leichte Mädchen oor Engels

leichte Mädchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

floosies

naamwoord

floozies

naamwoord

Soortgelyke frases

ein leichtes Mädchen
a lady of easy virtue · a light girl

leichtes Mädchen
cocotte · easy girl · ephemeral cherry blossom · escort · fickle woman · floosie · floosy · floozie · floozy · good-time girl · hooker · hussy · loose woman · prostitute · tart · trollop · whore · woman of easy virtue

voorbeelde

Ich bin kein leichtes Mädchen!
I'm not an easy girl.

Jetzt vergleichst du mich schon mit einem, der es mit leichten Mädchen treibt?
Now you’re comparing me to a guy who sleeps with hookers?

Schickse {f} [pej.] [leichtes Mädchen]
floosie [coll.] [pej.] [noun]

leichtes Mädchen {n}
easy girl [noun]

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte Richard nur »Barfrauen« gekannt, leichte Mädchen.
Until then Richard had only known “bar women.”

Was für ein leichtes Mädchen du warst, wahrscheinlich.
What a loose girl, maybe, you were.

leichtes Mädchen {n} [veraltend] [pej.] [noun]
rudypoot [sl.] [rare] [easy girl]

Er schmollt hier irgendwo herum, verkleidet als Sky Masterson aus ‚Schwere Jungs – leichte Mädchen‘.
He’s around here somewhere, sulking, dressed as Sky Masterson from Guys and Dolls.

Er dachte dabei nicht an lockere Vögel oder leichte Mädchen; er dachte an Außenseiterinnen.
He wasn’t thinking of loose women; he was thinking of misfits.

Sie war selten ausgegangen, obwohl sie eins der leichtesten Mädchen auf dem Campus gewesen war.
She had never gone out much even though she was one of the most promiscuous girls on campus.

Er hatte seine Jugend in einem Taumel aus Leichtlebigkeit, leichten Mädchen und leichtsinnigen Streichen verschwendet.
He had misspent his youth in a frenzy of hard living, soft women, and outrageous pranks.

Meine Mutter gehört zu den sogenannten leichten Mädchen von Goaves.
My mother is one of the free women of Goaves.

Schwere Jungs – leichte Mädchen [F] [film] [theatre]
Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz]

Jüngere Männer können leichtsinnig mit ihrem Geld umgehen, es verspielen oder an leichte Mädchen verschleudern.
Younger men can be careless with their money, gambling it away or chasing loose women.

Schickse {f} [pej.] [leichtes Mädchen] [noun]
floosie [coll.] [pej.]

Hielt Sebastian sie etwa für ein leichtes Mädchen?
Did Sebastian think she was a loose woman?

leichte Mädchen {pl}
floosies [coll.] [noun]

leichte Mädchen {pl} [noun]
floosies [coll.]

Aber der Gesang ging ungefähr so: Als Clodius noch ein Junge war, spielt’ er das leichte Mädchen.
But the chant went something like this: Clodius played the girl While he was still a boy.

Du treibst dich nachts draußen rum, wie ein leichtes Mädchen.
You've been out all night like a harlot.

Doch natürlich hielt James sie für Sophy Towbridge, ihres Zeichens leichtes Mädchen und Spionin, erkannte sie.
Of course, she realized, James believed her to be Sophy Towbridge, lightskirt/spy.

Und wehe allen leichten Mädchen ...« »Haben Sie getrunken?
And woe betide any ladies of easy virtue...” “Have you been drinking?”

Sie fragte sich, ob sie die Grenze zwischen bravem Mädchen und, nun ja ... leichtem Mädchen überschritten hatte.
She couldn’t help but wonder if she had crossed the line from good-time girl to, well...slut.

Und die Gräfin ist kein leichtes Mädchen.
And the countess is no slip of a girl.

leichtes Mädchen {n} [noun]
disreputable woman