mein Herzenswunsch oor Engels

mein Herzenswunsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my dearest wish

naamwoord

Mein Herzenswunsch ist es, dass die Staats- und Regierungschefs die Europäische Union endlich erwachsen werden lassen mögen.
It is my dearest wish for the EU's Heads of Government and State to finally get the European Union to grow up.

Soortgelyke frases

ihr Herzenswunsch
her fondest wish

voorbeelde

“Mich zu verheiraten ist nun einmal nicht mein Herzenswunsch.
“Wishing for marriage isn’t my heart’s desire.

Es war mein Herzenswunsch, meinen Predigtdienst auszudehnen und ihn nicht nur auf französisch sprechende Gefangene zu beschränken.
My heartfelt desire was to expand my ministry and no longer limit my preaching to French-speaking prisoners.

Komm zu mir, such mich, mein Herzenswunsch.
Come to me, find me, my heart’s desire.

mein Herzenswunsch {m}
my dearest wish [noun]

Dieser Artikel wird mir helfen, meinem Herzenswunsch zu entsprechen und den wunderbaren Namen des Schöpfers bekanntzumachen.
This article will help me to fulfill my heart’s desire, making our wonderful Creator’s name known.

Was hat es mir genutzt, meinen Herzenswunsch erfüllt bekommen zu haben?
What use has it been to have my heart's desire?

„Du hast mir versprochen, mir meinen Herzenswunsch zu erfüllen.
"""You promised me my heart's desire."

Und was ist mein Herzenswunsch?
And what is my heart's desire?

„Ich bejahte und sagte, es sei mein Herzenswunsch, dem Herrn zu dienen.“
“I said, ‘Yes, with all my heart I want to serve the Lord.’”

Ich dachte, die Hexe meinte Eryka: meinen Herzenswunsch.
I thought the witch meant Eryka: my heart's desire.

Mein Herzenswunsch war, irgendwohin zu gehen, um Gottes Königreich zu predigen, wenn dies möglich wäre.
My heartfelt desire was to preach God’s truth wherever I could.

Im Jahre 1964 ging dann endlich mein Herzenswunsch, Jehova soviel wie möglich zu dienen, in Erfüllung.
Finally in 1964 I realized my heart’s desire to serve Jehovah as fully as possible.

Das war mein größter Traum, mein Herzenswunsch.
It’s been my greatest dream, my dearest wish.

Mein Herzenswunsch, meine geliebte Frau noch einmal zu sehen, pochte mir in der Brust.
My heartfelt wish to see my beloved wife one more time lodged in my chest.

mein Herzenswunsch {m} [noun]
my dearest wish

Als den glücklichsten der ganzen Welt, dachte ich, denn mir war mein Herzenswunsch erfüllt worden.
The luckiest in the world, I thought, for I had my soul’s desire.

Das war mein Herzenswunsch!
I wanted this castle to burn!

Doch Jehova sah meinen Herzenswunsch, ihm zu dienen, und er stärkte mich.
Jehovah, though, saw my desire to serve him, and he sustained me.

Aber du weißt, daß dies nicht mein Herzenswunsch ist, Morlen ... Dann sprich von Herzenswünschen.
But know that this is not my heart’s desire, Morlen. . . .”

Auf den Weg, um meinen Herzenswunsch zu finden.
He's gonna find me my heart's desire.

Selbst wenn es Sie nicht gäbe, würde mir niemals erlaubt sein, meinen Herzenswunsch zu erfüllen.
Even if you did not exist I would never be allowed my heart’s desire.

Nur du kennst meine Herzenswünsche«, sagte Mary andächtig. »Unsinn.
Only you know the wishes inside my heart,”Mary said worshipfully.

“Würdest du mir meinen Herzenswunsch erfüllen und nach Foxhunter Grange zurückkehren?
‘Will you grant me the dearest wish of my heart and return to Foxhunter Grange?

Mein Herzenswunsch war, sie zu heiraten.
It was indeed my dearest wish to marry her.

Es ist immer noch mein Herzenswunsch, noch einmal auf dem uralten Grund meiner Kindheit zu stehen“, erwiderte Wind.
It is still my heart’s desire to stand on the ancient ground of my childhood once again,” Wind replied.