loyalität oor Engels

loyalität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

constancy

naamwoord

Loyalität

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

loyalty

naamwoord

faithfulness or devotion to some person, cause or nation

allegiance

naamwoord

loyalty to some cause, nation or ruler

fidelity

naamwoord

faithfulness · devotion · adherence · imperialism · faith · staunchness · steadfastness · sincerity · loyalism · loyality · Loyalty · integrity · constancy

Soortgelyke frases

Seelen der aus Loyalität gestorbenen
the loyal dead

Loyalität gegenüber dem Tennō
imperialism · loyalism

Loyalität gegenüber dem Tennô
imperialism · loyalism

Loyalität und Pietät
loyalty and filial piety

vorgetäuschte Loyalität
pretending to obey but secretly betraying

Loyalität und Patriotismus
loyalty and patriotism

Loyalität gegenüber dem Herrscher
loyalty to one's ruler

Loyalität zu einer Partei
allegiance to a party

sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt
she paid a high price for loyalty to her boss

voorbeelde

Ich war immer noch wütend auf sie und hatte das Problem ihrer mangelnden Loyalität nach wie vor nicht gelöst.
I was still angry with her and had not solved the problem posed by her disloyalty.

Aber die Äste waren kahl. »Nein, erzähl mir nicht, dass du nur meine Loyalität noch einmal auf die Probe gestellt hast.
"""No, don't tell me, that was just another test of my loyalty."

Ziel ist, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem jeder Bedienstete seine Verantwortlichkeiten einschätzen kann, insbesondere in bezug auf die Pflicht zur Loyalität gegenüber den Organen und der Verpflichtung zur Zusammenarbeit zwecks Prävention von Unregelmäßigkeiten..
The objective is to have a working environment where every official at every level is in a position to be aware of his responsibilities, in particular with regard to the obligation of loyalty to the institutions and the obligation to cooperate to prevent irregularities.

« »Ich denke, er war ihm zuwider, aber er hat sich das aus Loyalität für Mum nicht sehr anmerken lassen.
"""I think he hated him, but out of loyalty to Dad and Mum, he didn't show it much."

Aber der Angkar wird uns beschützen, wenn wir ihm unsere ganze Loyalität entgegenbringen.
But the Angkar will protect us if we give it our total loyalty.

Deine Loyalität ist zurückgekehrt.
Your loyalty has returned to you.

In Mesopotamien und Jemen brodelten ständig Unruhen; in der Armee und in der muslimische Bevölkerung wurde der Anschein von Loyalität vor allem durch ein System von Spionage und Denunziation und durch massive Verhaftungen aufrechterhalten.
In Mesopotamia and Yemen disturbance was endemic; nearer home, a semblance of loyalty was maintained in the army and among the Muslim population only by a system of deflation and espionage.

Auch wenn ich nur selten die Anweisungen meiner Mutter ignorierte, galt meine Loyalität in erster Linie meinen Freunden.
I rarely ignored my mother's instructions.

Ich wusste genau, wo meine Loyalität lag.
I was in no doubt where my loyalties lay.

Liebe und Loyalität können den Ansprüchen des Staates zuwiderlaufen.
Love and loyalty can run to the claims of the state.

Rodneys Effektivität resultierte aus seiner Popularität im Parlament von Delaware, das die wahre Macht innehatte, und aus der Loyalität der Delaware-Miliz ihm gegenüber, was das einzige verfügbare Mittel war, seine Autorität durchzusetzen.
The office did not have the authority of a modern Governor in the United States, so Rodney's success came from his popularity with the General Assembly, where the real authority lay, and from the loyalty of the Delaware militia, which was the only means of enforcing that authority.

Vor wenigen Stunden war er noch so lebendig gewesen, erfüllt von Bestürzung, Zorn und Loyalität.
He had been so alive only a few hours ago, so full of anger and loyalty and dismay.

Diesen Beratern zufolge unterstützt Dahlan viele Fatah-Gangs in den Flüchtlingslagern im Westjordanland, um sich Loyalität zu erkaufen und eine Machtbasis für sich selbst zu schaffen.
The aides claim that Dahlan has been funding many Fatah gangs in the West Bank refugee camps, as part of an effort to buy loyalty and establish bases of power for himself.

Unsere Kunden schätzen die hohe Qualität unserer Leistungen, unsere Loyalität, unser innovatives Arbeiten sowie das Zusammenspiel aller Implenia-Einheiten.
Our customers appreciate the high quality of our services, our loyalty, our innovative work as well as the interplay of all Implenia units.

„Ist das die Loyalität Ihrer englischen Kirche?
“Is this your Church of England loyalty?

Kira wusste es nicht, aber Loyalität war eine der Charaktereigenschaften, die er am meisten schätzte.
Kira didn't know it, but loyalty was one of the qualities he prized most.

Und Loyalität bedeutet mir sehr viel.
And loyalty means a lot to me.

Loyalität!
Loyalty.

Aber ich kann wohl mit Gewißheit feststellen, daß sich diese ganze Frage um das Thema Loyalität dreht.
"""But I think I can safely say that it is on the issue of loyalty that this whole matter hinges."

Weil er ein Überläufer ist, der sich zu Loyalität verpflichtet fühlt, und das sind die schlimmsten.
Because he's a turncoat with loyalties, and they're the worst.

Ich hatte ihm bei »der Sache«, jenem privaten Abendessen im Weißen Haus, lediglich »ehrliche Loyalität« zugesagt.
At “the thing” we had, a private dinner in the Green Room, he was promised only “honest loyalty.”

oder als das süße Leiden an altem Unrecht (Wie kam sie dazu, mir mangelnde Loyalität vorzuwerfen?
or If only I’d married Jeffrey) or the nursing of past injustices (How could she have accused me of disloyalty?

Was seine Loyalität der Krone gegenüber anging, konnte man ihn weder in Versuchung führen noch kaufen.
His loyalty to the crown could not be tempted or purchased.

Deine Liebe zu deiner Schwester, deine Loyalität ihr gegenüber ist ...« Sie stieß einen Seufzer aus. »Bewundernswert?
Why, your love for your sister, your loyalty to her, is . . .""

Es gab eben keine Loyalität mehr, keinen Sinn für Geschichte bei diesen Schweinen.
There was no loyalty, no sense of history, with these children of pigs.