eine Klinge oor Engels

eine Klinge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

single stroke

Soortgelyke frases

Klang einer dünnen Pfeife
pipette · small tube · tubule

Klang einer Trompete
sound of a trumpet

Klingen wie eine andere Person
repeat mindlessly · speaking in a similar manner

Spitze einer Klinge
point of a sword

Klang einer Tempelglocke
the ringing out of bells or chimes

Klang eines Koto
clang of hoofs · sound of a koto

Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.

einen Klang haben
to sound

Klang einer Glocke
sound of a bell

voorbeelde

Heben Sie die Waffe Ihres Vorfahren auf und sterben Sie mit einer Klinge in der Hand!
Pick up your ancestor’s weapon and die with a blade in your hand!”

Das Messer hatte einen Griff aus poliertem schwarzem Knochen und eine Klinge, feiner und schärfer als jede Rasierklinge.
The knife had a handle of polished black bone, and a blade finer and sharper than any razor.

Die Nokolai benutzten eine Klinge, die mit einer Klammer am Daumen befestigt war, um die Vene zu öffnen.
Nokolai used a blade fixed to a thumb brace to open the vein.

Wenn du mein Sohn wärst, hättest du mir eine Klinge reingerammt.
See, if you were my son, you'd have stabbed us there.

Wir erwarten von einer Klinge, es mit zwei gewöhnlichen Gegnern gleichzeitig aufzunehmen.
We expect a Blade to take on two ordinary opponents at the same time.

Die Trompete klang nicht mehr traurig, sondern scharf, eine Klinge aus blauen Tönen, die die Dunkelheit zerschnitt.
The trumpet wasn’t mournful any more but sharp, a blade of blue notes slicing through the blackness.

Dieser Kampf würde nicht mit etwas so Kaltem wie einer Klinge ausgefochten werden.
This wouldn’t happen with something as cold as a blade.

Blasphet spürte die Berührung einer Klinge an seiner Zunge.
Blasphet felt the touch of a blade against his tongue.

Das Verlangen zu töten stieg erneut in ihm auf, und er schleuderte eine Klinge auf die Frau.
The desire to kill revved up again, and he launched a blade at the female.

Der Schmerz fuhr mir wie eine Klinge ins linke Bein, doch ich versuchte, ihn zu ignorieren.
A pain like a cold sharp blade shot up through my left foot but I tried to ignore it.

Noch ehe ich mich Price zuwenden konnte, hörte ich eine Klinge durch die Luft sausen.
Before I could even turn toward Price, I heard the swing of a blade slice through the air.

Außerdem sind wir nun ein Kämpfer weniger, denn trotz seiner Fehler konnte Kardamom ordentlich mit einer Klinge umgehen.
We’re also down a fighter, and for all his faults, Cardamom was competent with a blade.

Eine Klinge sirrte durch die Luft und hielt unmittelbar vor der Kehle des Jungen inne.
A blade hissed through the air to stop short against the boy’s neck.

Aus dem Augenwinkel ein bronzener Blitz, und meine Gedanken erfüllen die unverkennbaren Züge einer Klinge.
A flash of bronze in my peripheral vision and my mind is full of the distinctive lineaments of a sword.

Ein anderer Mann kam zu mir, weil er Schmerzen und ein Klingen im Ohr hatte.
Another man came to see me because of ringing and pain in his ear.

« »Kalter Stahl, eine Klinge der Garde von Westwind.
“Cold steel, and it's a Westwind guard blade.

Trillian packte sie und riss sie zurück, während der Meuchler eine Klinge zückte.
Trillian grabbed her back as the assassin pulled out a blade.

Nein, Xhex war tödlich auf die elegante Art einer Klinge: schnell, entschlossen, geschmeidig.
No, Xhex was lethal in the elegant way of a blade: quick, decisive, sleek.

Ich wurde aufgezogen, um eine Klinge zu werden, aber geboren wurde ich in Dval.
I was raised to become a Blade, but I was born in Dval.

Du hast mich eine Klinge werfen sehen.
You've seen me throw a blade.

Im Rückspiegel sah sie das blasse Gesicht des Neurologen, der hinten saß – wie eine Klinge aus Nickel.
In the rearview mirror, she could see the neurologist's pale face, like a shard of nickel on the backseat.

eine Klinge stumpf machen
to blunt a blade [verb]

In dem Buch Men’s Hair sind folgende Empfehlungen zu finden für eine gründliche Rasur mit einer Klinge.
The book Men’s Hair makes the following suggestions for effective shaving with a blade.

Ich kann jeden mit einer Klinge schlagen, Falcio, aber nicht zehn Männer mit Pistolen.
I can beat anyone with a sword, Falcio, but I can’t beat ten men with pistols.

Eine Klinge neben seiner rechten Schulter war darauf eingestellt, ihn zu enthaupten.
A blade next to his right shoulder was set to decapitate him.