Inthronisierung oor Engels

Inthronisierung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enthronement

naamwoord

War die Inthronisierung Christi nicht noch Jahrhunderte entfernt?
Was not the time for Christ’s enthronement many centuries off?

voorbeelde

Inthronisierung {f}; Inthronisation {f}; Thronbesteigung {f}
enthronement; enthronization; enthronisation [Br.]

13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.
13 The reforms of Hezekiah and Josiah parallel the marvelous restoration of true worship that has occurred among true Christians since the enthronement of Jesus Christ in 1914.

Der Apostel Johannes hatte eine Vision von Ereignissen, die nach der Inthronisierung Christi im Himmel stattfinden sollten.
The apostle John had a vision of things to take place after Christ’s enthronement in heaven.

Das ist die gute Botschaft von der Inthronisierung Jesu, die 1914 im Himmel stattfand, und vom eilends näherrückenden Ende der Schwierigkeiten des Weltraumzeitalters, da die neuen Himmel und die neue Erde, die Gott schafft, die Macht übernehmen werden.
This is the good news regarding Jesus’ enthronement in the heavens in 1914 and the rapidly approaching end of the space-age troubles as the new heavens and new earth of God’s making take over.

Das ist der Sinn der unerträglichen Geste von Herrn Sarkozy, der noch am Tage seiner Inthronisierung zu Frau Merkel eilte.
That explains Mr Sarkozy's outrageous gesture of rushing to see Mrs Merkel on the very day of his inauguration.

sagte Jesus eine gewisse Tätigkeit voraus, die nach seiner Inthronisierung im Jahre 1914 unter seiner Leitung durchgeführt werden sollte.
Jesus foretold certain activities that would take place under his direction, following his enthronement in 1914.

So begleitete Jesus dreieinhalb Jahre nach seiner Inthronisierung als König, die im Herbst des Jahres 1914 erfolgte, Jehova zum geistigen Tempel und stellte fest, daß Gottes Volk gereinigt und geläutert werden mußte.
Similarly, three and a half years after Jesus was enthroned as King in the autumn of 1914, he accompanied Jehovah to the spiritual temple and found God’s people in need of refining and cleansing.

Die Inthronisierung der uneingeschränkten Mobilität des Kapitals – insbesondere jener von der kurzfristigen Art – als politische Norm durch die Europäische Union, die OECD und den IWF war unzweifelhaft die verhängnisvollste Entscheidung für die Weltwirtschaft in den letzten Jahrzehnten.
The enthroning of free capital mobility – especially of the short-term kind – as a policy norm by the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the IMF was arguably the most fateful decision for the global economy in recent decades.

Er herrscht schon seit seiner Inthronisierung am Ende der Heidenzeiten — im Jahre 1914 — über gläubige, hoffnungsvolle Menschen aus allen Nationen.
Already since he was enthroned at the end of the Gentile Times in 1914, he governs believing, hopeful persons of all the nations.

« kreischte der Mönch. »Lasst ab von dieser Inthronisierung, oder du wirst in der Hölle brennen!
“Leave off this Queen-making, or you’ll burn in hell!”

Ja sie verkündigen die gute Botschaft, daß Gottes Königreich im Jahre 1914 mit der Inthronisierung und Krönung Christi Jesu im Himmel aufgerichtet worden ist.
Yes, they are preaching the good news that God’s kingdom was established in 1914 at Christ’s enthronement and crowning in the heavens.

2 Die Inthronisierung des neuen Imperators sollte am Mittag des nächsten Tages stattfinden.
2 The enthronement of the new imperor was to be held at noon on the following day.

Er hatte sie schon einmal gesehen, bei der Inthronisierung des echten Shandie Hexe Grunth!
He had seen her once before, at the real Shandie’s enthronement—Witch Grunth!

Auch hat Christus seit seiner Inthronisierung — ‘von allen Engeln mit ihm’ unterstützt — durch die Königreichsbotschaft, die allen Nationen zu einem Zeugnis verkündigt wird, bewirkt, daß die Menschen ‘voneinander getrennt worden sind, wie wenn ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt’.
Also, since his enthronement, attended by “all the angels with him,” he has, through the Kingdom message given as a witness to all the nations, caused a separation of the people “one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.”

Nach seiner Inthronisierung im Himmel würde Jesus in dem Sinne wiederkommen, dass er als König seine Aufmerksamkeit der Erde zuwendet.
After being enthroned in heaven, Jesus would return in the sense of focusing his royal attention on the earth.

□ Welches Gericht folgte auf die Inthronisierung des Königs?
□ What initial judging followed the King’s enthronement?

Die große Inthronisierung und die glorreiche Krönung haben in den prächtigen himmlischen Höfen stattgefunden, und für diese Tatsache haben wir seit 1914 all die nötigen Beweise erhalten.
The great enthronement and the glorious coronation have taken place in the resplendent courts of heaven, of which fact we have all the needed evidence since 1914.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte Ihrer Botschaft, die Sie mir zu meiner Wahl gesandt haben. Ich entbiete auch meinerseits meine Grüße und besten Wünsche aus Anlass Ihrer Inthronisierung in der Kathedrale von Canterbury.
I thank you for the kind words contained in your message to me at my election, and I wish in turn to offer my greetings and best wishes on the occasion of your Enthronement at Canterbury Cathedral.

Bei seiner Inthronisierung hatte ihr Onkel geschworen, keinen Krieg anzufangen, solange er lebte.
Her uncle, upon his succession, had sworn never to start a war in his lifetime.

Ich weiß, dass Euer Gnaden bei Ihrer Inthronisierung in der Kathedrale von Canterbury im Gebet des neuen Bischofs von Rom gedacht haben.
I know that during Your Grace’s installation in Canterbury Cathedral you remembered in prayer the new Bishop of Rome.

Aber Malgaunts Niederlage bei der Inthronisierung der Königin war ihn teuer zu stehen gekommen.
But Malgaunt’s defeat at the Queen-making had cost him dear.

Wir probten gerade die Inthronisierungs-Zeremonie.
We were rehearsing the enthronement ceremony.

Mit diesem Zeitabschnitt sind die „sieben Zeiten“ (2 520 Jahre) gemeint, die mit dem Sturz des davidischen Königreiches in Jerusalem im Jahre 607 v. u. Z. begannen und bis zur Inthronisierung Jesu im himmlischen Jerusalem im Jahre 1914 u. Z. dauerten (Daniel 4:24, 25; Lukas 21:24).
This is the period of “seven times” (2,520 years) running from the overthrow of the Davidic kingdom in Jerusalem in 607 B.C.E. to Jesus’ enthronement in heavenly Jerusalem in 1914 C.E. —Daniel 4:24, 25; Luke 21:24, King James Version.

Die Erfüllung bildet das „Zeichen“ der Inthronisierung Jesu als König des Königreiches Gottes und kennzeichnet den Beginn der letzten Tage des Weltsystems.
The fulfillment would form “the sign” of Jesus’ enthronement as King of God’s Kingdom and would mark the entry of the world system into its last days.

Die Inthronisierung des Wachstums als zentrales Politikziel wurde damals von vielen Ökonomen und Politikern angegriffen.
At the time, the investiture of growth as a central political goal was attacked by many economists and politicians.