liebliche Worte oor Engels

liebliche Worte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honeyed words

naamwoord

lip service

naamwoord

polite or diplomatic way of putting things

voorbeelde

Liebliche Worte werden dich nicht retten.
Pretty words can't save you.

Glaubt Ihr, ich hätte noch nie zuvor so liebliche Worte von einer Frau gehört?
Think you I have never heard such sweet words from women before this?

Deinen Bissen, den du gegessen hast, du wirst ihn ausspeien, und du wirst deine lieblichen Worte verschwendet haben.“
Your morsel that you have eaten, you will vomit it out, and you will have wasted your pleasant words.”

Huu, welch liebliche Worte!
Whoo, sugar mouth!

»Lass diese lieblichen Worte«, protestierte ich.
"""Cease these sweet words,"" I protested."

Was für liebliche Worte.
Such sweet talk.

Wo sind die lieblichen Worte und die süßen Versprechungen von einst?
Gone are the sweet words and sweet promises of before.

Fallt nicht auf seine lieblichen Worte herein!
Don't be taken in by his fine words!

»Sie haben es voller Höflichkeit gesagt, aber trotz der vielen lieblichen Worte war es noch immer ein Nein.«
"""They said it with great courtesy, to be sure, but under all the lovely words, it was still no."""

Ich werde mich gegen meine Impulse wehren und kein einziges liebliches Wort sagen.
I’ll fight off all my impulses and not say one lovely thing.

Ein liebliches Wort
Lovely word

„Deinen Bissen, den du gegessen hast, du wirst ihn ausspeien, und du wirst deine lieblichen Worte verschwendet haben.“
Then, “your morsel that you have eaten, you will vomit it out, and you will have wasted your pleasant words.”

Sie ist keine Frau, die man mit lieblichen Worten überredet, einem zu vergeben.
This isn’t a woman you can sweet-talk into forgiveness.

Welch süßes, liebliches Wort: " dennoch. "
Dear, sweet, endearing word, " nevertheless. "

+ 8 Deinen Bissen, den du gegessen hast, du wirst ihn ausspeien, und du wirst deine lieblichen Worte verschwendet haben.
+ 8 Your morsel that you have eaten, you will vomit it out, and you will have wasted your pleasant words.

Deinen Bissen, den du gegessen hast, du wirst ihn ausspeien, und du wirst deine lieblichen Worte verschwendet haben“ (Spr.
Your morsel that you have eaten, you will vomit it out, and you will have wasted your pleasant words.” —Prov.

»Eure lieblichen Worte haben mich bewegt«, sagte er galant und nickte, als wollte er sagen, alles würde noch gut werden.
«Your sweet words have moved me», he said gallantly, nodding, as if to say all would be well.

Dann, im August 1916, hörten wir zum erstenmal die lieblichen Worte der Wahrheit, wie sie in der Bibel zu finden sind.
Then, in August of 1916, we first heard the beautiful words of the truths found in the Bible.

Philia war ein liebliches Wort, aber es war unzweideutig ein Wort der Sympathie, der engen Verbundenheit, der Zuneigung und der Herzlichkeit. . . .
Philia was a lovely word, but it was definitely a word of warmth and closeness and affection. . . .

Sowohl die lieblichen Worte, mit denen du Freundlichkeit und Wertschätzung zeigtest und dich über geistig erbauende, ermunternde Dinge unterhieltest, als auch deine Zeit hast du verschwendet.
The pleasant words of friendliness and appreciation, the things spoken to upbuild spiritually and to encourage, have been wasted, as well as your time.

Wie lieblich das Wort ist, das hinter uns schallt;
The word from behind us, how pleasant its tone,

Oh Gott, sie ist lieblicher, als Worte es ausdrücken können.
God, she’s lovely beyond words.

« Eines Tages hörte ich ein liebliches, fremdes Wort und sauste zu Elvira. »Großmutter, was ist Schnee?
Once I heard a delicious new word and flew to ask Elvira, Abuela, what is snow?

Ihre perfekte Welt war eine kleine Westernstadt, in der jedes Wort lieblich und leer war.
Her perfect world was a small western town in which all words were sweet and empty.

Um zu betonen, wie gut und wie lieblich die Worte der Sulamith waren, bezeichnete ihr geliebter Hirte ihre Äußerungen als „Wabenhonig“, der ständig ‘von ihren Lippen trieft’ (Hoh 4:11).
Emphasizing the goodness and pleasantness of the words spoken by the Shulammite girl, her shepherd lover speaks of them as “comb honey” that keeps dripping from her lips.