japanische Seite oor Engels

japanische Seite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Japanese side

Japanese

adjective noun proper

Die entsprechenden Adressen, Trainingszeiten und Kontaktdaten finden sich auf der Japanischen Seite der Hôzôinryu .
Addresses, training hours and contact data can be found at the Japanese site of the Hôzôinryu .

Soortgelyke frases

die japanische Seite
Japanese delegation · Japanese representatives · the Japanese

voorbeelde

Ich kann präzisieren, ob diese Anfrage der japanischen Seite erhalten worden ist.
I can find out whether a Japanese request of this kind has been made.

Immer noch erwarten wir von der japanischen Seite Vorschläge für bestimmte Datumsangaben.
We still expect proposals of specific dates from Japan.

Die Verhandlungen mit der japanischen Seite ueber die Unterzeichnung des Friedensvertrages werden fortgesetzt.
Negotiations on the conclusion of a peace treaty with the Japanese side are continuing.

Wie können Sie diese Reaktion der japanischen Seite kommentieren?
How can you comment on this reaction of the Japanese side?

In diesem Zusammenhang wurde der japanischen Seite durch diplomatische Kanaele mehrmals auf die Unzulaessigkeit dieser Vorgehensweise hingewiesen.
In this connection the inadmissibility of such behavior was repeatedly pointed out to the Japanese side via diplomatic channels.

Die japanische Seite wird dieses System kaufen und verwalten, ohne ein Teil der globalen US-Raketenabwehr zu sein.
Japan will buy and control this system, while staying outside of the US global antimissile system.

Wir werden die Fragen erörtern, die die japanische Seite stellen wird, wir weichen uns den Fragen nicht aus.
We’ll discuss the issues raised by Japan. We are not dodging any issues.

Es gibt aber eine Japanische Seite (Redstar) , die ebenfalls Reservierungen und Geld für die Pandora entgegennimmt.
However, there's a Japanese Site (Redstar) that also seems to take reservations and money for the Pandora.

Widerstand von japanischer Seite gab es keinen.
There was no resistance from the Japanese troops.

Frage: Ihr Kommentar bezueglich der Erklaerung der japanischen Seite?
Question: Your comment regarding the Japanese side's statement?

Heute finden in Moskau Vorbereitungstreffen der Leiter der erwähnten Gruppen von der russischen und japanischen Seite statt.
In fact, the heads of these working groups on both sides are holding preliminary meetings today in Moscow.

Auf der japanischen Seite des Tisches sitzen die Dolmetscher Kobayashi und Iwase mit zwei ranghohen Schreibern.
Waiting on the Japanese side of the State Table are Interpreters Kobayashi and Iwase and just two senior scribes.

Teil nahmen SGL und UCAR sowie von japanischer Seite Tokai, SEC und Nippon.
Participants came from SGL and UCAR and on the Japanese side from Tokai, SEC and Nippon.

Kommentar: Dieses Vorgehen der japanischen Seite kann bei uns nichts als Befremden und Bedauern ausloesen.
Commentary: Such actions by the Japanese side can only evoke bewilderment and regret.

Antwort: Im Allgemeinen sind wir mit der Besprechung der gemeinsamen Wirtschaftsaktivitäten mit der japanischen Seite zufrieden.
Igor Morgulov: Overall, we are satisfied with the discussions on the joint economic operation.

Nun hat sich die japanische Seite über den Zeitpunkt zu entscheiden.
Now there is the turn of Japan to decide on the timing.

Ist das eine Formalität von der japanischen Seite oder ein wichtiger Schritt Russland entgegen?
Is it a formality from the Japanese or a serious step towards Russia?

Danach werden wir bereit sein, mit der japanischen Seite die juridischen Rahmen ihrer Umsetzung zu besprechen.
Following that, we will be ready to discuss with the Japanese partners the legal framework for their implementation.

Frage: Ist Ihr Treffen mit der japanischen Seite waehrend des APEC-Gipfels vorgesehen?
Question: While attending the APEC summit, are you planning to meet with the Japanese side?

Russland hat der japanischen Seite mehrmals seine Haltung zu diesem Problem dargelegt, u.a. auf der hoechsten Ebene.
The Russian side's stand on that point has repeatedly been indicated to the Japanese side, including at the highest level.

Die japanische Seite wurde von uns informiert.
We have informed Japan about this.

Die japanische Seite hatte nur 116 Tote zu beklagen und verlor drei Torpedoboote.
On the other hand, the Japanese only lost 116 men and three torpedo boats.

Wir führen einen Dialog mit der japanischen Seite zu dieser Problematik und sind bereit, ihn fortzusetzen.
We are in negotiations with Japan on this problem, and we are ready to pursue them.

Sergej Lavrov: Bald werden wir den Termin mit der japanischen Seite vereinbaren.
Foreign Minister Lavrov: I think that we shall be able to arrange the dates of visits with the Japanese side very soon.

Wir machten die japanische Seite auf die negativen Folgen dieser Handlungen im Asien-Pazifik-Raum aufmerksam.
We drew attention to the extremely negative impact of these actions on security in the Asia-Pacific Region.