meine selige Mutter oor Engels

meine selige Mutter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my sainted mother

voorbeelde

Lopez, dein Vater und der meinige, sandte es meiner seligen Mutter wenige Tage vor meiner Geburt.
Lopez, your father and mine, sent it to my mother a few days after my birth.

Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.

In die Stadt meiner seligen Mutter kehrte ich zurück.
I returned to the city of my blessed mother.

selig [postpos.] [veraltet] [noch regional] [verstorben] [z. B.: meine Mutter selig - statt: meine selige Mutter] [adj]
late [deceased]

Ich schwör’s beim Grab meiner seligen Mutter.
‘That's why I ran: I swear on my sainted mother's grave.

« seufzte er genüßlich kauend. »Das könnte direkt vom Herd meiner seligen Mutter stammen!
"""Oh, my sainted mother, this could have come right off the top of her stove!"""

Glaubt mir, ich habe auch keiner Frau, außer meiner seligen Mutter in die Augen geschaut.
I haven't looked at any woman's eyes except my late mother too.

Meine selige Mutter... Sie ist seit zwei Jahren hinauf in den Himmel.
And my mother, bless her soul, she's been in Heaven for two years now.

Sie sprechen wie meine selige Mutter.
You reminded me of my departed mother.

Ich wohne bei ... bei meiner Tante, der Schwester meiner seligen Mutter.
I’m living with ... with my aunt, my late mother’s sister.

« »Meine selige Mutter, Madame, war eine geborene Caumont.« »Caumont?
“My late mother, Madame, was born Castelnau and Caumont.”

Wenn meine selige Mutter wüsste, dass ich Soldat geworden bin, würde sie weinen.
If my late mom could see that I joined the army, she would cry.

Wie kannst du es wagen, den Namen meiner seligen Mutter zu verunglimpfen?
That with your mouth you should dare to speak the name of my sainted mother!”

Ich zolle Ihnen den gleichen Respekt wie meiner seligen Mutter.
I respect you like your deceased mother.

selig [postpos.] [veraltet] [noch regional] [verstorben] [z. B.: meine Mutter selig - statt: meine selige Mutter]
late [deceased] [adj]

Mit dieser Ikone hatte mich meine selige Mutter gesegnet.
My late mother blessed me with this icon.

« »Meine selige Mutter war eine ... eine Heilige.
‘My sainted mother was a – a – saint, I’ll have you know, Maggie.’

« »Meine selige Mutter, sie ruhe in Frieden, bekam nach mir keine weiteren Kinder.
” “My lady mother, God rest her, bore no more children after me.

Ich glaube an Gott, wie meine selige Mutter vor mir.
I believe in God, you see, like my blessed mother before me.

Bei meiner seligen Mutter.
Oh, my sainted mother!

Bei meiner seligen Mutter
Oh, my sainted mother!

„Aber ich wollte nur sagen, daß ja die Frau Oberköchin so freundlich zu mir ist, wie es nur meine selige Mutter war.
‘But I wanted to say that the Head Cook is as good to me as my dear departed mother.

Niemand nennt mich >Kleiner<, außer meine liebe selige Mutter.
I’m nobody’s ‘boy,’ except my dear departed mother’s.

«Als mein Vater sie aus den Niederlanden nach Wien brachte», sagte er, «schenkte er dies meiner Mutter selig.»
‘When my father brought her to Vienna from the Netherlands,’ he said, ‘he gave this to my mother, rest her soul.’