ihr Herzenswunsch oor Engels

ihr Herzenswunsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

her fondest wish

Soortgelyke frases

mein Herzenswunsch
my dearest wish

voorbeelde

Ihr Herzenswunsch war, ihnen möge der Heilige Geist gegeben werden (siehe 3 Nephi 19:8,9).
Their heartfelt desire was to be given the Holy Ghost (see 3 Nephi 19:8–9).

„Wenn Sie Ihren Herzenswunsch erfüllt bekommen könnten, meine ich.
“If you could have your heart’s desire, I mean.

Aber ihr Herzenswunsch war es, in den Himmel zurückzukehren, und er hatte geschworen, ihr dabei zu helfen.
But it was her heart’s desire to return home to heaven, and he had sworn to help her.

Doch ihr Herzenswunsch, jemanden zu finden, der nach Jehova sucht, war stärker als ihre Bedenken.
Yet, her heartfelt desire to experience the joy of helping those who search for Jehovah won out.

Ich glaube, ich kann Ihnen gratulieren ... zur Erfüllung Ihres Herzenswunsches ...“ „Welch eines Herzenswunsches?
I believe I may take the opportunity of congratulating you on . . . the fulfilment of your heart’s desire.”

Durch ihn würde ihr Herzenswunsch erfüllt werden und ihre Zukunft gesichert.
He was the means by which she would get her heart’s desire and secure her future.

Man hatte ihr immerhin gerade ihren Herzenswunsch erfüllt.
She'd just been given her heart's desire, after all.

Vielleicht brauchen Sie Ihr ganzes Leben, um Ihren Herzenswunsch zu erarbeiten, oder vielleicht kennen Sie ihn bereits.
You may take your whole life to work out your heart’s desire, or you may already know it.

Sie musste erkennen, dass sie sich von ihrem Herzenswunsch und der Sehnsucht ihres Spirits abgewandt hatte.
She discovered that she had turned from her heart and Spirit’s desire.

Außerdem hatte sie sich in den Kopf gesetzt, ein berühmter Filmstar zu werden das war ihr Herzenswunsch.
Besides, she had her heart set on becoming a famous movie star.

Sie sprach nie direkt vom Heiraten, versuchte aber, ihm ihren Herzenswunsch auf andere Weise zu signalisieren.
She never mentioned marriage directly but tried to get the message across in other ways.

Der himmlische Vater kannte ihren Herzenswunsch und wusste, wie aufrichtig sie darum beteten, die Wahrheit zu finden.
Heavenly Father knew the desire of their hearts and recognized the sincerity of their prayers to find truth.

Es ist ihr Herzenswunsch, durch ihre Lebensweise Jehova hoch zu erheben.
Their heartfelt desire is to use their lives to magnify Jehovah.

Monsieur Charles, jetzt geht Ihr Herzenswunsch in Erfüllung, Sie dürfen dem Befreier Italiens die Hand reichen!
Charles, here at last your greatest wish will be fulfilled: you may shake the hand of the Liberator of Italy!’

Diener Jehovas können also jederzeit mit ihren Herzenswünschen zu ihm kommen.
Hence, Jehovah’s worshippers can feel free to approach him with the requests of their heart.

Es dauerte lange, bis sie ihren Herzenswunsch »Ich möchte Malerin sein« aussprechen konnte.
It was a very long time before she could say her heart’s desire, “I want to be a painter.”

Ich werde heute nacht Ihren Herzenswunsch erfüllen.
You are going to get your heart’s wish this evening.

Ihr Herzenswunsch war es, dass wir würdig wurden, das Priestertum zu empfangen.
Her great desire was to prepare us to be worthy of receiving the priesthood.

Ihr Herzenswunsch.
Their heart's desire.

Unter den Gliedern des Volkes Jehovas ist er mehr als eine landläufige Begrüßung: Er drückt ihren Herzenswunsch aus.
Among Jehovah’s people, that is not merely a customary greeting; it is their heartfelt desire.

Ihr Herzenswunsch war es nicht, dass ich Anwalt wurde.
Her heart wasn’t set on my being a lawyer.

Gott sieht, daß es ihr Herzenswunsch ist, Bedürftigen geistige Hilfe zu bieten.
He sees that it is in their hearts to reach out with spiritual help to those in need.

Vier lange Jahre hatte es gedauert, bis sich ihr Herzenswunsch erfüllt hatte.
It had taken four long years to secure her heart’s desire.

Er würde ihr ihren Herzenswunsch erfüllen, gleichgültig, was es kostete.
He would give Lily’s her heart’s desire, no matter what it cost him.