lange Jahre oor Engels

lange Jahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

many years

Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
I've been friends with Tom for many years.

long time

naamwoord

Und das ist nur der Anfang von den abwechslungsreichen kulturellen Sehenswürdigkeiten, die London schon seit langen Jahren bietet.
This is only the beginning of the cultural life that has been making London so lively for such a long time.

millennium

naamwoord

perpetuity

naamwoord

thousand years

Soortgelyke frases

20 Jahre lang
for the past twenty years

all die langen Jahre hindurch
through all those long years

... Jahre lang
year

ganzes Jahr lang
all year round · one full year

ein Jahr lang
year-long

zwei Jahre lang
for two years · two years in length

das ganze Jahr lang
all year round

Zeitspanne, die etwas länger als ein Jahr ist
more than a year

ein ganzes Jahr lang
one full year

voorbeelde

Dreihundert lange Jahre hielt ich mich treu an Santinos alte Bräuche, selbst als Santino schon längst verschwunden war.
For three hundred years, I was faithful to the Old Ways of Santino, even after Santino himself had disappeared.

Auf diese Weise behandelt, sind sie lange Jahre haltbar.
When thus prepared, they will keep for years.

Nun, nach sieben langen Jahren und endlos vielen Würfen, präsentierten sie ein ... beeindruckendes Ergebnis.
Now, after an effort of seven years and many litters, the results were ... remarkable.

Carlton, war lange Jahre Dover Fultons Sekretärin gewesen.
Stanwick Carlton, who had been Dover Fulton’s secretary for a period of years.

Es wird wohl ein langes Jahr.
This might be a long year.

Edith war eine streng wirkende, patente Frau, die lange Jahre in einem Krankenhaus von Chicago gearbeitet hatte.
Edith was a stern, no-nonsense kind of a lady who had spent much of her career as a staff nurse in a Chicago hospital.

Als hätte sie sich das Recht darauf durch fünf lange Jahre unverbrüchlicher Treue zum Andenken ihrer Schwester verdient.
Like somehow she had earned the right through five long years of fidelity to her sister's memory.

Sie war meinem Bruder sechs lange Jahre treu.
She was faithful to my brother for six long years.

Sagen Sie ihr, daß wir lange Jahre darauf gewartet haben, sie wiederzusehen.
Tell her we have waited long years to see her.

Lange Jahre hatte er wie sie alle seine Tage gelebt, von wenigen beachtet, von manchen gar nicht bemerkt.
For long years he had lived his days as they all did, observed by few, not noticed at all by some.

Drei lange Jahre mußte ich also mit meiner ganz persönlichen Fahnenstange umherlaufen.
Three years of walking around with my own personal flagpole.

Vier lange Jahre wurde ich nicht zum Wolf!
For four long years, I never turned to wolf!""

Dort werden sie über lange Jahre hinweg die Gesundheit der Bevölkerung bedrohen.
These items will threaten the health of the population of those countries for years to come.

Er schrie, wie er seit langen Jahren nicht mehr geschrieen hatte
He cried as he had not cried in so many years.

Die höherrangigen Kaiserlichen Weißen waren ihm alle vertraut, in all den langen Jahren, die er Ichindar gedient hatte.
The ranking Imperial Whites were all known to him, in his long years of service to Ichindar.

Nein, ein Soldat wollte er werden und nach langen, langen Jahren wiederkehren, kriegsmüde, ruhmbedeckt.
No, he would be a soldier, and return, after long years, all war-worn and illustrious.

Sechs lange Jahre hatten nicht genügt, um ihn von seiner Leidenschaft für Loveday Trehearne zu heilen!
Six years had not quenched his desire for Loveday Trehearne.

« »Wie Sie es so lange Jahre getan haben.
‘As you have done so many years.

« »Du hast lange Jahre an Menschenorten gelebt, Menschenbrot gegessen und Menschenwein getrunken.
"""You have lived long years in human places, eating human bread and drinking human wine."

Einige hatten es gewagt, in den langen Jahren der Verfemung dieser Herrschaft zu trotzen - nur einige wenige.
A few had defied that word during the long years of banishment—only a few.

Die Trümmer mehrerer alter Synagogen existierten in Galiläa noch lange Jahre.
The ruins of many ancient synagogues still exist in Galilee.

Er konnte die langen Jahre der Ehe mit Lindsays Favoritin, mit Vera Constantine, nicht vergessen.
He could not forget his long marriage to Lindsay's favorite, Vera Constantine.

Sechzehn Jahre ... sechzehn lange Jahre.
Sixteen years...sixteen long years...

Aber all die langen Jahre der Geschichte hindurch hatten weise Menschen abseits dieser bevölkerten Welt gelebt.
But through all the long years of history, sages had lived apart from this peopled world.

Ich verstand erst viel später, warum er mich während jener ersten langen Jahre im Verborgenen hielt.
I understood, later, why he held me back during those first long years.