langjähriger Gegner oor Engels

langjähriger Gegner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long-time adversary

naamwoord

Sie wollen Ihren Kummer mit Ihrem langjährigen Gegner teilen.
You're going to share your sorrow with your long-time adversary.

voorbeelde

Sie wollen Ihren Kummer mit Ihrem langjährigen Gegner teilen.
You're going to share your sorrow with your long-time adversary.

Langjährige Gegner legen ihren Zwist bei, um ein gemeinsames Ziel zu verfolgen.
Adversaries of long standing are putting aside their differences for a common cause.

langjähriger Gegner {m} [noun]
long-time adversary

langjähriger Gegner {m}
long-time adversary [noun]

Was sagt es über eine Gesellschaft aus, wenn sie sich über ihre Feindschaft mit einem langjährigen Gegner definiert?
What does this say about a civilization, that it defines itself by its relationship to its longtime adversary?

Aus meinen Gesprächen mit langjährigen Gegnern Saddam Husseins kann ich Ihnen berichten, dass sich am 9. April 2003 in den Köpfen und Herzen vieler Menschen dieses Landes Freude und Leid, Erleichterung und Erniedrigung vermischten.
Having spoken to long-time opponents of Saddam Hussein, I can tell you that, on 9 April 2003, many hearts and minds experienced a mixture of joy and suffering, relief and humiliation.

Er zog es stattdessen vor, sich auf Verfassungsreformen zu konzentrieren, die hauptsächlich als Versuch zu deuten waren, den neuen Präsidenten Stjepan Mesic (seinerseits ein langjähriger Gegner Tudjmans) die umfassenden Kompetenzen zu entziehen, die Tudjman persönlich in der Verfassung verankern ließ.
He preferred to concentrate on constitutional reforms that were largely interpreted as a bid to strip the new president, Stjepan Mesic (himself a longtime opponent of Tudjman) of the robust executive powers Tudjman wrote into the constitution for himself.

Der Internal Security Act wurde 1960 als Reaktion auf einen kommunistischen Aufstand erlassen und ist seit Jahrzehnten dazu verwendet worden, politische Gegner der langjährigen Regierungspartei UMNO (United Malays National Organisation) zu verfolgen.
Passed in 1960 in response to a Communist insurgency, the Internal Security Act has for decades been used against political opponents of Malaysia’s longtime ruling party, the United Malays National Organization (UMNO).

Als langjähriger Freund Deutschlands war Pius XII. nichtsdestotrotz ein Gegner der Nazis.
A longstanding Germanophile, Pius XII was nonetheless anti-Nazi.

Die E-Mail-Geschichte hat Clinton empfänglich gegenüber Angriffen von rechten Gegnern gemacht und zu dem langjährigen Eindruck der Wähler beigetragen, sie sei „nicht ehrlich und vertrauenswürdig“..
The email saga added to voters’ long-held impression that Clinton isn’t “honest and trustworthy,” and it exposed her to attacks from adversaries on the right.

Moderne Technologie und Waffen werden das Treffen langjähriger Gegner in eine legendäre Konfrontation verwandeln.
Modern technology and weapons will turn the meeting of long-standing enemies into a legendary confrontation.

Der langjährige Gegner der offiziellen Kulturpolitik erhielt erst in den 1970er Jahren Anerkennung für sein künstlerisches Schaffen.
A counterculture figure, he struggled as an artist before achieving recognition in the 1970s.

Generaloberst Ludwig Beck war ein langjähriger Gegner Hitlers und seiner Ambitionen.
Generaloberst Ludwig Beck was one long-time opponent of Hitler and his ambitions.

Der Außenseiter und langjährige Gegner der offiziellen Kulturpolitik erhielt erst in den 1970er Jahren Anerkennung für sein künstlerisches Schaffen.
A counterculture figure, he struggled as an outsider artist before finally achieving recognition in the 1970s.

Boris Johnson, ein überzeugter Brexit-Aktivist und langjähriger Gegner von May, gilt jetzt als Favorit, nächster Premierminister zu werden."
Boris Johnson, a staunch Brexit campaigner and long-term adversary of May's, is now the favourite to be next Prime Minister."

Währenddessen hat Horton den Top-Auftragskiller Han Cho-Bai, einen langjährigen Gegner von Moses, angeheuert – ebenfalls um Frank zu töten.
Meanwhile, top contract killer Han Cho-Bai (Lee Byung-hun), whom Horton knows is seeking revenge on Frank, is also hired.

„Das führt dazu, dass Jerusalem zu einer Art biblischer Walt-Disney-Themenpark wird“, kritisiert Daniel Seidman, ein langjähriger Gegner des Projekts.
“It will only make Jerusalem a kind of biblical Walt-Disney theme park,” argues Daniel Seidman, the project’s opponent of many years.

Seine Gegner mit ihren eigenen Blastersalven zu töten, hatte für Set eine langjährige Tradition.
Killing his enemies with their own blaster bolts was a long-standing tradition for Set.

Woher wollen wir wissen, ob diese Koalition der Aufständischen aus langjährigen Gegnern und ehemaligen Dienern des Regimes zu einem neuen Libyen führt?
And how do you know that this heteroclite gathering of historical opponents and former servants of the regime will lead to a new Libya?

Sein Partner, Warren Buffet, ist ein langjähriger Gegner von Bitcoin und nennt es eine „Fata Morgana“ und warnt die Leute davor sich damit zu beschäftigen.
His partner, Warren Buffet, is a long-time opponent of Bitcoin, calling it a “mirage” and warning people to “stay away” from it.

Aus diesem Grund wird von der Föderation die Operation Golem ausgerufen: eine Militärkampagne mit dem Ziel, die taktische Oberhand über diesen bedrohlichen, langjährigen Gegner zu gewinnen.
Consequently, the Federation puts Operation Golem into motion: a military campaign with the purpose of developing tactical superiority over this menacing and long-standing opposition.

Bei seinen darauf folgenden Reisen durch Amerika und Europa hat er sich als Gegner der chinesischen Besetzung Tibets und als Zeitzeuge einer langjährigen chinesischen Gefangenschaft politisch engagiert.
During his visits to America and Europe, he became politically active as an opponent of the Chinese occupation in Tibet and as a witness of many years under Chinese confinement.

Details beim jährlichen Eishockey-Derby Im April dieses Jahres gelang den Männern und Frauen der gemischten Eishockeymannschaft von Contrinex, ein souveräner Sieg gegen den langjährigen Gegner CISF im Jahresspiel.
Contrinex beats CISF team in annual ice-hockey derby This April, the men and women of Contrinex’s mixed ice-hockey team achieved a commanding win over long-standing opponents CISF at their annual match.

Die neue Serie über den Dunklen Ritter und seine Verbündeten: Batman schart ein neues Team um sich, das aus Helden wie Red Robin, Spoiler oder Batwoman und seinem langjährigen Gegner Clayface besteht.
BATMAN DETECTIVE COMICS TP VOL 1 RISE OF THE BATMEN The Dark Knight teams up with Batwoman to take on new protégés Red Robin, Spoiler and the former villain known as Clayface!