inszenieren oor Engels
inszenieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
stage
en
to demonstrate in a deceptive manner
Paulie, ich bin überzeugt, dass dieser Tatort inszeniert wurde.
Paulie, I'm convinced this crime scene was staged.
direct
Ich habe drei Stücke inszeniert und drei Herzanfälle gehabt.
I have directed three plays in my career... and I have had three heart attacks.
produce
Inszenierte Erlebniswelten sucht man bei uns in der Fuschlseeregion vergeblich.
You will search in vain to find stage produced experiences in the Fuschlsee region.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to direct · to enact · to engineer · to mount · to orchestrate · to stage · mount · to stage-manage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und Shawn dachte, dass du ihm dabei geholfen hast, das zu inszenieren.
My leg is giving me fitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naja, einen Mord-Selbstmord zu inszenieren, ist der perfekte Weg, ohne Risiko zu töten.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war ein wirklich wichtiger Teil des Gebäudes, und hier ist wo Architektur -- das ist technologie- frei. Architektur ist nur ein Rahmen, der den Hafenblick inszeniert; Durch Wände, Böden, Decke, nur das Wasser selbst, die Textur des Wassers, zu inszenieren, wie einen hypnotsichen Effekt von schwarz- weiß Flimmern oder eine Lava- Lampe oder sowas Ähnliches.
Stand here, pleaseQED QED
- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, daß die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
I thought about it a lotEurLex-2 EurLex-2
Sollte es Schwierigkeiten geben, würden Schwebach und Davis ein Durcheinander inszenieren.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okayLiterature Literature
Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche, wir inszenieren es eingängig und authentisch
I heard this Twist record blastina across white radioopensubtitles2 opensubtitles2
Wir werden eine Ablenkung inszenieren - nicht meine Sache, aber Sie werden wissen, was passiert, wenn Sie es hören.
Why can' t we see the monkeys?Literature Literature
Und Sie müssen keinen Wutanfall auf offener Straße inszenieren, um etwas zu kriegen.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.Literature Literature
“Also gut, wir werden eine Probe inszenieren.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportLiterature Literature
Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.
Great cowof Moscow!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie inszenieren und präsentieren Bilder die erniedrigten Haltungen und die ethnischen Grenzen, die vom Subjekt erlebt werden?
I put on every one of these myselfCommon crawl Common crawl
Daher musste er ihren Selbstmord inszenieren.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itLiterature Literature
Du musstest also den Tod deiner Frau inszenieren.
A motorised traction table for stretching the spineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bankräuber inszenieren gewagten Raubüberfall. "
If anything happened to you, I would blame myselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab dir doch schon erzählt, dass wir nach dem Holmes-Stück My Fair Lady inszenie ren, oder?
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyLiterature Literature
Wollte sie ein dramatisches Wiederauftauchen inszenieren und wurde von ihrem Mörder daran gehindert?
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!Literature Literature
»Vorm nächsten Wahltag können wir auch einen Aufstand inszenieren, wenn Sie wollen.«
I was hoping something had eaten him by nowLiterature Literature
Wir werden die Story ganz lebensnah inszenieren, ich meine, als würde sie wirklich passieren.
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableLiterature Literature
Der Erfolg ihres Plans hing einzig und allein davon ab, daß es ihnen gelang, diesen kleinen Wirbel zu inszenieren.
It' s our teamLiterature Literature
Wenn der Mörder Zeit hat, ein paar >Unfälle< zu inszenieren - warum nicht?
Full dress inspection kitLiterature Literature
Nur was die KIquellen sich davon versprachen, solch eine aufwendige Show zu inszenieren, war mir ein Rätsel.
But he went down with the shipLiterature Literature
Sie hatte doch nicht schon wieder vor, ein romantisches Stelldichein mit ihm zu inszenieren?
You' re up, ShaneLiterature Literature
« »Warum denn«, nölte Miles, »würde Bharaputra wirklich ein Komplott gegen den Chef eines anderen Hauses inszenieren?
His heart said something to mineLiterature Literature
bekundet seine Unterstützung für die auf hehren Prinzipien gegründeten Schritte, die EU-Vertreter im Laufe des letzten Jahres zur Verteidigung der Rechte religiöser Minderheiten in Bangladesch unternommen haben, beispielsweise ihre physische Anwesenheit in einem Komplex der Ahmadiyya-Muslime im Oktober 2004, als sich Fundamentalisten angeschickt hatten, einen Massenangriff auf den Komplex zu inszenieren;
What are you doing here?not-set not-set
Wenn man also will, dass Menschen an eine " falsche Bedrohung " aus dem All glauben, wovor uns Wernher Von Braun gewarnt hat, Dann würde man Ereignisse inszenieren, die nach Aliens aussehen, aber komplett von Menschen geschaffen sind.
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.