inthronisieren oor Engels

inthronisieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enthrone

werkwoord

Er hat seinen inthronisierten Sohn mit unbeschränkter Herrschaftsgewalt ausgestattet.
He has enthroned his Son with full ruling authority.

Soortgelyke frases

jdn inthronisieren
to enthrone sb

voorbeelde

Denn sein Ziel, sein eigenes, verzweifeltes Bedürfnis war es, eine Strahlende zu inthronisieren.
Because his goal, his own desperate need, was to get a Radiant ascended.

Sie erfindet die Wahrheit, um sich zu inthronisieren und zu inaugurieren.
It invents the truth to enthrone and inaugurate itself.

Ich nahm an, dass sie die bösen Geister herbeirufen wollten, um den Wolfsgott zu inthronisieren.
I figured they were calling on the Evil Ones to raise the wolf god.

Das ist sehr bedeutsam für alles, was wir tun: in der Welt das Wort Gottes inthronisieren, das lebendige Wort, Christus.
To enthrone the Word of God, the living Word or Christ, in the world underlies the meaning of all we do.

jdn. inthronisieren [geh.] [einen König, einen Bischof, einen Papst]
to enthrone sb. [a king, a bishop, a pope] [verb]

Sie mussten Kara inthronisieren, und zwar schnell.
They had to get Kara ascended, and fast.

jdn. inthronisieren {vt} | einen Bischof feierlich einsetzen
to enthrone sb. | to enthrone a bishop

jdn. einsetzen [inthronisieren] [bes. einen Bischof] [verb] [relig.]
to enthrone sb. [esp. a bishop]

Für das glitzernde östliche Meer inthronisiere ich Königin Lucy, die Tapfere.
To the glistening Eastern Sea,

jdn. inthronisieren [geh.] [einen König, einen Bischof, einen Papst] [verb]
to enthrone sb. [a king, a bishop, a pope]

Er schrieb in sein Tagebuch: Aber ich bin auch Diakon und bleibe Diakon, und ich möchte auch diesen Dienst des Diakons ausüben und das Wort Gottes inthronisieren.
He noted in his diary: But I am also a deacon, I am still a deacon, and I too would like to exercise my diaconal ministry by enthroning the Word of God.

jdn. einsetzen [inthronisieren] [bes. einen Bischof]
to enthrone sb. [esp. a bishop] [verb] [relig.]

Und für den klaren nördlichen Himmel inthronisiere ich König Peter, den Prächtigen.
And to the clear Northern Sky, I give you King Peter, the Magnificent.

Die CDU/CSU nutzt die Wahlkampagne für den Versuch, ihre neue Parteivorsitzende Annegret Kramp-Karrenbauer als legitime Nachfolgerin von Angela Merkel innerparteilich zu inthronisieren.
The CDU/CSU uses the election campaign for the attempt to enthrone within the party the new party chairperson Annegret Kramp-Karrenbauer as the legitimate successor to Angela Merkel.

Sie wird in der Tat zum Triumph unseres Vaters auf Erde führen und wird ihn als König inthronisieren.
It will lead actually to the triumph of our Father on earth and will enthrone Him as King.

Die beständige Gewohnheit der Konzile, das Evangelium inmitten der Versammlung zu inthronisieren, bezeugt die Gegenwart Christi in seinem Wort, das der notwendige Bezugspunkt all ihrer Diskussionen und Entscheidungen ist, und bekräftigt zugleich die Autorität der Kirche, dieses Wort Gottes auszulegen.
The constant custom of the Councils to enthrone the Gospels in the midst of the assembly both attests the presence of Christ in his Word, which is the necessary point of reference for all their discussions and decisions, and at the same time affirms the authority of the Church to interpret this Word of God.

Hassen Sie Übel und lieben Sie gutes; inthronisieren Sie Gerechtigkeit in den Gerichten."
Hate evil and love good; enthrone justice in the courts."

