leichte Literatur oor Engels

leichte Literatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

erotic literature

love story

naamwoord

voorbeelde

Viele Interessierte kamen zu den öffentlichen Vorträgen, und es war leicht, Literatur abzugeben.
Many interested persons came to the public talks, and literature was easily placed.

Dumas hat sein Werk ja selbst als leichte Literatur bezeichnet.
Dumas himself described his novels as easy literature.

“Homer ist für Sie leichte Literatur?”
“You consider Homer light reading?”

Nach seiner Rückkehr nach England wurde er von Thomas Holcroft überredet, sein Schreibtalent auf leichte Literatur für Zeitschriften anzuwenden und gleichzeitig Holcroft bei seinen Theaterstücken und Romanen zu helfen.
On his return to England he was persuaded by Thomas Holcroft to apply his writing talents to the composition of light literature for periodicals, while also assisting Holcroft with some of his plays and novels.

In Delhi war es für sie leicht, Literatur abzugeben, doch Hindus und andere davon zu überzeugen, daß man nur aufgrund des Loskaufsopfers Jesu Christi Leben erlangen kann, war nicht so leicht.
They found it easy to place literature in Delhi, but not so easy to convince the Hindus and others that life could come only as a result of Jesus Christ’s ransom sacrifice.

Wie man sieht, gehört Finnegans Wake nicht gerade zur leicht verdaulichen Literatur.
As you can see, Finnegans Wake does not belong to the world’s most easily digestible literature.

5 Anderswo ist es für die Verkündiger alles andere als leicht, überhaupt Literatur abzugeben oder Bibelstudien regelmäßig durchzuführen.
5 In other places, however, publishers may find it difficult to place literature and to conduct Bible studies regularly.

Als leichtere, volkstümlichere Literatur für die eigentliche Propaganda wird mein kleines Buch kaum dienen.
For lighter, more popular literature, for real propaganda, my booklet will scarcely serve.

Anschließend arbeitete er als Angestellter des unabhängigen South African Committee for Higher Education (SACHED) als Autor für leicht lesbare Literatur.
Van Wyk worked as a clerk for the independent South African Committee for Higher Education (SACHED) as an educational writer of accessible literature for new readers.

Und nebenbei ist Holocaust-Literatur leichter als Shakespeare.
And besides, Holocaust narrative is easier than Shakespeare.

Dadurch ist es wesentlich leichter geworden, weltweit Literatur für Völker mit den verschiedensten Sprachen zu drucken.
This has made it much easier to publish material for peoples of all languages around the world.

Die Werte für Δf H∞ (Atome) sind leicht aus der Literatur zugänglich und in Tabelle 25 zusammengestellt.
The values for Δf H °(atoms) are easily obtained from the literature and are summarized in Table 4.7.

Jahrhunderts kaum reale Juden lebten, waren Juden in der Literatur leicht zu finden.
On the contrary, though living Jews were scarce in eighteenth-century France, literary ones were easy to find.

Leicht zu lesende Literatur sei von geringem Wert, so das Argument.
Easy fiction has little value, the argument goes.

Ebenso leicht war es, Literatur abzugeben.
Placing literature was also easy.

Wir werden das nicht mit aller Strenge tun, die leicht in der Literatur zu den Teilgebieten zu finden ist.
We intend to do this without the rigor that may be found quite readily in the literature.

Doch als Literatur immer leichter zugänglich wurde und höhere Auflagen erzielte, begann die Blütezeit des Plagiats.
But as literature became more accessible, and larger in mass, plagiarism boomed.

Wir beginnen mit ein paar leichten Fragen aus der Literatur.
Let us begin with a few easy literary questions.

Eine Überrepräsentanz schwerer und eine Unterrepräsentanz leichterer Komplikationen in der Literatur ist zu vermuten.
Over representation of severe and under representation of less severe complications has to be assumed.

Dadurch, daß sich das Zweigbüro jetzt direkt auf der Insel befand, konnten die Versammlungen leichter mit Literatur beliefert werden. Man mußte die Literatur nun nicht mehr in Trinidad bestellen und war jetzt auch nicht mehr von dem unzuverlässigen Transportdienst zwischen den Inseln abhängig.
Also having the branch office right in the island community meant getting congregation supplies more readily, without having to order from Trinidad and then depend on the unreliable shipping service between the islands.

Der Beitrag gibt einen zusammenfassenden Überblick über die ökonomische Literatur über leicht reproduzierbare Güter und leitet einige politische Schlußfolgerungen daraus ab.
This paper surveys and synthesizes the economic literature on reproducible goods and derives policy conclusions that differ as a function of the purposes and uses of the goods being reproduced or copied.

leicht verdaulich [fig.] [z. B. Literatur] [adj] [gastr.]
coffee-table [attr.] [fig.] [e.g. literature]

Wegen eines Wirtschaftsembargos war es nicht leicht, die in Deutschland gedruckte Literatur ins Land zu bekommen.
An economic embargo made it difficult to receive shipments of literature from Germany, where it was printed.

leicht verdaulich [fig.] [z. B. Literatur]
coffee-table [attr.] [fig.] [e.g. literature] [adj][gastr.]

Literatur ließ sich leicht abgeben, manchmal bis zu 100 Bücher an einem Nachmittag oder Abend.
Literature was easy to place, sometimes as many as 100 books being distributed in an afternoon or evening.