lange Wartezeit oor Engels

lange Wartezeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long wait

naamwoord

Sei dir nur bewusst, dass es eine lange Wartezeit gibt, um zurückzukommen.
Just be aware there's a long wait to get back.

voorbeelde

Dagegen herrscht an der Ostküste weniger Verkehr und es kann zu langen Wartezeiten zwischen den Fahrten kommen.
On the east coast traffic is lighter and there may be long waits between rides.

Alle Träger sollten eine angemessene Frist einhalten, um übermäßig lange Wartezeiten für die Bürger zu vermeiden.
A reasonable deadline should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.

Die Leute rutschten auf ihren Sitzplätzen rum und richteten sich auf eine längere Wartezeit ein.
People shifted in their seats, settled into waiting.

Solche langen Wartezeiten sind während einer Revolution verhängnisvoll.
Such long frustrating waits are fateful in a revolution.

25 Gradtage, wenn die längste Wartezeit für eine beliebige Tierart gleich Null ist.
25 degree-days if the highest withdrawal period for any animal species is zero.

Als Kontrollbedingung wurde der 5‐wöchigen Therapie eine ebenso lange Wartezeit vorangestellt.
A 5-week waiting time before admission to the 5‐week therapy was implemented as a control condition.

Ob dem Ritter diese lange Wartezeit gefallen würde?
Would the knight be happy about waiting so long?

Es gab nur die lange Wartezeit, bis es vorbei war.
There was only the long wait until it was over.

Es bietet drei Skilifte, die Abfahrten werden beschneit, die Liftkapazität garantiert ein Skilaufen ohne lange Wartezeiten.
The centre has artificial snow equipment and offers three ski lifts whose capacity guarantees skiing without long lines.

Die alte Frau, die sich über die lange Wartezeit beklagt hatte, kam jedoch auf einen anderen Gedanken.
But the old woman who had complained about the long wait for food had other ideas.

Das gehörte zu den wenigen Zerstreuungen in dem Beruf, die langen Wartezeiten ließen sich damit etwas verkürzen.
It was one of the diversions of the trade, a way of passing time during the long periods of waiting.

Die Art, in der er von ›Freitag‹ gesprochen hatte, beinhaltete eine lange Wartezeit.
The manner in which he spoke of ‘Friday’ indicated a long wait.

Entschuldigen Sie die lange Wartezeit.
I'm sorry to keep you waiting so long.

Bitte beachten Sie, dass die Eintrittskarten eine Online-Registrierung ermöglichen und damit Ihren Kunden längere Wartezeiten erspart werden.
Please note that the tickets allow the holder to register online in order to reduce the waiting time for your customers considerably.

Ich machte es mir gemütlich und bereitete mich auf eine längere Wartezeit vor.
I got comfortable and prepared myself for a long wait.

Während der unendlich langen Wartezeit hatte meine Zunge ständig mit dem gezackten Zahnrand gespielt.
During the interminable wait, my tongue incessantly worried the jagged edge of the enamel.

Dies sind u.a. lange Wartezeiten für den Erhalt von Genehmigungen, unerschwingliche Lizenzgebühren und Anschlußgebühren.
These include long delays for obtaining authorizations, prohibitive licence fees and interconnection charges.

Lange Wartezeit um aufzuräumen.
That's a long time to wait to clean up a mess.

Einige schliefen auf den Stühlen, andere beklagten sich über die lange Wartezeit, und einige stöhnten vor Schmerzen.
Some were sleeping in seats, others were complaining about the wait, and a few were moaning in pain.

Es war eine lange Wartezeit gewesen, voller Angst, ehe Mr.
It had been a long wait, full of dread, before Mr.

Mittlerweile kommt es an den Übergangsstellen kaum noch zu längeren Wartezeiten.
In the meantime there are scarcely any major delays in crossing.

Er hatte sich bereits mit einer langen Wartezeit abgefunden, sodass es relativ leicht war, liebenswürdig zu sein.
He had already resigned himself to a long wait, so it was relatively easy to be gracious.

Nach einer zwei Generationen langen Wartezeit hatte er den Spitzenjob von seinem verstorbenen Onkel Antonio übernommen.
After waiting for two generations, he had just taken over the top job from his uncle Antonio, deceased.

Die Single-Thread-Lösung führt zu langen Wartezeiten an den Websockets, während die I/O abgewickelt wird.
The single-thread involves a lot of waiting at Web sockets for I/O to complete.

Schon die erste Minute der langen Wartezeit glich einer halben Ewigkeit.
Already the first minute of their long wait seemed like an eternity.