konfuzianischer Gelehrter oor Engels

konfuzianischer Gelehrter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Confucian scholar

Confucianist

naamwoord

Soortgelyke frases

Beerdigung konfuzianischer Gelehrter bei lebendigem Leibe in einem Loch, um sie zu töten
burying Confucian scholars alive

beschränkter konfuzianischer Gelehrter
mediocre scholar

alter herausragender konfuzianischer Gelehrter
elderly Confucian scholar

alter chinesischer, nicht-konfuzianischer Gelehrter
Hundred Schools of Thought

in einem Daimyat angestellter konfuzianischer Gelehrter
scholar retained by a feudal lord or daimyo

Verbrennung konfuzianischer Schriften und Begrabung der konfuzianischen Gelehrten in einem Loch, um sie zu töten
burning books on the Chinese classics and burying Confucian sc · holars alive

voorbeelde

So gab er den Befehl zur Verbrennung konfuzianischer Bücher und später zur Hinrichtung konfuzianischer Gelehrter.
So he ordered the burning of Confucian books and the execution of Confucian scholars.

2 Ein konfuzianischer Gelehrter erklärte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“
2 A Confucian scholar said: “The ultimate meaning of life is found in our ordinary, human existence.”

Führende konfuzianische Gelehrte wie David L.
Some leading Confucian scholars, including David L.

Warum sollten sich konfuzianische Gelehrte mit der bloßen physischen Beschaffenheit der Außenwelt befassen?
Why should Confucian scholars concern themselves with the mere physical layout of the outer world?

Einer dieser konfuzianischen Gelehrten war Yen Yu.
“One of these Confucian scholars was Yen Yu.

Zuo Fen wurde in der Präfektur Linzi in die Familie eines konfuzianischen Gelehrten hinein geboren.
Zuo Fen was born in Linzi prefecture to a family of Confucian scholars.

8 Der konfuzianische Gelehrte Tu Wei-Ming sagte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“
8 Confucian scholar Tu Wei-Ming said: “The ultimate meaning of life is found in our ordinary, human existence.”

Im nächsten Jahr, 1709, wurde er in die Hauptstadt Edo gebracht und von dem japanischen Politiker und konfuzianischen Gelehrten Arai Hakuseki befragt.
The next year, in 1709, he was taken to Edo and questioned directly by Japanese politician and Confucian scholar Arai Hakuseki.

Dem Qigong ähnliche Übungen wurden historisch von buddhistischen Mönchen, daoistischen Kampfkünstlern und konfuzianischen Gelehrten praktiziert, um Körper, Geist und Tugendhaftigkeit zu veredeln.
Qigong-like exercises have historically been practiced by Buddhist monks, Daoist martial artists, and Confucian scholars as a means of spiritual, moral, and physical refinement.

Konfuzianische Gelehrte mieden manuelle Arbeit und ließen sich die Fingernägel lang wachsen, sie trugen aber niemals Abscheu vor der alltäglichen Welt der Arbeit zur Schau.
Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs.

In Onna Daigaku, einem Werk zur Unterweisung von Frauen, schreibt der konfuzianische Gelehrte Kaibara Ekken: „Der Stumpfsinn ihres Charakters ist derart, daß es ihr obliegt, sich in jeder Hinsicht zu mißtrauen und ihrem Mann zu gehorchen.“
In the Onna Daigaku (Greater Learning for Women) that was written to instruct women, Confucianist scholar Kaibara Ekken writes, “Such is the stupidity of her character that it is incumbent on her, in every particular, to distrust herself and to obey her husband.”

Konfuzianische Gelehrte wie Jiang Qing räumen dabei offen ein, dass ihre Interpretation des Konfuzianismus den sozialistischen Idealen sehr nahe kommt: Nicht dem „real existierenden Sozialismus“ im heutigen China, sondern den sozialistischen Idealen von Karl Marx und anderen.
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals: not the “actually existing socialism” in today’s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.

Die ersten Aufzeichnungen hinsichtlich der Schrift stammen aus dem 15. Jahrhundert und wurden von konfuzianischen Gelehrten verfasst.
The first known written script in Hangul was in the 15th century by a team of Confucian literati.

Yi war einer der angesehensten konfuzianischen Gelehrten der Joseon-Zeit, doch nicht viele kennen seine romantische Seite.
Yi Hwang was one of the most revered Confucian scholars of the Joseon Dynasty.

Und er machte sich lustig über die konfuzianischen Gelehrten, die sich als Musikliebhaber präsentierten.
It was his way of mocking Confucian scholars who just pretended to be music lovers.

In alten Tagen pflegten die konfuzianischen Gelehrten oftmals Paulownienbäume vor ihrem Haus anzupflanzen.
Scholarly gentlemen of the old days used to plant Chinese parasol trees near their rooms.

Später erarbeiteten konfuzianische Gelehrte ein spezielles Buch für die Zhou Rituale.
Later, Confucian scholars compiled a special book of the Zhou rites.

Qin Shi Huang behandelte konfuzianische Gelehrte und Bücher wie die größte Bedrohung für seine Herrschaft.
Qin Shi Huang treated Confucian scholars and books as the largest threat to his rule.

Über Händler, Mönche und konfuzianische Gelehrte gab es einen regen Austausch zwischen den beiden Ländern.
The two countries saw vigorous exchanges between traders, monks, and Confucian scholars.

Er hat nur 460 konfuzianische Gelehrte lebendig begraben, wir aber haben 46.000 Intellektuelle umgebracht.
He only killed 460 Confucian scholars, but we killed 46,000 intellectuals.

Die konfuzianischen Gelehrt-Verwalter stellten sich in der ersten Periode als privilegierte Kategorie her.
The Confucian scholar-administrators established themselves in the first period as a privileged class.

Share Print Yi war einer der angesehensten konfuzianischen Gelehrten der Joseon-Zeit, doch nicht viele kennen seine romantische Seite.
Share Print Yi Hwang was one of the most revered Confucian scholars of the Joseon Dynasty.

Eine Zeit lang ließ Miao sein Alter Ego in Gestalt eines klassischen konfuzianischen Gelehrten auf jedem seiner Fotos wiederkehren.
For a while Miao had his alter ego reappear in each and every picture in the form of the classical Confucian scholar.