kniffelig oor Engels

kniffelig

Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tricky

adjektief

Das hört sich nach einem kniffeligen Stück Abbruchsarbeit an.
That sounds like one tricky piece of demolition work.

difficult

bywoord

Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.

finicky

adjektief

fiddly

adjektief

Abgesehen von einem kniffeligen und nervigen Navi...
So, apart from a fiddly and annoying satnav...

Soortgelyke frases

kniffeligere
more tricky

kniffeligste
most tricky

am kniffeligsten
most tricky

kniffeliger
more tricky · trickier

voorbeelde

Papier war kniffelig, und man hatte nur ein paar Versuche, bevor der Arbeitsprozess selbst alles ruinierte.
Paper was tricky and you only got a couple of tries developing prints before the process ruined the evidence.

Zuerst sah es fast wie ein technischer Defekt aus, so, als müsste jemand eine kleine kniffelige Rechenaufgabe lösen.
At first it seemed almost a technical hitch, like someone needed to sort out a knotty little arithmetic problem.

Brillierst du in kniffeligen logischen Aufgaben?
Do you excel at detailed logical tasks?

Folglich werden wertvolle Test- und Entwicklungsressourcen in kniffeligen Firefights kurz vor Software-Release vergeudet, was meist zu Verzögerungen und schlechter Qualität führt.
Consequently, time of critical test and development resources is wasted with tricky bug-hunts just before software release is scheduled to occur, limiting test coverage, frequently resulting in missed release dates and poor quality.

Abgesehen von einem kniffeligen und nervigen Navi...
So, apart from a fiddly and annoying satnav...

kniffeligste
most tricky [adj]

Man braucht nur wenige esoterische Zutaten oder kniffelige Zubereitungstechniken.
It requires few esoteric ingredients or tricky cooking techniques.

Ich hätte es sogar sehr gern.« Ein Typ in einem weißen Anzug sang davon, dass Liebe etwas Kniffeliges war.
"I'd very much like to have it."" ———«»———«»———«»——— A guy in a white suit sang about love being quiet and tricky."

Die allerdings, und das macht die Sache kniffelig, treten erst in der Zukunft auf.
But they do not happen until later, and that makes things tricky.

Alle waren mit einem Alias versehen, also ist die Identifizierung kniffelig, aber wir haben bisher drei bekannte Mitglieder verbunden.
Everyone was coded with an alias, so I.D.s are tricky, but we've connected 3 known members so far.

Die Bewertung rassischer Merkmale ist normalerweise eine kniffelige Sache.
Evaluating racial identifiers is usually a bitch.

Aber es ist ebenso kniffelig, die richtige Perspektive hinzubekommen.
But getting the right perspective is hard, too.

Die chinesische Regierung steht nun vor der kniffeligen Aufgabe, die Inflation in einer Weise zu unterdrücken, die ihr langfristiges Ziel des weiterhin starken Wirtschaftswachstums nicht gefährdet.
The trick for the Chinese government will be to quell inflation in a way that does not compromise its long-term goal of continued strong economic growth.

Da es ziemlich kniffelig ist, die Zahnräder später wieder an die richtige Position zu bringen, würde ich heute eine andere Methode anwenden: Ich würde das Mechanik-Gehäuse zugeschraubt lassen und statt dessen den Hebel, der die Augen bewegt in eine mittlere Position bringen. An der Stelle des roten Kreuzes ein kleines Loch durchbohren und den Metall-Bolzen dorthin versetzten.
Because it's quite tricky to get everything back in place later on, now I would do it another way: Don't unscrew he housing but bring the lever between Pleos eyes in a medium position and drill a small hole (that fits the original metal bolt) at the position of the red cross.

Aber Regel Nummer Zwei ist etwas kniffeliger für euch.
But rule number two is a little bit trickier for you...

In technischer Hinsicht war die Sache kniffeliger als die Landung eines Menschen auf dem Mond.
Technically, it was more difficult than putting a man on the moon.

kniffelig
tricky [adj]

kniffeligste [adj]
most tricky

kniffeligste [adj]
trickiest

Niccolò Capponi stand mir bei einigen besonders kniffeligen Szenen mit den für ihn typischen brillanten Ideen zur Seite.
Niccolo Capponi offered some of his usual brilliant ideas regarding several tricky scenes in the book.

Ist ein bisschen kniffelig, aber es geht.
It's a bit tricky, but I can do it.

Dieser Änderungsantrag findet Kompromisse zu einer Vielzahl kniffeliger Fragen.
The amendment finds a compromise on a large number of the hardest questions.

Könnte ein bisschen kniffelig werden, selbst mit den Anklebfingern.
Might be a bit tricky, even with the stickit fingers.

Die Auswirkungen des Haushalts auf die Wirtschaft von den Auswirkungen der Wirtschaft auf den Haushalt zu unterscheiden ist eine kniffelige Aufgabe.
Separating the budget’s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.

War alles auf der Welt so kniffelig verknüpft und doch zugleich so eigensinnig unvereinbar?
Was everything in the world so intricately linked and yet resistantly disparate?