kommt auch zum Ziel oor Engels
kommt auch zum Ziel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
little strokes fell great oaks
many a mickle makes a muckle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Ziel kommt auch in der festgesetzten Hoechstgrenze von 10 % zum Ausdruck.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsEurLex-2 EurLex-2
Ihre Arbeit kommt auch bei der Verwirklichung der Ziele des Barcelona-Prozesses sehr deutlich zum Tragen
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONoj4 oj4
302 – Dieses Ziel kommt auch in Art. 3 Abs. 3 EUV zum Ausdruck.
I raised him after she diedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ihre Arbeit kommt auch bei der Verwirklichung der Ziele des Barcelona-Prozesses sehr deutlich zum Tragen.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidEurLex-2 EurLex-2
Und wer sich dessen bedienet, der kommt auch zum Ziel.
But I don' t know howParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es gibt natürlich auch Fälle, in denen man mit diesem Vorgehen nicht zum Ziel kommt.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsLiterature Literature
Zum Ausdruck kommt diese Bestrebung auch in dem Ziel Nr. 14 der Agenda für eine nachhaltige Entwicklung: Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen 3 .
Call me when you grow upEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinten Nationen müssen auch die Ziele dieser Intervention definieren, die Zeit, die notwendig ist, und auch sagen, wann diese Intervention zum Schluss kommt.
There' s no need for witnesses!Europarl8 Europarl8
Selbstverständlich ist es zu begrüßen, daß in ihm auch der Wille zum Ausdruck kommt, als langfristiges Ziel die Regierungskonferenz voranzutreiben, auf der die institutionellen Fragen behandelt werden, wobei jedoch das Gleichgewicht zu wahren ist - zu diesem Thema wurde überhaupt nichts gesagt.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEuroparl8 Europarl8
Wenn es zu einer Überkompensation beim ersten Ziel kommt (weil die Beihilfe in keinem angemessenen Verhältnis zum Ziel der Bewahrung der Produktionskapazität steht), dann wird auch hinsichtlich des zweiten Ziels eine Überkompensation bestehen.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
Diese Philosophie kommt auch im zur Debatte stehenden Bericht zum Ausdruck, der die unmittelbaren und konkreten Ziele aufzeigt, die nach Meinung des Berichterstatters den Schwerpunkt des Aktionsplans bilden sollten.
That' s the main customer- service branchEuroparl8 Europarl8
Dies kommt auch im Kriterium „Dringlichkeit“ zum Ausdruck, wobei insbesondere die Ziele des europäischen Grünen Deals und die wichtige Rolle der Energieinfrastruktur für den Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft bei Stromvorhaben — einschließlich Netzausbau‐ und Stromspeichervorhaben — angemessen berücksichtigt werden müssen, damit insbesondere die Nutzung erneuerbarer Energie gefördert wird.
The term “navigation”’not-set not-set
Dies kommt auch in dem verbindlichen Grundsatz zum Ausdruck, dass das ökologisches Ziel eines „guten Zustands“ von den Bedingungen von in sehr gutem Zustand befindlichen Gewässern in der jeweiligen Region abgeleitet werden muss, wodurch ein maßgeschneidertes, auf klaren Bestimmungen beruhendes Ziel als Anforderung begründet wird.
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
Dies kommt auch in dem verbindlichen Grundsatz zum Ausdruck, dass das ökologisches Ziel eines guten Zustands von den Bedingungen von in sehr gutem Zustand befindlichen Gewässern in der jeweiligen Region abgeleitet werden muss, wodurch ein maßgeschneidertes, auf klaren Bestimmungen beruhendes Ziel als Anforderung begründet wird
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busoj4 oj4
Manchmal muss man eben erfinderisch sein und kommt so auch zum Ziel.
The goldfishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schließlich führen sowohl die Entwicklung der europäischen Gesellschaft – die in der Zahl der Rechtsordnungen, die Ehen zwischen Personen desselben Geschlechts erlauben, und der derzeit geltenden Definition des Familienlebens im Sinne von Art. 7 der Charta zum Ausdruck kommt – als auch die Ziele der Richtlinie 2004/38 – Förderung der Freizügigkeit der Unionsbürger unter Achtung ihrer sexuellen Ausrichtung – dazu, dass der Begriff „Ehegatte“ unabhängig von der sexuellen Ausrichtung auszulegen ist(64).
fine. we can't leave empty handedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DIE KOMMISSION BERÜCKSICHTIGT BEI DER BEURTEILUNG DER IN DIESER RICHTLINIE GENANNTEN NATIONALEN BEIHILFEN DAS GEMEINSAME INTERESSE , DAS AUCH IN GEMEINSAMEN ZIELEN FÜR DIE SANIERUNG DIESES INDUSTRIEZWEIGES AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ZUM AUSDRUCK KOMMT .
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
Dies gilt sowohl für das Instrument für Technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX), das zumeist bei der Unterstützung von Beitrittsverhandlungen zum Einsatz kommt, als auch für den Fonds für die innere Sicherheit (Polizei) 10 , der die Prävention und Bekämpfung von Kriminalität im Allgemeinen zum Ziel hat.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.Eurlex2019 Eurlex2019
Die Tatsache, dass Vereinfachung das zentrale Ziel des Programms „Horizont 2020“ ist, kommt auch in der für das Programm vorgeschlagenen finanziellen Abwicklung deutlich zum Ausdruck (41).
A text or broadcastEurLex-2 EurLex-2
Die Städte und städtischen Netze sind Ziele, Verteiler und zum Teil auch Ursprungsorte der großen Verkehrsströme, und insofern kommt ihnen eine planende und aktive Rolle beim Aufbau der europäischen Infrastrukturnetze zu.
Are you having fun?EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich freue mich sehr, daß, wie es auch im Bericht Schwaiger zum Ausdruck kommt, bei uns in der Union eine weitgehende Übereinstimmung über die Ziele der bevorstehenden WTO-Verhandlungsrunde herrscht.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEuroparl8 Europarl8
Man kann aber auch die Profilverschiebung zurück auf 0 setzen, und dafür die Zahnhöhenfaktoren weiter reduzieren auf (0,5+0.4)*mn, damit kommt man auch zum Ziel.
The ladies love this flavor!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Zentrum für die Beitreibung überfälliger Sozialversicherungsabgaben (KEAO) kommt seiner Aufgabe weiterhin entsprechend den gesetzten Zielen, die im Vergleich zum Vorjahr ehrgeiziger sind, nach, auch wenn die beigetriebenen Summen zum April 2019 im Jahresvergleich rückläufig waren.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyEurlex2019 Eurlex2019
Innovation kommt nicht nur auf wissenschaftlicher Ebene zum Tragen, sondern auch insofern, als 50 Forscher beider Seiten gemeinsam auf ein gemeinsames Ziel hin arbeiten - bessere, sicherere und wirksamere Arzneimitteln in kürzerer Zeit."
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?cordis cordis
163 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.