konfuzianisch oor Engels

konfuzianisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Confucian

adjektief

of, pertaining to, or conforming to the teachings of Confucius

voorbeelde

Darüber hinaus war Japan, genau wie China, eine Gesellschaft, die von der konfuzianischen Kultur durchdrungen war, was viele chinesischen Reformer im 19. und 20. Jahrhundert als entscheidendes Hindernis für die Entwicklung und Modernisierung ihres eigenen Landes ansahen.
Moreover, like China, Japan was a society steeped in Confucian culture, which many Chinese reformers in the nineteenth and twentieth centuries blamed as a critical impediment to their own country’s development and modernization.

Gemäß konfuzianischer Tradition sehr gebildet, war Thiệu Trị an Informationen über den Westen zwar interessiert, war jedoch wie sein Vater allen fremden Einflüssen gegenüber sehr argwöhnisch.
Highly educated in the Confucian tradition, Thiệu Trị had some curiosity about the West, but like his father was very suspicious of all non-Chinese outsiders.

Und doch, wenn wir die konfuzianische Frage stellen: „Haben die Intellektuellen irgend etwas angeboten, das ein weiser Herrscher verwenden könnte?“, so lautet die Antwort „Ja.“ Was den wissenschaftlichen Wert und das vorsichtige Abwägen anbelangt, sind Bücher wie He Qinglians „Modernization's Pitfalls“ über die Schwäche der urbanen Wirtschaft und Cao Jinqings „China by the Yellow River“ über die Armut und Unterdrückung auf dem Land, um nur zwei dieser Werke zu nennen, bei weitem substantieller als viele der Gemeinplätze, die uns in den 80er Jahren geboten worden sind.
Yet, if we ask the Confucian question, "Have intellectuals offered anything that a wise ruler might use?" the answer is yes. In terms of research and careful reasoning, books like He Qinglian's “Modernization's Pitfalls” on the weaknesses of the urban economy and Cao Jinqing's “China by the Yellow River” about poverty and oppression in the countryside – to name two such works – are more substantial than many of the generalities offered in the 1980s.

So wie es die höchste Pflicht eines konfuzianischen Sohnes ist, seinen Vater zu verehren, ist es die höchste Pflicht des konfuzianischen staatlichen Subjekts den Herrscher zu verehren.
So, just as a Confucian son’s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.

So gab er den Befehl zur Verbrennung konfuzianischer Bücher und später zur Hinrichtung konfuzianischer Gelehrter.
So he ordered the burning of Confucian books and the execution of Confucian scholars.

Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
An imperial order in 1890 outlined the objectives of education: the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation.

Chinatown stand unter der Kontrolle konfuzianischer Zauberer und Unsterblicher.
Chinatown was controlled by Confucian spellbinders and Immortals.

Nur wer in den konfuzianischen Klassikern bewandert war, wurde als Regierungsbeamter ausgewählt, und wer sich eine Einstellung in den Staatsdienst erhoffte, mußte im ganzen Land Prüfungen bestehen, denen die konfuzianischen Klassiker zugrunde lagen.
Only those versed in the Confucian classics were selected as State officials, and anyone hoping to enter government service had to pass nationwide examinations based on the Confucian classics.

So gab es die konfuzianische Vorstellung, dass es die höchste Berufung eines Intellektuellen sei, einen Herrscher darauf hinzuweisen, was das Beste für sein Reich wäre; sei es durch Überzeugungskraft oder – wenn man dies denn wagt – durch Kritik und die anschließende Inkaufnahme der Konsequenzen.
So was the Confucian notion that an intellectual’s highest calling is to tell a ruler what is best for the realm, whether by persuasion or – if you dare – through criticism and taking the consequences.

Die Ablehnung der konfuzianischen Traditionen ihres Landes gehörte zum allgemeinen Konsens.
By general consensus, they rejected their country’s Confucian traditions.

Jahrhunderts den pädagogischen Alltag Südkoreas geprägt hat und deren Spuren heute noch zu finden sind, und darüber hinaus in der kritischen Auseinandersetzung mit der Schlüsselfigur des „leidenden Individuums“ in der gemeinschaftszentrierten Bildungsatmosphäre des konfuzianischen Kulturkreises.
We will, secondly, critically analyze the central figure of the “suffering individual” in the community-centered educational atmosphere of Confucianist cultures.