Sie kehrten zurück, um den Herrn als Herrn in ihrer Mitte auf eine äußerste und volle Weise wieder zu inthronisieren, und es war eine großartige Zeit.
They came back to re-enthrone the Lord as Lord in their midst in an utter and full way, and they were great days.

Der äußere Aufruhr besteht aus der Zurückweisung der Disziplin und des Gehorsams – der innere Aufruhr ist von mancherlei Art und kann viele Formen annehmen, zum Beispiel ein Aufruhr des Vitals gegen die Mutter, ein Aufruhr des Mentals gegen die Wahrheit, eine Zurückweisung des spirituellen Lebens, eine Forderung, das Ego als das Göttliche zu inthronisieren oder etwas zu dienen, das dem vitalen Ego schmeichelt und seine Forderungen stützt, und es das Göttliche zu nennen, eine Erwiderung auf vitale Suggestionen des Misstrauens, der Verzweiflung, der Selbstzerstörung oder der Wunsch, abreisen zu wollen – und viele andere Formen mehr.
2980 The outward revolt is the refusal of discipline and obedience – the inward revolt is of many kinds, it may take many forms, e.g. a revolt of the vital against the Mother, a revolt of the mind against the Truth, a rejection of the spiritual life, a demand to enthrone the ego as the Divine or to serve something that flatters the vital ego and supports its demands and call that the Divine, a response to vital suggestions of distrust, despair, self-destruction or departure – and many others.

Nach dem Tod von Pius VI. im August 1799 wurde Labrador zum Botschafter des Königreichs Etrurien ernannt, das von Napoleon Bonaparte geschaffen worden war, um die Fürsten von Bourbon-Parma zu inthronisieren.
At the death of Pius VI, Labrador was named Minister Plenipotentiary to the Papal States, and later served at Florence, capital of the Napoleonic Kingdom of Etruria.

Ich wünsche mir, dass diesen Weg auch die anderen Länder der Welt gehen und Jesus Christus als ihren König annehmen (inthronisieren).
I also wish that other countries of the world follow us in enthroning Jesus Christ as their King.

Mit dem French-Fitting ist es Ihnen möglich, Ihre mondänen Exponate auch verpackungstechnisch zu inthronisieren.
With the French fitting, it is possible for you to enthronise your mundane exhibits also packaging technology.

(1316.7) 119:7.4 Wir realisierten damals nicht nur, dass unser Schöpfer und Freund den gefährlichsten Schritt seiner gesamten Laufbahn tat — riskierte er doch offensichtlich in dieser Selbsthingabe als hilfloser Säugling seine Position und Autorität — sondern wir begriffen auch, dass seine in dieser letzten, menschlichen Selbsthingabe gewonnene Erfahrung ihn für ewig als unbestrittenen und höchsten Souverän über das Universum von Nebadon inthronisieren würde.
119:7.4 We then not only realized that our Creator and friend was taking the most precarious step in all his career, apparently risking his position and authority on this bestowal as a helpless infant, but we also understood that his experience in this final and mortal bestowal would eternally enthrone him as the undisputed and supreme sovereign of the universe of Nebadon.

Wir realisierten damals nicht nur, dass unser Schöpfer und Freund den gefährlichsten Schritt seiner gesamten Laufbahn tat – riskierte er doch offensichtlich in dieser Selbsthingabe als hilfloser Säugling seine Position und Autorität – sondern wir begriffen auch, dass seine in dieser letzten, menschlichen Selbsthingabe gewonnene Erfahrung ihn für ewig als unbestrittenen und höchsten Souverän über das Universum von Nebadon inthronisieren würde.
We then not only realized that our Creator and friend was taking the most precarious step in all his career, apparently risking his position and authority on this bestowal as a helpless infant, but we also understood that his experience in this final and mortal bestowal would eternally enthrone him as the undisputed and supreme sovereign of the universe of Nebadon.