keine Mühen scheuen oor Engels

keine Mühen scheuen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sparing no trouble

take the trouble

werkwoord

taking pains

to spare no effort

werkwoord

Soortgelyke frases

keine Mühe scheue
to be unsparing in one's efforts

voorbeelde

Unsere Regierung wird keine Mühe scheuen, um einen gerechten Frieden in der Region zu erreichen“.
Our government will spare no effort to reach a just peace in the region’.

Wir reden über menschliche Wesen, die keine Mühen scheuen, in Unwissenheit zu leben.
We’re talking about human beings making a conscious effort, going out of their way, to be ignorant.

keine Mühe scheuen [Redewendung]
to grudge no pains [archaic] [idiom] [verb]

Danach würden die Christen keine Mühe scheuen, Jerusalem zurückzuerobern.
Then the Christians would spare no effort to take the city back.

Nichtsdestoweniger war es seine Pflicht, den Kampf durchzuführen, und er würde dabei keine Mühen scheuen.
But still, it was his duty to conduct the fight, and no pains would be spared in that connection.

keine Mühen scheuen
to spare no effort [verb]

Zu diesem Zweck dürfen wir keine Mühe scheuen.
To this end we must spare no effort.

Da die Kosten der Tatenlosigkeit tagtäglich steigen, werde ich keine Mühen scheuen, diese Ziele zu verfolgen
As the cost of inaction is mounting every day, I shall spare no effort in pursuing these goals

Wenn man jemanden wirklich loswerden will, würde man keine Mühe scheuen, ihn am Bahnhof abzusetzen, oder etwa nicht?
If you really wanted someone to leave, you’d move heaven and earth to get them to the station, wouldn’t you?

Ich werde keine Mühe scheuen, um Sie und Professor Metrace und Miss Russell zu beschützen.
I will make every effort to protect you and Professor Metrace and Miss Russell.

«Du hast mein Wort, daß wir keine Mühe scheuen werden, ihn dem Gericht vorzuführen.»
“You have my word: no effort will be spared to bring him before the court.”

Wir werden keine Mühen scheuen, um dies zu erreichen.
We will not spare our efforts for this to happen.

Wir wollen mit Ihnen sprechen, und wir werden keine Mühe scheuen, das zu tun.
We want to talk to you and we will make every effort to do so.

Da die Kosten der Tatenlosigkeit tagtäglich steigen, werde ich keine Mühen scheuen, diese Ziele zu verfolgen.
As the cost of inaction is mounting every day, I shall spare no effort in pursuing these goals.

Nun, Master Shardlake, Ihr seht, dass wir keine Mühe scheuen, um dem Gericht zu Diensten zu sein.
Well, Master Shardlake, you see how we make every effort to cooperate with the court.

Meine Fraktion wird deshalb keine Mühen scheuen, um alle der Türkei gegebenen Finanzierungszusagen einzufrieren.
My group will therefore be making every effort to freeze all financial commitments to Turkey.

keine Mühen scheuen [verb]
to spare no pains

Man sollte keine Mühe scheuen, so daß keiner in der Familie einen Teil des Programms versäumt.
Every effort should be made so that none in the family will miss any of the program.

China darf keine Mühen scheuen, um sich selbst akzeptabel zu machen, wenn es als Weltführer akzeptiert werden will.
China has to go out of its way to make itself acceptable if it wants to be accepted as a world leader.

sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen] [verb]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]

Ich werde für meine sachakanischen Gäste keine Mühen scheuen.« Gelächter folgte.
Nothing spared for my Sachakan guests.‖ Laughter followed.

Zu diesem Zweck dürfen wir keine Mühe scheuen
To this end we must spare no effort

DSer sind bekannt dafür, dass sie keine Mühen scheuen, um in ihren Fantasien zu schwelgen.
D&Sers have been known to go to great lengths to indulge their fantasies.

Ich wollte keine Mühen scheuen, sie bei der Entfaltung ihrer Talente und Fähigkeiten zu fördern.
I would spare no effort to support her in developing her talents and abilities.

Wir dürfen keine Mühe scheuen, um unseren Kindern zu helfen, die ihnen innewohnenden Möglichkeiten voll auszuschöpfen.
We should spare no effort to help our children reach their full potential.