mag nicht oor Engels

mag nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dislikes

verb noun

Ich mag nicht öffentlich sprechen.
I dislike speaking in public.

Soortgelyke frases

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
I don't really want this to get about.

ich möchte euch nicht zur Last fallen
I don't want to impose on you

was er auch sagen mag, glaub ihm nicht!
whatever he may say, don't believe him!

wir möchten nicht gestört werden
we don't wish to be disturbed

Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.
I don't like these never-ending discussions.

möchte nicht
wouldn

ich möchte nicht mit ihr tauschen
I wouldn't want to change places with her

möchtest nicht
wouldn't · wouldn't like

er mag mich nicht
he does not like me

voorbeelde

Ich sagte doch, den ich mag nicht!
I told you, this one I don't like.

Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.
The name might not be much different, but the imagery sure is.

« Er grunzte. »Vergnügen mag nicht das treffende Wort sein, aber – ja.
“Pleasure may not be the best word, but yes.

Man mag nicht hören von Schuld, von Vergangenheit, man ist nicht betroffen von der Weltgeschichte.
People do not like to hear of guilt, of the past; world history is not their concern.

Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
He not only likes music, but also sports.

Nachdem ich eine Weile gelaufen war, kam mir mein Magen nicht mehr ganz so schwer vor.
After I had walked for a while, my stomach did not feel so heavy.

Ich mag nicht, wenn man mir vorschreibt, wie ich einen Fall führe.
I don’t like having people to tell me how to run a case.

mag nicht genügen.
may not be enough.

Lustig mag nicht gewalttätig sein, aber was wissen wir über seine Hintermänner?
Lustig may be nonviolent, but what do we know about his backers?”

Ich mag nicht glauben, dass sie es gerade in aller Öffentlichkeit zugegeben hat.
I can't believe she just admitted that in public.

Er mag nicht jeden.
He doesn't like anybody.

Ich mag die Lügen nicht, ich mag die Verstellung nicht, ich mag das Ausweichen nicht.
I don’t like the lies, I don’t like the deception, and I don’t like the evasion.

Entschuldige, das kann ich Mags nicht antun
I' m sorry.I can' t do this to Mags

« »Es ist sehr traurig, und ich mag nicht gern daran denken.
‘It is very sad and I don’t like to think of it.

Aber Sharilyn ist – so hübsch sie auch sein mag – nicht Regan Bishop.”
But Sharilyn, pretty as she is, is no Regan Bishop.”

Nun ja, die erwähnte Steigerung der Geschwindigkeit mag nicht viel erscheinen, doch sie kommt teuer zu stehen.
Well, while the aforementioned increase in speed may not sound like much, it comes at a high cost.

Ali Hassan hatte bei seinem Tod den Magen nicht voller Alkohol, sondern voller Barbiturate gemischt mit Orangensaft.
Ali Hassan had died with a bellyful not of alcohol, but of barbiturates mixed with orange juice.

Es mag nicht so bewußt geschehen, aber wir schauen auf Teile.
It may not be done so consciously, but we look at parts.

Ich mag nicht im Bett liegen und meine Zeit vertun!
I have no intention of going back to bed and wasting my time.

Dein Gewerbe mag nicht glamourös sein, aber es ist ehrlicher als manch anderes.
Your profession may not be glamorous, but it's more honest than most.

Er mag nicht mehr ganz menschlich sein, aber eine Falle erkennt er bestimmt.
He may not be fully human, but he would recognize a trap.

Ich mag nicht, wenn du so brutal und eigenartig bist.
I don't like it when you're brutal and odd.

Ich ... ich will gar nicht ... groß werden, wenn du mich nicht mehr magst ....« »Nicht mehr mögen?
I—I will not grow up at all—if you no longer like me.”

Dies mag nicht für den sechsten gelten.
This may not apply to the sixth.

Carly lächelte und seit Langem tat ihr der Magen nicht weh. »Du bist genauso dünn wie Sofie früher.
Carly smiled, and for the first time in too long, her stomach didn't hurt.