schriller Klang oor Engels

schriller Klang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acrimony

naamwoord

acuity

naamwoord

harshness

naamwoord

poignancy

naamwoord

sharpness

naamwoord

Soortgelyke frases

schrill klingen
be high-pitched and unstrung · make a shrill sound · ring false · sound hollow · sound shallow · sound shrill and nervous · to be excited · to be high-pitched and unstrung · to get excited · to ring false · to sound hollow · to sound shallow · to sound shrill and nervous

voorbeelde

schriller Klang {m}
shrillness [noun]

Der schrille Klang des Telefons erschreckte ihn so sehr, dass er den Waschlappen fallen ließ.
The harsh buzz of the phone startled him so badly he dropped the washcloth.

Roberto ließ ein Glas zu Boden fallen, und es zersprang mit einem unerwarteten schrillen Klang.
Roberto dropped a glass on the floor and it shattered with a sharp, sudden sound.

Ihre Stimme hatte einen schrillen Klang, der Blick ihrer Augen war zu glasig, zu starr.
Her voice was shrill, the glare of her eyes too fixed, too glazed.

schrill [Klang]
high-pitched [adj]

schrill [Klang] [adj]
high-pitched

„Sie mag dich nicht, Jasper“, rief Glenna mit einer Stimme, die unnatürlich schrill klang.
“She does not like you, Jasper,” Glenna shrieked, a sharp, cutting sound.

Thomas, mit einer Stimme, die halb gedmpft und halb schrill klang.
Thomas said, in a voice half hushed and half shrill.

«, sagte Elin mit einer Stimme, die vor Entschlossenheit schrill klang, als sie weiterging.
Elin said, her voice high with manic determination as she strode ahead.

Und das ist von Marc«, stellte er klar und stellte fest, dass er verzweifelt und etwas schrill klang.
And it is Marc’s,” he clarified, and realized he sounded desperate and a bit shrill.

Als ob sie sie verspotten wollten, wurden die schrillen Klänge hinter ihrem Zelt noch beharrlicher.
As if to mock her, the shrill sounds beyond her tent grew more incessant.

Die Luft war mittlerweile erfüllt vom schrillen Klang der Sirenen.
Now the air was full of the sound of sirens.

Virginias Stimme hatte vor Entrüstung einen schrillen Klang angenommen und ihre violetten Augen blitzten gefährlich.
Virginia’s voice was high-pitched with indignation, and her violet eyes flashed dangerously.

Die sanfte, salbungsvolle Stimme des Pfarrers, die jetzt ganz schrill klang, schien ihn zu irritieren.
The rector's smooth, unctuous voice, now raised shrilly, seemed to irritate him.

Falls meine Stimme ein wenig lauter und schriller klang als sonst, so merkte ich es nicht.
If my voice was slightly louder and shriller than his, I didn’t stop to consider it.

Janusz betätigte die Klingel, die in der ländlichen Ruhe durchdringend schrill klang, und wartete.
Janusz rang the bell, which sounded horribly strident in the countryside hush, and waited.

Dann hörte sie den scharfen, schrillen Klang der zornigen Stimme seiner Schwester.
Then she heard the sharp, shrill sound of his sister’s angry voice.

« Meine Stimme nahm einen schrillen Klang an, der mir überhaupt nicht gefiel.
My voice took on a high pitch that I didn’t like at all.

Durch die Dichte der Tür hörte ich etwas, einen schrillen Klang, der sich von außen näherte.
Through the thickness of the door I heard something, some high-pitched noise approaching outside.

Die schrillen Klänge und dazu die Gesangstöne klingen sehr seltsam.
The high pitch sounds and then the vocal tones sound very strange.

« Sie brach in Gelächter aus, ein schriller Klang, der in dem kahlen Raum widerhallte.
' She burst out laughing, a shrill sound that echoed in the bare room.

« Mir fiel auf, dass meine Stimme angespannt und schrill klang.
I noticed my voice sounded intense and high-pitched.

« Die Stimme wurde schrill, klang noch immer verschlagen, bewegte sich nun aber am Rande des Wahnsinns.
The voice escalated in pitch, still crafty but now edging toward madness.

Der schrille Klang der Glocke brach aus dem Telefon heraus, hallte von den Wänden des verlassenen Restaurants.
The high-pitched sound of the bell burst from the telephone, echoing off the walls of the deserted restaurant.

fragte Nadine, deren normalerweise ruhige Stimme jetzt ein klein wenig schrill klang.
Nadine asked, her normally calm voice now just a little highpitched.