WikiMatrix
Dieser Patrick beherrschte das Spiel besser als sie, doch ihm war auch klar, dass das Gespräch inszeniert war.
Am I quite clear?Literature Literature
So inszenierte er 1992 das Musical Elisabeth im Theater an der Wien.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersWikiMatrix WikiMatrix
Also, dieser illegale Einwanderer nahm einen Job als Fahrer an, entführte dann Allan Summers bei der ersten Möglichkeit, die er bekam und inszenierte dann seinen eigenen Tod?
Do- do, do- doIntroducing meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war alles inszeniert, verstehen Sie?
• Clinical Trials (September 1, 1995)Literature Literature
Week-end zum Beispiel enthält eine der längsten Kamerafahrten der Filmgeschichte, die jeweils viermal durch Schrifttafeln unterbrochen wird: Der Hauptdarsteller des Filmes kämpft sich rücksichtslos durch einen Stau auf einer Landstraße in Frankreich, an dessen Ende Godard ein Blutbad inszeniert. Der Film ist Godards Reflexion seiner Zeit, er zeigt Mao - Hippies , die sich als Kannibalen entpuppen, brennende Fiktionsfiguren (entnommen von Lewis Carroll ) und zwei Afroamerikaner, die, Malcom X zitierend, den Untergang unserer Kosumgesellschaft prophezeien.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeCommon crawl Common crawl
Deswegen haben die den Ausbruch inszeniert.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ich hatte angenommen, Muadnat hätte den Überfall inszeniert, um Archü loszuwerden«, meinte er.
Why?Don t askLiterature Literature
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.