jede zweite Person oor Engels

jede zweite Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

every second person

naamwoord

Jetzt stellen Sie sich vor, dass jede zweite Person hier drüben
Now imagine that every second person over here

voorbeelde

Und offensichtlich schien ihr jede zweite Person, die sie traf, zu ihrer Verlobung zu gratulieren.
And it seemed that every second person she passed stopped her to congratulate her on her engagement.

jede zweite Person {f}
every second person [noun]

jede zweite Person {f} [noun]
every second person

Jede zweite Person schien Polizist, Soldat oder Wachmann zu sein.
Every other person walking by seemed to be a cop, a soldier, or a security guard.

Ich glaube, jede zweite Person hier ist mit ihm verwandt.
I think every other person here is related to him.

Jetzt stellen Sie sich vor, dass jede zweite Person hier drüben taub ist, nicht hört, und das Licht ausschaltet.
Now imagine that every second person over here is deaf, does not hear, and switch the lights off.

Inmitten der Krise sprach ich mit jemand aus dem Finanzministerium und er sagte, dass fast jede zweite Person, mit der er zu tun hatte, kam aus einer der großen Banken.
In the middle of the crisis, I spoke to somebody who was working in the Treasury in the middle of the crisis and he said pretty much every second person that he spoke to was working for one of the big banks.

A. in der Erwägung, daß 90 % aller Kinder in Entwicklungsländern leben und jede dritte Person weltweit ein Kind unter 15 Jahren ist und in einigen Teilen Afrikas nahezu jede zweite Person ein Kind ist,
A. whereas 90 % of all children live in developing countries and every third person worldwide is a child under 15, and in some parts of Africa almost every second person is a child,

« Bei geschlossener Tür wäre es mit jeder anderen zweiten Person außer Apfelgriebs unangenehm eng geworden.
With the door closed, it would have been a tightly uncomfortable fit with any second person except Applecore.

Man kann nicht genug wiederholen, wie ernst die tatsächliche Situation ist, die hinter den Zahlen steht: jede zweite Person hat pro Tag weniger als 2 Euro zum Überleben, jeder Dritte hat keinen Zugang zur Elektrizität, jedes dritte Kind leidet an Fehlernährung.
I cannot stress enough the gravity of the situation behind these figures half of the population lives on less than EUR 2 per day, one in three does not have access to electricity, one child in three suffers from malnutrition.

Umfragen des österreichischen Kuratoriums für Verkehrssicherheit (KfV) zufolge hat sich jede zweite befragte Person an Eisenbahnkreuzungen schon einmal sorglos verhalten.
According to surveys conducted by the Austrian Road Safety Board (Kuratorium für Verkehrssicherheit), one in every two respondents admits to having behaved recklessly at a level crossing.

Wir haben auf jedem Speeder eine zweite Person, die schießen kann, während die andere lenkt.
We have an extra person on each speeder who can shoot while the other maneuvers.

Jeder Zweite bestätigte, oft Personen zu sehen, die auf laute oder störende Weise per Handy telefonieren.
Half said they often see people talking on cellular telephones in a loud or annoying manner.

Statistisch gesehen hat jeder zweite von dreiundzwanzig Personen am selben Tag Geburtstag.
At least two out of every twenty-three people will have exactly the same birthday.

Im Doppelzimmer fehlten jeden Tag Handtücher für die zweite Person. Toilettenpapier wurde nicht aufgefüllt.
I asked for a taxi to take me to the station it took 35 minutes and three phone calls.

Zweitens trug sich jede Person auf der Liste des Solons seiner Wahl ein.
Second, each person registered with the solon of his or her choice.

Die Ausstattung auf jedem Fahrrad wog soviel wie eine zweite Person!
The equipment on each bike weighed as much as another person!

Dabei hätte ich jede Form von Signalen von der zweiten anwesenden Person vorgezogen.
I would really have preferred any type of signal at all from the other person present.

2.5. Er bedauert, dass der ursprüngliche Vorschlag, der zweiten für jeden Sitz benannten Person formell den Stellvertreterstatus zuzuerkennen, vom Europäischen Rat in Nizza nicht angenommen wurde;
2.5. it regrets that the initial proposal to confer genuine deputy status on the second person appointed to each seat was not adopted by the Nice European Council;

Eine solche Begrenzung ist meines Erachtens für sich genommen nicht ausreichend, um einen geeigneten Rahmen zu bilden, da sie nicht verhindert, dass während der genannten Zeiträume jedes Fahrzeug und jede Person angehalten werden. Der zweite Satz von Art.
I take the view that such a limitation would not in itself constitute a sufficient framework because it would not rule out the possibility that, during that period, every vehicle would be halted and every person stopped.

Der aus vier Personen bestehende Ausschuß versammelte sich jeden zweiten Montag unter Roscoe Heywards Vorsitz.
The committee, which had four members, met every other Monday morning with Roscoe Heyward as chairman.

411/2004). Unabhängig von der Beitragsleistung zur Ersten und zur Zweiten Säule kann jede natürliche Person Beiträge zur Dritten Säule entrichten, wobei dies den Beitrag zur Ersten oder zur Zweiten Säule bei Personen, die Beiträge an diese Pensionssysteme entrichten müssen, nicht ersetzen kann.
Regardless of whether they make contributions under the first and second pillars, any natural person may contribute under the third pillar, although that cannot have the effect of replacing contributions under the first and second pillars in the case of persons obliged to contribute to those pension schemes.

Im zweiten Raum hätte in jeder der # Kammern mehr als eine Person Platz gehabt
In the second room, the three chambers were large enough for more than one person

& kopete; kann entweder für Chats zu zweit oder mehreren Personen verwendet werden. Nicht jeder & im;-Dienst unterstützt allerdings Gruppen-Chats
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this