jeder zehnte oor Engels

jeder zehnte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one in ten people

Bis zu 3 Mio. Menschen sind deutschlandweit betroffen, jeder zehnte Deutsche über 65 Jahre lebt mit Herzmuskelschwäche.
Up to three million people are affected in Germany; this means one in ten people over the age of 65 live with heart failure.

voorbeelde

Dort ist es nur jeder zehnte Arbeitnehmer.
There it is only one in ten employees.

Jedem zehnten Elternteil geht der Gedanke an Umwandlung einmal im Jahr durch den Kopf.
Every year the thought of unwinding passes through the mind of one in ten parents.

Im Jahr 2013 wird für jeden zehnten von Chinas Männern keine potenzielle Partnerin vorhanden sein.
By 2013, one in ten Chinese men will lack a female counterpart.

Ich würde schätzen, etwa jedes zehnte System ist farblich markiert.“ „Oh, mein Gott!
I would say every tenth system is colored.”

Caroline beobachtete ihn während seiner kleinen Predigt, hörte aber nur jedes zehnte Wort.
Caroline watched him as he gave his little sermon, listening to one word out of ten.

Nebenwirkungen wurden nicht einmal in jedem zehnten Artikel genannt und häufig als minimal heruntergespielt.
Side effects were mentioned in less than one in ten articles, and were often played down as minimal.

Jeder zehnte Absturzunfall hat dauernde Arbeitsunfähigkeit oder den Tod zur Folge.
One in ten of those involves permanent invalidity or death.

Dabei ist die Empfehlung des Arztes nur in etwa jedem zehnten Fall richtig.
The doctor's recommendation is correct in perhaps one in ten cases’.

In Neuseeland ist schätzungsweise jeder zehnte davon betroffen.
Here in New Zealand, it is estimated that 1 in 10 suffers from it.

Jeder Zehnte sympathisierte mit rassistischen und ultrarechten Organisationen.
One in ten felt sympathy for racist and ultra-right-wing organisations.

Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich — gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an — ein langer Teilstrich.
On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

Sie sollten einfach jeden Zehnten packen und ihn in die Konverter stecken.
"""You ought to take every tenth person and feed 'em to the converters."

Jeder zehnte Österreicher zählte zu ihren Mitgliedern; 40 Prozent hatten sie gewählt.
It had held 40 percent of the votes; every tenth Austrian had even been a card-carrying member.

Sie lässt den Chip nach jedem zehnten Fehlversuch sich zurücksetzen.
They have the chip reset itself after every tenth failed attempt.

Der Wirtshausbesitzer sprach den örtlichen Dialekt, und zwar derart schnell, dass Grey nur jedes zehnte Wort verstand.
The tavern owner spoke the local dialect with such fluency and speed that Grey grasped no more than one word in ten.

Später sprach man von Dezimierung, was genau genommen den Tod eines jeden zehnten Soldaten bedeutete.
Later it would be called a decimation, which means the death of one in ten.

Nickelallergie ist heute die üblichste Form der Kontaktallergie, und mehr als jede zehnte Frau ist davon betroffen.
Allergy to nickel is now the commonest form of contact allergy, more than one woman in ten being affected.

Sage und schreibe jeder zehnte Mord in den Vereinigten Staaten wurde hier in New York begangen.
One in ten murders in the U.S. were committed here.

Bis zu 3 Mio. Menschen sind deutschlandweit betroffen, jeder zehnte Deutsche über 65 Jahre lebt mit Herzmuskelschwäche.
Up to three million people are affected in Germany; this means one in ten people over the age of 65 live with heart failure.

Bei jedem zehnten Platz im Auditorium standen zusätzliche Detektoren für Strahlung und Schießpulver.
There were radiation and gunpowder detectors for every ten people in the auditorium.

Nicht einmal jeder zehnte Musiker kann von seiner Kunst tatsächlich leben.
Less than 1 percent of musicians actually make a living playing music.

Ein Offizier zählte die Frauen ab und ließ jede Zehnte vortreten.
An officer made every tenth woman step forward out of the line.

Kaum jeder zehnte von ihnen handelt heute noch so, daß er seinem Namen als Christ Ehre macht.
Scarcely one in ten of them are now found walking so as to honor their Christian profession.

Kuchen mit einer Münze in jedem zehnten?
Cakes with a coin in every tenth one ?

Ich verstehe nur jedes zehnte Wort.
I can only understand one word in ten.