mit halbem Herzen oor Engels
mit halbem Herzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
half-heartedly
half-heartedly
Siehst du, wo du Hand anlegen kannst, oder mußt du immer noch wiederholt aufgefordert werden mitzuhelfen, und tust du es dann nur mit halbem Herzen?
Or, do you still have to be asked repeatedly to help with something and then do you respond half-heartedly?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihm sei nämlich während des Orgelspiels in Feldberg aufgegangen, daß er Elsbeth nur mit halbem Herzen geliebt habe.
You' re absolutely insaneLiterature Literature
Vielleicht waren die Männer aus Jandore keine guten Sprinter, oder sie unternahmen die Verfolgung nur mit halbem Herzen.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact wouldappearLiterature Literature
Er führte das Anwesen in Avonsford, so gut es ging, aber er war nur mit halbem Herzen dabei.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.Literature Literature
mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse] [adv]
Go and buy some mallow leaflangbot langbot
Bei zehn machte er mit halbem Herzen eine Anstrengung, wieder aufzustehen, und sackte dann wieder zusammen.
Why didn' t you answer my letters?Literature Literature
Hatte er sie nicht immer nur mit halbem Herzen geliebt?
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberLiterature Literature
Vater hörte nur mit halbem Herzen zu, denn seine Gedanken galten zweifellos der Pflichtvergessenheit seiner Söhne.
Do you hear me?Literature Literature
Mikel war schon dort, um mit halbem Herzen vorzugeben, ein Einheimischer zu sein.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesLiterature Literature
Ich selbst, Wang, habe ja mit halbem Herzen das vorbereiten helfen, was nun gekommen ist.
I' il see ya Saturday for the...?Literature Literature
Geder und Jorey blickten von einem Kartenspiel auf, bei dem sie nur mit halbem Herzen waren.
Let' s see what moves you' ve learnt this timeLiterature Literature
Ann war nur mit halbem Herzen bei den Einkäufen für ihre Reise nach Paris.
Water and a white coffee... # eurosLiterature Literature
Hamilton ging nur mit halbem Herzen an die Erfüllung seiner Pflichten.
What' s your favorite color?Literature Literature
Dies war das Leben, das er begehrte - mit halbem Herzen.
I think... like SeverusLiterature Literature
Ich muss jedoch zugeben, dass ich gewissermaßen nur mit halbem Herzen – so hätte meine Mutter es ausgedrückt – suchte.
Race determinationLiterature Literature
mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse]
N' Vek, ready attack procedurelangbot langbot
Was vermutlich bedeutet, dass er nur mit halbem Herzen Schriftsteller werden wollte.
It looks like she is pretty cuteLiterature Literature
Widerstehst du nur mit halbem Herzen?
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointjw2019 jw2019
Es hat kei- nen Sinn, solche Dinge mit halbem Herzen zu tun.
And I have time to think about thingsLiterature Literature
„Nimm ihn weg“, lachte er mit halbem Herzen.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entityin order to avoid any conflict of interestLiterature Literature
Ich war jedoch nur mit halbem Herzen dabei.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massLiterature Literature
Die Schweden standen immer nur mit halben Herzen hinter den politischen Aspekten einer EU-Mitgliedschaft.
Get some therapyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mit halbem Herzen ging er in die Schlachten und war glücklich in der Betäubung des Gewühls.
Ask her what' s wrong, she picks a fightLiterature Literature
Und ihr, die ihr nur mit halbem Herzen bei der Arbeit seid, ihr reitet auf unseren Rücken!
This is from my mother' s gardenLiterature Literature
Sie können ganz einfach nicht mit halbem Herzen zur Erde zurück, während Sie die andere Hälfte im Kamm zurücklassen.
I miss not hearing the pianoLiterature Literature
254 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.