schriller Klang
klingst oor Engels
klingst
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person singular present of klingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Eine bemerkenswerte Frau.« »Das sieht man«, sagte Louise und versuchte, interessiert zu klingen.
“She looks it,” said Louise, trying to sound interested.Literature Literature
All das mag banal klingen, aber die Wirkung war gewaltig.
These things may seem trivial, but they grew mighty.Literature Literature
« Tyfars Verachtung war schneidend wie eine hochwertige Klinge.
Tyfar’s contempt cut like a quality blade.Literature Literature
„Sie mögen ja glauben, hart und zynisch zu klingen, aber das ist nur Selbstschutz.”
‘You may think you sound hard and cynical, but that’s just a disguise, a form of protection.’Literature Literature
Sie klingen besorgt, wenn ich das so sagen darf.«
You sound worried, if I may say so.”Literature Literature
Kurze Zeit später steckte Lokens Schwert in der Decke des Übungskäfigs und Lucius' Klinge an seinem Hals.
Within moments, Lokens sword was stuck in the ceiling of the practice cage, and Lucius had a blade at his throat.Literature Literature
„Es ist eine Falle“, keucht er, „Ihr müsst ...“ Die Klinge von Maouks Dolch schneidet ihm das Wort ab.
‘It is a trap, you must ... ’ His warning is cut short by the blade of Maouk's dagger.Literature Literature
Die Klinge des Messers stand offen und war blutig.
The blade of this knife was open and bloody.Literature Literature
Verdutzt starre ich auf die zehn Zentimeter lange diamantene Klinge, als hätte ich sie noch nie zuvor gesehen.
I stare at its four-inch diamond blade as if I’ve never seen it before.Literature Literature
Ich hab erwidert: Davon verrate ich keinem was, und ich schreibe, weil Wörter anders aussehen, als sie klingen.
I said to him, “I’m not telling anyone, and I’m writing because words look different from the way they sound.”Literature Literature
Es gibt keinen Grund, die Klinge stumpf werden zu lassen, nur weil mir gerade die Feinde ausgegangen sind.
No reason to let the edge grow dull, simply because I have run out of enemies.Literature Literature
Heben Sie die Waffe Ihres Vorfahren auf und sterben Sie mit einer Klinge in der Hand!
Pick up your ancestor’s weapon and die with a blade in your hand!”Literature Literature
Ich geh dann mal“, sagte ich, wobei ich versuchte, so cool wie möglich zu klingen.
I’ll leave,” I said, trying to appear as cool as possible.Literature Literature
Hör zu, du klingst fix und fertig, deshalb lege ich jetzt auf, aber halt mich auf dem Laufenden, okay?
“Listen, you sound beat, so I’ll hang up now, but keep me posted, okay?”Literature Literature
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.jw2019 jw2019
Er war froh über die Gelegenheit, unschuldsvoll und aufrichtig gekränkt zu klingen.
He was glad of the opportunity to sound innocent and honestly aggrieved.Literature Literature
Es war eine tödliche Klinge, rasiermesserscharf, so breit wie ihre Handfläche und mindestens zwölf Zoll lang.
It was a lethal blade, razor sharp, as wide as her palm and at least twelve inches long.Literature Literature
Mit diesem Führungsdraht wurde die “kalte Klinge” (“cold-knife”) durch die Striktur gezogen.
After placement of an 8-Fr nephrostomy tube, a 0.035-in guide wire was passed through the stricture under guidance of a central opened ureter catheter (5 Fr).springer springer
Dabei handelt es sich um zwei Klingen, die am Ende mithilfe eines Bolzens ein Scharnier bilden.
They consisted of two blades that were hinged together at their back ends by way of a bolt.Literature Literature
Diese Klinge hatte die Monarchen ganzer Nationen getötet!
This was a blade that had killed the monarchs of nations!Literature Literature
Sie klingen verbittert und sehr allein.« »Allein?
“You sound bitter and very much alone.”Literature Literature
Schwarz und nass war dieses Haar; keine Klinge hatte es berührt, seit das Meer sich seiner angenommen hatte.
Black and wet, that hair: no blade had touched it since the sea had raised him up.Literature Literature
"""Du hast gesagt, daß es verrückt klingen würde, wenn wir uns tiefschürfender damit befassen."""
"""You did say it would sound crazy once we started getting into it."""Literature Literature
Klingen für Messer, Teppichmesser und Laminatschneider
Blades for knives, carpet knives and laminate cutterstmClass tmClass
Er zog das Armeemesser aus dem Gürtel und klappte die längste Klinge auf, dann begann er mit dem Countdown.
He unsheathed his army knife and pulled out the longest blade, then began counting down.Literature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.