eine Kluft überbrücken oor Engels
eine Kluft überbrücken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bridge a gap
to bridge a chasm
to bridge a gulf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
eine Kluft überbrücken [Redewendung]
We' re not going to waste timelangbot langbot
eine Kluft überbrücken [Redewendung] [verb]
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthlangbot langbot
Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] | Wohlstandsgefälle {n} | die digitale Kluft | die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich | ein Nord-Süd-Gefälle | eine Kluft überbrücken
Those bad memories of yours can also be all erased without troublelangbot langbot
Versuchen Sie nicht, eine unüberwindbare Kluft zu überbrücken.
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meLiterature Literature
Gleichzeitig erklärt auch die Kommission, dass zwischen den Zehn und der EU-# noch eine riesige Kluft zu überbrücken ist
if you don't do thatoj4 oj4
Sie musste einen Weg finden, die Kluft zu überbrücken und sie alle wieder zu einem Team zusammenzuschweißen.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksLiterature Literature
Gleichzeitig erklärt auch die Kommission, dass zwischen den Zehn und der EU-15 noch eine riesige Kluft zu überbrücken ist.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
6 Eine Möglichkeit, eine solche Kluft zu überbrücken, besteht darin, die Anwendung des vorhergehenden Punktes zu einem Teil der Einführung dessen zu machen, was folgt.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcarejw2019 jw2019
Mit der Erweiterung auf 25 Mitgliedstaaten werden Sie eine Kluft zwischen Ost und West überbrücken, die einst unüberbrückbar schien.
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitEuroparl8 Europarl8
Sie hatte nur die heutige Nacht, um eine Kluft von Jahren zu überbrücken.
Crease ghea? ã, pleaseLiterature Literature
Das Internet/Web bietet eine Plattform, um diese Kluft zu überbrücken.
His army' s deserting him as if he had the leprosyLiterature Literature
Zwischen Nigel und Ito war eine Kluft, die sie nie mehr überbrücken würden.
Well, you never know unless you tryLiterature Literature
Wenn Tibor da gewesen wäre, dachte Andras, hätte der vielleicht eine Möglichkeit gefunden, die Kluft zu überbrücken.
Send a car to the schoolLiterature Literature
Aber jetzt trennt uns eine Kluft, die ich fürchte nicht überbrücken zu können.
dont call me an assholeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obama müsse einen Weg finden, die Kluft zu überbrücken, sagte Daschle.
Leave ‘ em to meLiterature Literature
Meiner Ansicht nach nein, denn es wäre ein völlig absurder Versuch, die bestehende Kluft überbrücken zu wollen in der Annahme, damit seien wir ein glaubwürdiger Partner.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEuroparl8 Europarl8
Die zwei Jahre Altersunterschied zwischen uns waren eine riesige Kluft, die ich niemals zu überbrücken hoffen konnte.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedLiterature Literature
Gemeinsame Projekte mit älteren und jungen Menschen könnten ein Weg sein, die digitale Kluft zu überbrücken;
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Projekte mit älteren und jungen Menschen könnten ein Weg sein, die digitale Kluft zu überbrücken
For a growing girloj4 oj4
Der Major gönnte sich dann immer einen kleinen Sherry – ein klebriger, unerfreulicher Versuch, die Kluft zu überbrücken.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doLiterature Literature
Um diese Kluft zu überbrücken, wurde ein dynamischer 3G-Systemebenen-Simulator für die Technologie der Datenfunknetze entwickelt.
If you have six children, they send you homecordis cordis
Das menschliche Tier: der lebende Beweis für einen gescheiterten Versuch, diese große Kluft zu überbrücken.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this RegulationLiterature Literature
„Durch Zusammenarbeit können wir diese Kluft überbrücken und sowohl eine gesunde Umwelt als auch eine lebendige Wirtschaft gewährleisten“, sagte er.
Are you one of those in need of a house?jw2019 jw2019
Das Parlament ist aufgefordert, mit der Einführung der Eurobonds als Instrument eine Kluft zu überbrücken, immer wieder gefordert von Herrn Mauro, mir selbst und fast 200 weiteren Abgeordneten - ein Instrument, vielleicht das einzige, mit dem sich die Mittel aufbringen lassen, die unser lebloser Haushalt nicht hergibt: zur Finanzierung von Krisenmaßnahmen, transeuropäischen Netzwerken, sauberen Energien, Forschung und Breitband, dem Kampf gegen Armut und dem Erasmus-Programm für junge Menschen.
Obviously you' re upsetEuroparl8 Europarl8
So oder so hätten wir ein paar Jahre Zeit, um die Kluft zu überbrücken.
But there s a bubble, correct?Literature Literature
437 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.