mit letzter Kraft oor Engels
mit letzter Kraft
de
(nur) mit größter Anstrengung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
with one's last ounce of strength
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Und mit letzter Kraft hob er die Hand und zeigte auf die alte Dame unterm Fenster.
And with the last of his strength he raised his hand and pointed at the old lady under the window.Literature Literature
Ich habe mich mit letzter Kraft dorthin geschleppt, um eine Weile zu rasten.
I had only feebly shambled out there to rest a while.Literature Literature
Mit letzter Kraft krampfte Ryan die Hände um den Kopf der Kreatur.
With his last vestige of strength, Ryan clamped his hands around the creature's head.Literature Literature
« Mit letzter Kraft brachte Boothroyd das scheinbar Unmögliche zustande.
With his last resource of strength, Boothroyd accomplished the seemingly impossible.Literature Literature
Und dann verstand sie, was er sagte, und mit letzter Kraft öffnete sie die Augen.
And then she understood what he was saying and with the last bit of her energy she opened her eyes.Literature Literature
Mit letzter Kraft taumelte er auf die Patrouille zu.
And with the last of his strength he staggered towards the patrol.Literature Literature
Es macht mich fertig, und für einen kurzen Moment möchte ich Scorpion mit letzten Kräften zusammenschlagen.
It breaks me, and for the briefest second, I want to knock Scorpion with whatever force I have left.Literature Literature
Er hat erzählt, als er mit letzter Kraft zurückkam, war meine Mom tot und ich atmete kaum noch.
Said he staggered back to find my momma starved to death and me just barely breathing.Literature Literature
Mit letzter Kraft drehte Magnus den Kopf zur Seite, sein verwüstetes Auge entdeckte Ahriman.
With the last of his strength, Magnus turned his head, and his ravaged eye found Ahriman.Literature Literature
Stattdessen aber schleppte sie sich mit letzter Kraft zum Münzfernsprecher und rief Bertrice an.
Instead, she hauled herself to the pay phone and called Bertrice.Literature Literature
Mit letzter Kraft kroch er zurück auf die Decken.
With the last of his strength he crawled back onto the blankets.Literature Literature
Mit letzter Kraft trete ich um mich und erreiche die Wasseroberfläche, kämpfe darum freizukommen. »Evie!
With my last strength I kick out and reach the surface, struggling to break free.Literature Literature
Das halbe Dutzend junger Soldaten hielt den Karren mit letzter Kraft in seiner jetzigen Stellung.
The half dozen young soldiers strained to hold the wagon where it was.Literature Literature
Mit letzter Kraft bäumte sie sich auf, doch die Schwester drückte sie sanft zurück auf die Liege.
She made a last effort to sit up, but the nurse gently forced her back on the bed.Literature Literature
Mal lagen sie im Wasser und versuchten, mit letzter Kraft eine kleine Felsinsel zu erklimmen.
Sometimes they were in the sea and were trying with their last strength to crawl up onto a little rock.Literature Literature
Mit letzter Kraft reißt sie sich aus dem zähen Schweigen.
With her last remaining strength she pulls herself out of the muddy silence.Literature Literature
Mit letzter Kraft hielt ich mich fest, wobei mir die Wurzeln wie Blitze in meine verletzte Hand schnitten.
I held on with desperate force, the roots searing like lightning in my injured hand.Literature Literature
Buffy wurde fast von seinem Rücken geworfen, konnte sich aber mit letzter Kraft fest halten.
Buffy was nearly thrown from its back, but managed just barely to hold on.Literature Literature
mit letzter Kraft [adv]
using the last of one's strengthlangbot langbot
Mit letzter Kraft erhob sie sich wie im rätselhaftesten Traum von ihrem Bett.
Gathering the last of her strength, she rose from the bed as in the most mysterious of dreams.Literature Literature
Mit letzter Kraft kroch ich in eine Ecke, um in den Schutz von zwei Wänden zu gelangen.
With my last ounce of strength I crawled into a corner to reach the protection of two walls.Literature Literature
Ich klammere mich mit letzter Kraft an die letzte ehrenwerte Faser meines Körpers.
I am holding myself by the only single honorable thread in my body.Literature Literature
« Ihre Augen brachen. »Ein Kind«, flüsterte sie mit letzter Kraft und starb in meinen Armen.
“A child,” she whispered with her last breath and died in my arms.Literature Literature
Mit letzter Kraft hielt er sich in seinem Sitz und rief in den Telekom: „Landen und aussteigen!
"With his last ounce of strength he clung to his seat and yelled into the telecom: ""Stop and get out!"Literature Literature
Er schaffte es nur noch mit letzter Kraft weiterzumachen, und sein Gesicht war nicht nur vor Inbrunst verzerrt.
He was only just managing to keep going at all, and his face was distorted with something more than passion.Literature Literature
1937 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.