keine öffentliche Zugänglichkeit oor Engels

keine öffentliche Zugänglichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

private

adjective noun

voorbeelde

Außerdem sollte der Rahmen für die Verwertung die Zugänglichkeit der Informationen an ihrem ursprünglichen öffentlichen Aufbewahrungsort in keiner Weise beeinträchtigen.
Furthermore the framework for exploitation should not have a negative effect on the accessibility of the information at its original public source.

Es gibt keine öffentlichen Ratskonferenzen, und jede Institution darf sich ihre Vorschriften in bezug auf die Zugänglichkeit von Dokumenten selbst geben.
There will still be no public meetings of the Council and each institution can draw up its own rules on access to documents.

Geht man vom Grundsatz der Zugänglichkeit der Informationen des öffentlichen Sektors aus, so dürfen die Kosten der Informationen keinen Filter für diesen Zugang bilden.
If an approach based on the principle of accessibility of public-sector information is adopted, the cost of the information must not be a filter to such access.

Der öffentliche Charakter einer Tatsache und die öffentliche Zugänglichkeit von sie betreffenden Beweisen sind als solche keine hinreichende Grundlage für eine Ausnahme von dem allgemeinen Grundsatz, dass der Rat sich auf Beschlüsse zuständiger Behörden stützen muss.
The public character of a fact and the public availability of evidence pertaining to it are as such an insufficient basis for accepting an exception to the general rule that the Council must rely on decisions of competent authorities.

Kann die Kommission angeben, ob sie Leitlinien zur Zugänglichkeit von Busverkehrsdiensten privater und öffentlicher Träger herauszugeben gedenkt, damit gewährleistet ist, dass Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität keine Probleme mit der Zugänglichkeit haben und die Zugänglichkeit zu Bussen für entsprechende Fahrgäste in den Städten bis 2012 gesichert wird?
Could the Commission indicate whether it will be publishing guidelines in relation to the accessibility of rural bus and coach services in private and public modes, so as to ensure that passengers with reduced mobility do not suffer accessibility issues when their urban counterparts have accessible buses as of 2012?

Es gibt kein wichtigeres Thema in der Kampagne für den umfassenden Schutz der Menschenrechte von Menschen mit Behinderungen als die Zugänglichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel.
There is no more important question in the campaign for comprehensive human rights for disabled people than the pursuit of accessible public transport.

In T 48/96 urteilte die Kammer, dass Kopien von Seiten eines mit einem Datum versehenen Katalogs kein ausreichender Beweis für öffentliche Zugänglichkeit sind.
In T 48/96 the board decided not to accept copies of pages from a catalogue bearing a date as sufficient proof of availability to the public.

Mit Blick auf die von der Kommission geforderte Auflage, Pläne für den öffentlichen Verkehr zu erstellen, plädiert der EWSA dafür, den zuständigen Behörden keine Einschränkungen hinsichtlich der Definition der Aufgaben im Rahmen der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen aufzuerlegen, und fordert, mit Hilfe von Konsultationen und Kontrollen des Qualitätsniveaus der Dienstleistungen klare Ziele zur Verbesserung der Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen und hinsichtlich der Einbeziehung der Fahrgäste aufzustellen.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.

Yahoo übernimmt keine Haftung für die Veröffentlichung und öffentliche Zugänglichkeit dieser persönlichen Daten oder Informationen.
Yahoo is not responsible for the disclosure and public accessibility of such personal data or information.

Öffentliche Zugänglichkeit von Wissen ist keine Priorität einer Industrie, die sich vom Urheberrecht von Toten ernährt.
Public accessibility of knowledge is not a priority for an industry drawing on the copyrights of the deceased.

8.2 Des Weiteren hat der Gästeführer keinen Einfluss auf die generelle Zugänglichkeit von Museen und öffentlichen Gebäuden, insbesondere Kirchen an Sonn- und Feiertagen (bspw.
Further, the Guide has no influence on the general accessibility of museums, public buildings and, in particular, churches.