In diesen Reden sprach er über zahlreiche aktuelle Themen und zitierte dabei häufig konfuzianische Texte.
In speeches he talked about many contemporary issues quoting freely from Confucian literature.

In seiner Jugend erhielt Nan eine klassische Ausbildung, die verschiedene konfuzianische und daoistische Werke sowie traditionelle chinesische Medizin, Literatur, Kalligraphie, Poesie und andere Themen einschloss.
In his youth, Nan received a classical education that included various Confucian and Daoist works, as well as traditional Chinese medicine, literature, calligraphy, poetry, and other subjects.

Im nächsten Jahr, 1709, wurde er in die Hauptstadt Edo gebracht und von dem japanischen Politiker und konfuzianischen Gelehrten Arai Hakuseki befragt.
The next year, in 1709, he was taken to Edo and questioned directly by Japanese politician and Confucian scholar Arai Hakuseki.

Eiichi war ein heller Kopf und studierte sein ganzes Leben konfuzianische Literatur.
Ei-ich was brilliant and for all of his life he kept reading Confucian books.

Nach konfuzianischem Gesetz war sie mein.
By Confucian law, she was mine.

Nach der konfuzianischen Vorstellung — wie sie besonders von Meng Tzu (Mencius), dem bedeutendsten Schüler des Konfuzius, vertreten wurde — ist die menschliche Natur grundlegend gut.
The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.

Aber auch konfuzianische Normen sollten die Textgestaltung beeinflussen.
But Confucian norms also ended up influencing text composition.

Zum Beispiel zitierte er die verschiedenen konfuzianischen Meister, die die menschliche Natur als teilweise gut sahen, weder gut noch schlecht, alle gut und inhärent schlecht und analysierte spätere Interpreten, die versuchten, alle Meister einzubeziehen und in Einklang zu bringen.
For example, he cited the various Confucian Masters who saw human nature as partially good, neither good nor bad, all good, and inherently bad; analysing later interpreters who tried to incorporate and reconcile all Masters.

Eine starke Präferenz für Söhne – von denen erwartet wird, dass sie im traditionellen konfuzianischen Wertesystem Koreas im Alter für ihre Eltern sorgen und den Familiennamen weiterführen – bedeutet, dass Eltern mit nur Töchtern normalerweise bis zur Geburt eines Sohnes noch Kinder haben.
A strong preference for sons—who in Korea's traditional Confucian value system are expected to care for their parents in old age and carry on the family name—means that parents with only daughters usually continued to have children until a son is born.

Die konfuzianische Gesellschaftskultur bot außerdem die Grundlage für eine lange Tradition erfolgreicher Selbstverwaltung.
Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self-government.

1687 veröffentlichte er zusammen mit anderen (Prospero Intorcetta, Christian Wolfgang Herdtrich, François de Rougemont) das Werk Confucius Sinarum Philosophus ("Konfuzius, Philosoph der Chinesen"), eine Übersetzung mit Anmerkungen von drei der Vier Klassiker, die die Grundlage des konfuzianischen Kanons bilden.
In 1687, leading Prospero Intorcetta, Christian Wolfgang Herdtrich, and François de Rougemont, Couplet published Confucius Sinarum Philosophus ("Confucius, Philosopher of the Chinese"), an annotated translation of three out of the Four Books of the Confucian canon.

Bauern pflanzten die Saat und genossen höchstes Ansehen in der Konfuzianischen Hierarchie.
Peasants planted the seeds and had highest status in the Confucian hierarchy.

Diese typischen konfuzianischen Merkmale sind nach wie vor kennzeichnend für Asiaten, die im Konfuzianismus erzogen worden sind.
These typical Confucian traits are still characteristic of Asians reared in Confucian fashion.

Siehe auch: Konfuzianische Philosophie, Chinesische; Tugenden und Laster BRYAN W.
Confucian philosophy, Chinese; Virtues and vices See also: BRYAN W.