lieblicher Klang oor Engels

lieblicher Klang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sweet sound

Mit dem Begriff „Melodie“ bringt man meist liebliche Klänge in Verbindung.
Melody, according to dictionaries, is sweet music, any sweet sound.

voorbeelde

Sie wollen Dollar, sie wollen Pfund, sie wollen ihn hören, den lieblichen Klang goldener Münzen
They want dollars, they want pounds, they want to hear the sound of gold coins.

Höre ich den lieblichen Klang von Vergebung in deinen Worten?
Do I hear the sweet tinkling notes of forgiveness?

Thusandi saß reglos zur Linken ihres Mannes und lauschte den lieblichen Klängen der Muscheln.
Thusandi sat motionless on the left side of her husband, listening to the mellow sound of the horns.

Die Zigeunerkinder sangen mit hellen Stimmen, die zugleich monoton und auf seltsame Weise lieblich klangen.
The Gypsy children sang in voices that somehow managed to be both monotonous and strangely sweet at the same time.

Bestimmt waren die Nachbarn begeistert, von diesen lieblichen Klängen in den Schlaf gewiegt zu werden.
I was certain the neighbors were going to enjoy being lulled to sleep tonight by its dulcet tones.

Mit dem Begriff „Melodie“ bringt man meist liebliche Klänge in Verbindung.
Melody, according to dictionaries, is sweet music, any sweet sound.

Es waren reine, liebliche Klänge, aber so eindringlich, als lauere gleich dahinter die Trauer.
The notes were pure and lovely, but haunting as well, as if sadness might be just around the corner.

Er fand, das sei der lieblichste Klang, den er je in seinem Leben vernommen hatte.
He thought it was the loveliest sound he had ever heard in his life.

– Höre den lieblichen Klang der Goldstücke in meiner Tasche!
——Listen to the pleasant clang of the goldpieces in my pocket!

Dieses klägliche Schluchzen war der lieblichste Klang, den ich in meinem Leben vernommen hatte.
That woeful sobbing was the loveliest sound I had heard in my life.

Hier räusperte er sich mit einem derart lieblichen Klang, als spiele jemand auf einer Glasharfe und fuhr fort:
Here he cleared his throat, like someone playing sweetly upon a glass harmonica, and continued:

Es gibt in der ganzen Welt keinen lieblicheren Klang als den einer gut gespielten Harfe.«
There is no more beautiful sound in all the world than a harp played well.""

Liebliche Klänge, angenehme Düfte und helle Farben durchfluten unser Haus.
Each minute is filled with a sense of well-being.

Jenseits davon schwebte der hohe, liebliche Klang von Evans Geige durch die kalte, stille Luft.
Beyond them, the high sweet sound of Evan's fiddle drifted through the cold, still air.

Und dann erhob Pilon seine Stimme zu lieblichen Klängen.
And then Pilon pitched his voice to sweetness.

«Wie süß sie redet», sagte eine Stimme, die selbst lieblich klang.
‘How sweetly she talks,’ one voice remarked in a sweet sound of its own.

Der leise, liebliche Klang legte sich um ihn wie funkelndes Licht und nahm ihm seine Schmerzen.
The soft, lovely sound flowed around him like a vivid light and took away the pain.

Ihre Stimme war zart und etwas rau und passte gut zu dem lieblichen Klang des Spinetts.
Her voice had a husky fragility that blended well with the sweet sound of the spinet.

Und dann höre ich den lieblichsten Klang der Welt, das melodiöse Lied, auf das ich dringend gewartet habe.
And then I hear the sweetest sound, the melodious song I’ve been eagerly awaiting.

Der Bildhauer stellte den Ton ebenfalls an, und sofort füllte sich der Dachboden mit den lieblichen Klängen Scarlattis.
The Sculptor turned on the sound feed as well, and the loft was at once filled with the sweet sound of Scarlatti.

Schönheit ist ein Lockruf des Todes und ich bin süchtig nach dem lieblichen Klang seiner Sirenen.
Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren.

119:54, 55, NW) Manchmal waren die lieblichen Klänge einer Harfe zu hören, mit der ein geübter Spieler seine Gesänge zur Lobpreisung Gottes begleitete.
119:54, 55) At times beautiful strains would flow from a harp in the hands of a skillful instrumentalist, perhaps during songs of praise to God.

Brighid dachte, dass sie noch nie einen so lieblichen, melodischen Klang gehört hatte.
Brighid thought she had never heard such a lovely, musical sound.

Maggies liebliche Stimme klang zu sehr wie eine unheilvolle Warnung.
The sweetness of Maggie’s voice sounded too much like an ominous warning.

Dieses kleine viersaitige, mit Bünden versehene, gitarrenähnliche Musikinstrument ist stark im Ton und lieblich im Klang.
This little four-stringed, fretted, guitar-shaped musical instrument is big on tone and sweet in sound.