Eine Politik der Förderung offener Daten, die die Auffindbarkeit, Zugänglichkeit, Interoperabilität und Weiterverwendbarkeit (FAIR-Grundsätze) sicherstellt und die eine breite Verfügbarkeit und Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors zu privaten oder gewerblichen Zwecken mit minimalen oder keinen rechtlichen, technischen oder finanziellen Beschränkungen unterstützt und die die Verbreitung von Informationen nicht nur für Wirtschaftsakteure, sondern auch für die Öffentlichkeit fördert, kann eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, die Entwicklung neuer Dienstleistungen zu fördern, die solche Informationen auf neuartige Weise kombinieren und nutzen, sowie Wirtschaftswachstum und soziales Engagement fördern.
Open data policies ensuring the findability, accessibility, interoperability and re-usability (FAIR principles), and encouraging the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators but also for the public, can play an important role in promoting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information, stimulate economic growth and promote social engagement.

Des Weiteren hat Jutta Hülsmann keinen Einfluss auf die generelle Zugänglichkeit von Museen und öffentlichen Gebäuden, insbesondere Kirchen an Sonn- und Feiertagen (bspw. Schließung wg. Gottesdiensten, Sonderveranstaltungen etc.).
Furthermore, Jutta Hülsmann has no influence on the general accessibility of museums and public buildings, especially churches on Sundays and public holidays (eg closing due to church services, special events, etc.).

Eine Politik der Förderung offener Daten, die die Auffindbarkeit, Zugänglichkeit, Interoperabilität und Wiederverwendbarkeit (die sogenannten FAIR-Grundsätze) sicherstellen und eine breite Verfügbarkeit und Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors zu privaten oder gewerblichen Zwecken mit minimalen oder keinen rechtlichen, technischen oder finanziellen Beschränkungen unterstützt und die die Verbreitung von Informationen nicht nur für Wirtschaftsakteure, sondern vornehmlich für die Öffentlichkeit fördert, kann eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, für Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit zu sorgen, sozialem Engagement Vorschub zu leisten und die Entwicklung neuer Dienstleistungen anzustoßen und zu fördern, die solche Informationen auf neuartige Weise kombinieren und nutzen,.
Open data policies ensuring the findability, accessibility, interoperability and re-usability (FAIR principles), and encouraging the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators but primarily for the public, can play an important role in transparency and democratic accountability, promote social engagement, and kick-start and promote the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.

Grafikdesign bildet das Leben auf verschiedene Weisen ab, die Realität und Fiktion vereinen, wenngleich in Alltagszusammenhängen, und ist häufig im öffentlichen Raum zu sehen, wo Sichtbarkeit und Zugänglichkeit kein großes Thema sind.
Graphic design represents life in ways that fuse reality and fiction albeit in an everyday life context, and it exists a lot in the public space where visibility and accessibility isn’t much of an issue.

Sie erkennen an, dass Sie alleinverantwortlich für persönlichen Daten oder Informationen sind, die Sie über die Plattform veröffentlichen und öffentlich zugänglich machen, und dass wir unter keinen Umständen für die Veröffentlichung und Zugänglichkeit dieser persönlichen Daten oder Informationen haftbar sind.
You acknowledge that you are solely responsible for any personal data or information that you choose to disclose and make publicly accessible through the Service, and that under no circumstances will we be liable in any way for the disclosure and public accessibility of such personal data or information.

Die Regelung der Zugänglichkeit bei bereits bestehenden Gebäuden ist ein langfristiger Prozess, wobei aber auch in diesem Bereich sichtbare Fortschritte festzustellen sind. Alle öffentlichen Gebäude und touristischen Objekte, die keinen speziell an Behinderte angepassten Zugang haben, haben in der Regel in Eingangsnähe zumindest einige, für Behinderte reservierte, Parkplätze.
A longer-term process is converting access at existing structures, but here too, considerable progress is evident.All public buildings and tourist facilities that have not yet arranged disabled access generally have at least some disabled parking spaces reserved at their entrances.

Die Jury unter dem Vorsitz des Raumplaners Albano Marcarini hat die besten von öffentlichen Verwaltungen verwirklichten integrierten Systeme der sanften Mobilität bewertet; sie hat das Projekt Nivolet mit einem Preis ausgezeichnet "... weil es erstmals in Italien eine unterschiedliche und nachhaltige Nutzung einer Strasseninfrastruktur in einem geschützten Gebiet eingeführt hat durch eine Zugänglichkeit mit Verkehrsmitteln mit geringen oder gar keinen Auswirkungen.
The jury, presided by the town-planner Albano Marcarini, has evaluated the best realizations of soft mobility integrated system by the public administrations, and has given the award to the Nivolet project ".. for introducing, for the first time in Italy, a different and sustainable use of a street infrastructure in a protected area through an accessibility regulated by means of low or no impact.