konfus machen
befuddle · to befuddle · to bewilder
konfusere oor Engels
konfusere
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
more confused
Je mehr sich die Einführung von Identifizierungscodes verzögert, desto konfuser und fragmentierter wird die Situation jedoch.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber es war nur konfus, wirklich.
What' s on tonight?Literature Literature
Im Bericht wird betont, daß man im Bereich der integrierten Aktionen noch nicht von juristischer und operationeller Einheitlichkeit sprechen kann, was zu ausserordentlich konfusen Entscheidungsverfahren führt und zur Verabschiedung schlichter "Absichtserklärungen", deren Umsetzung an die Einhaltung der Rechtsvorschriften gebunden ist, denen die jeweiligen Instrumente unterliegen.
No.Too originalEurLex-2 EurLex-2
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig – und etwas konfus – überarbeitet und neu geschrieben.
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicNews commentary News commentary
Der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission ist in meinen Augen konfus und informiert nicht über die wahren Hintergründe. Aus diesen Gründen kann ich den Vorschlägen der Kommission nicht zustimmen.
My daughter is never lateEuroparl8 Europarl8
Sie glaubt doch nicht, dass ihre konfusen Pläne irgendwas ändern, oder?
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die übermittelten Informationen ergaben ein konfuses, zerstückeltes Bild, das eine Schlussfolgerung hinsichtlich einer möglichen bedenklichen Verwendung von Beihilfen nicht zuließ.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as faras possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEurLex-2 EurLex-2
Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEuroparl8 Europarl8
Der Portier gab konfus einen Schwall von Entschuldigungen von sich, aber Corso hörte ihm kaum zu.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.Literature Literature
«Wir haben über den Fuchs gesprochen ...» Mabel war ganz konfus.
You decide if you come looking for me or notLiterature Literature
Die Gespräche der Händler in Serafins Rücken wurden lauter, erregter, konfuser.
There' s no need for witnesses!Literature Literature
Die Alliance of Civilizations ist ein lockeres und etwas konfuses Projekt, das bestrebt ist, die Wunden des Konflikts zwischen dem Islam und dem Westen durch Bildung, eine praktikable Integrationspolitik sowie einen besser unterrichteten Dialog mit den Medien zu heilen.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'News commentary News commentary
Die Gedanken, die noch eben konfus in seinem Hirn gegärt hatten, waren plötzlich ausgelöscht.
But I can' t do thatLiterature Literature
Die Antworten, die sie bekamen, waren konfus und zusammenhanglos.
And I wanted to see if i was any good at itLiterature Literature
Auf den ersten Blick schienen die vielen Tausend Ameisen völlig konfus durcheinanderzulaufen, hektisch und ziellos.
Now that is real happinessLiterature Literature
Die Debatte um die Frage, wann eine Äußerung geschützt und wann sie strafbar ist, wurde noch konfuser und kontroverser, als in Österreich der Holocaust-Leugner David Irving verhaftet wurde.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedCommon crawl Common crawl
Der Kläger macht zur Begründung seines Vorbringens folgende drei Klagegründe geltend: 1. jegliches Fehlen einer Begründung, u. a. weil es der Begründung ganz an Logik fehle, sie inkongruent, irrational, konfus, nur scheinbar begründend sei und eine Untersuchung fehle oder inadäquat durchgeführt sei; 2. schwerer, eindeutiger und offensichtlicher Gesetzesverstoß; 3.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEurLex-2 EurLex-2
Floyd hätte eine konfuse Geschichte über das erzählt, was geschehen war, als er gerade hatte schießen wollen.
We' re almost clear, Hale, be carefulLiterature Literature
Doch als die Schwelle des Schlafs näherkam, wurden seine Gedanken konfus, vermischten sich Erinnerung und Traum.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysLiterature Literature
Die Ariekei redeten konfus, einer nach dem anderen – sie zankten sogar –, bis so etwas wie ein Sinn hervortrat.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseLiterature Literature
Aber hier ließen die Leute ihr Leben vom Sonnenuntergang und konfusen Hahnenschreien bestimmen.
That was the man who brought me here lastnightLiterature Literature
Doch gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, den möglichen Einfluss zu analysieren, den die extensive Anpflanzung nicht heimischer Arten in den letzten Jahrzehnten, die konfusen Änderungen der Nutzung oder städtebaulichen Neueinstufung der Brandflächen, das Interesse der Zellstofffabriken am Aufkauf von billigem Holz oder die vermeintliche Rache ehemaliger Forstwächter, die in diesem Sommer nicht für die Überwachung angestellt wurden, an diesen Bränden haben – die in ihrer Mehrheit wahrscheinlich vorsätzlich gelegt wurden.
The provisions of paragraph # may, however, be declared inapplicable in the case ofEuroparl8 Europarl8
Max sah den sich nähernden Abgrund vor sich, das konfuse Wirbeln des Winds, den Punkt, an dem es kein Zurück mehr gab.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationLiterature Literature
»Deswegen ist die politische Situation hier so konfus.
Why didn' t you answer my letters?Literature Literature
Wir, die gewaltfreie Radikale Partei, wollen Sie dazu auffordern, einmal mehr die über die dringende Notwendigkeit nachzudenken, dass sich die Vereinigten Staaten von Europa für neue Beitritte öffnen, für Mitglieder, und sich nicht auf konfuse partnerschaftliche Beziehungen stützen.
I guess I couldcall a taxiEuroparl8 Europarl8
Zum anderen begründet die Kommission die Verabschiedung dieser Verordnung und ihres vertraulichen Anhangs mit der Notwendigkeit, die Sicherheitsmaßnahmen auf den Flughäfen zu harmonisieren, da ihre Inaktivität, wie die Kommission es nannte, zur „konfusen und ineffektiven Wucherung von Bestimmungen in der gesamten EU“ geführt habe.
I can tell you officially that' s where it came from!not-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.