intim oor Engels

intim

/ɪnˈtiːm/ adjektief

(sehr) nah

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intimate

adjektief

of or involved in a sexual relationship

Zahlreichen berühmten Personen wurden intime Bilder von den Telefonen gestohlen.
Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

close

werkwoord

close (e.g. friend)

cosy

adjektief

Ein gemütliches und elegantes Restaurant für ein intimeres und romantischeres Essen.
A cosy and elegant Italian restaurant for a more intimate and romantic meal.

cozy · familiar · near · friendly · carefree · harmonious · personal · inmost · deep · innermost · thick · profound · bosom · connected · related · trusted

Soortgelyke frases

intime Einzelheiten
intimate details

intimer
more intimate

intimes Gespräch
conversing from the heart · friendly · love story

mit jdm intim sein
to be intimate with sb

Intime
In Character

Intim-Piercing
Christina piercing · genital piercing · intimate piercing · pubic piercing

intime Kenntnis von
intimate knowledge of

intime Beziehung
friendship · intimacy · intimate relationship

intime Gefühle
intimate feelings

voorbeelde

Vielleicht intime Freunde - das ging mich nichts an.
Perhaps lovers—it wasn’t my business.

Aber mir wurde zugetragen, man habe ihm den Lehrauftrag entzogen, weil er zu intim mit seinen Studentinnen umging.
But one story I've been hearing is that he was dismissed from a lectureship for getting too friendly with his students.

« kreischte Laura Lee. »Er möchte dein intimer Freund sein, aber er ist in seinen Psychiater verliebt?
“He wants to be your intimate friend but he’s in love with his shrink?”

Um zu gedeihen, müssen wir uns noch immer in intimen Gemeinschaften verankern.
In order to flourish we still need to ground ourselves in intimate communities.

Dante beugte sich vor, als wollte er ihr etwas Intimes, Romantisches anvertrauen.
He leaned forward as if he were saying something intimate and romantic.

Ich hatte vergessen, wie intim es sein kann, einander in die Augen zu sehen.
I had forgotten how intimate it could be to look into someone eyes like this.

Manche Dinge sollte man einfach nicht überstürzen, und diese sehr intime Spielart gehörte definitiv dazu.
Some things just shouldn’t be rushed, and this most intimate of acts was one of them.

Wiewohl sanft, war seine Berührung durchaus intim, und sie wusste, was er damit bezweckte – Quinn auf Abstand zu halten.
Although subtle, his touch was intimate, and she knew its purpose—to warn Quinn off.

Der Druck, die Veränderung dort in diesem intimsten Teil von ihr.
The pressure, the shift there in that most private of places.

Unsere Zimmer nehmen so automatisch Formen und Farben an und heißen Sie in einem gemütlichen und intimen Ambiente, mit digitalem Kontrollsystem willkommen.
Our rooms automatically adopt forms and colours, welcoming you in a warm and intimate environment, controlled by a digital system.

Der Druck war nicht stark, doch die Geste war intim und überraschte sie.
The pressure was not intense, but the gesture was intimate and took her off guard.

Selbst wenn er nicht meine Prüfung war, ist es denn nicht verboten, einen Mann auf so intime Weise zu kennen?
Even if he wasn’t my test, is it not forbidden to know any male so intimately?

Freunden gegenüber behauptete er, er unterhalte ein intimes Verhältnis mit einer französischen Adligen.
Stanley told friends that there was a French gentlewoman there with whom he was intimately acquainted.

Die Ehe war von Anfang an unglücklich und wurde 1927 geschieden. Die Veröffentlichung der Scheidungsklage, die viele intime Details enthielt, war Anlass einer Hetzkampagne gegen Chaplin.
Hitler, who was a great fan of movies, is known to have seen the film twice (records were kept of movies ordered for his personal theater).

Sie und Riveda waren körperlich intim, aber auf eine seltsame und fast unpersönliche Weise.
She and Riveda were physically intimate�but it was a strange and almost impersonal intimacy.

Intime Distanz (15 bis 45 cm): In diesem Raum sind geliebte Menschen, Freunde und Verwandte willkommen.
Intimate (15–45 centimetres/6–18 inches): This space is where the lover, friend, and relatives are welcome.

Womöglich wäre das aber gar nicht übel, da er ihre kurze Bekanntschaft dazu nutzen könnte, mit ihr intim zu werden.
Although maybe that wasn't a bad thing, as he could use their brief acquaintance to become intimate with her.

Diese Epidemie und Datenflut erstreckt sich in intimste Bereiche.
This sharing epidemic stretches into the intimate.

Speziell durch die für das Internet typische interaktive Nutzerführung dieses Projektes, wird der Rezipient mit dem intimen Charakter der Arbeit konfrontiert.
The net music by Guy van Belle / Akihiro Kubota society of algorithm takes a very different approach: they are interested in collaborative praxis and the processualisation of music. Via an online feedback mechanism that slowly changes, visitors to the website can intervene in the algorithms' visualisation and sonification processes.

Ich hatte nie mit einem Mann intim werden wollen.
I had never wanted intimacy with a man.

Schreiben Sie auf die rechte Seite des Schaubilds unter „falsche Vorstellung“ dies an die Tafel: Eine intime Beziehung ist niemals angebracht, nicht einmal in der Ehe.
Write the following on the right side of the diagram under “False Belief:” It is never acceptable to participate in physical intimacy, not even in marriage.

Ihn so zu sehen war unglaublich sexy und es wirkte schon fast zu intim für das Flugzeug.
The sight of him like that was incredibly sexy, seeming to me almost too intimate for airplane attire.

« »Haben Sie eine intime Verbindung zu Eckhart?
"""Do you have any sort of intimate connection to Eckhart?"""

Ich brach den intimen Kontakt ab, und wir wurden wieder Freunde.
I broke off intimate contact and we reverted to friends.

Poppy wollte wirklich nicht wissen, woher diese lachende Stimme derartig intime Details kannte.
Poppy really didn’t want to dwell on how that laughing voice knew such intimate details.