mitfühlende Seele oor Engels

mitfühlende Seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bleeding heart

naamwoord

Na, wenn das nicht meine liebste mitfühlende Seele ist.
Well, if it isn't my favorite bleeding-heart socialist.

voorbeelde

Wenn so eine liberale, mitfühlende Seele wie Sie einen Verdacht hat...
If a bleeding heart liberal like you has any suspicions...

Eine Hand griff nach meinem Fuß. »Wie tragisch«, sagte diese mitfühlende Seele, »er ist sogar noch warm.
"""How tragic,"" this sympathetic soul said, ""he's still warm."

Sie haben Glück, dass Sie den Partner mit der mitfühlenden Seele bekamen.
You're lucky you got the partner with the bleeding heart.

Und ich weiß, dass Sie der Letzte waren, der diese mitfühlende Seele Blyer lebend sahen.
And I know you're the last one to see that bleeding heart Blyer alive.

Sieht aus, als wäre Karen Sutherland die mitfühlende Seele, die sie zu sein scheint.
Looks like Karen Sutherland is the bleeding heart she appears to be.

Zwar hatte Emma gesagt, sie wolle allein sein, doch brauchte sie eine mitfühlende Seele.
Despite her protests of wanting to be alone Emma needed a friend.

Ich sag, Sie sind eine mitfühlende Seele ...
I'll say there's a sympathetic soul . . .

Könnte diese mitfühlende Seele, die sich so liebevoll um sie gekümmert hatte, ihr Mann gewesen sein?
Could the compassionate soul who’d so lovingly looked after her truly have been her husband?

Sie ist eine der mitfühlendsten Seelen, die ich jemals die Ehre hatte kennenzulernen.
Roshi is one of the most compassionate souls I have ever had the honor to meet.

Sie hatte eine schöne, mitfühlende Seele.
She possessed a beautiful and caring soul.

Die Frage ist nur, ob diese mitfühlenden Seelen wirklich Hexen oder nur Hippies sind?
Now the question is, are those bleeding hearts actually witches or just hippies?

Sie war eine so mitfühlende Seele, dass sie versuchen würde, ihn zu trösten, und das wäre eine Katastrophe.
She was such a compassionate soul, she would try to comfort him, and that would be a disaster.

Nur dann und wann sagte eine mitfühlende Seele: »Denk nicht weiter darüber nach, Lily.
Once in a while, though, some caring soul would say, ‘Just put it out of your head, Lily.

Na, wenn das nicht meine liebste mitfühlende Seele ist.
Well, if it isn't my favorite bleeding-heart socialist.

Es gab nur einen Weg, die mitfühlende Seele loszuwerden, einen recht grausamen: sich mit ihr zu zerstreiten.
There was only one way to get rid of this good-hearted meddler, and it was a cruel one: to provoke a quarrel with her.

„Wie wenig Menschen“ sprach er zu sich selbst „haben eine wahrhaft mitfühlende Seele!
“How few people,” he said to himself, “have a truly empathic soul!”

Meine Schwester war immer eine mitfühlende Seele, weißt du?
My sister, she’s always been this bleeding heart, you know.

Fantastisch, ich habe den Synthetic mit einer mitfühlenden Seele bekommen.
Fantastic, I get the synthetic with the bleeding heart.

Doch er war der beste Diagnostiker, den Jenny je kennengelernt hatte, und eine liebenswerte und mitfühlende Seele.
But he was the best diagnostician that Jenny had ever met and a kind and thoughtful soul.

Nur eine mitfühlende Seele kann sie noch retten.
She needs a sympathetic spirit to help hold her in this world.

Meine Frau ist ein herzensguter Mensch und eine mitfühlende Seele, sie weinte bittere Tränen mit mir.
My wife is a kind creature, she is compassionate; when I sobbed, she shed tears with me.

Es wäre eine Schande wenn die Welt eine so mitfühlende Seele wie deine, verlieren würde.
It'd be a shame if the world lost a soul as compassionate as yours.

Wenn so eine liberale, mitfühlende Seele wie Sie einen Verdacht hat
Now I don' t know.Maybe I' m just being paranoid

Wie konnte Danny, der selbst sein einziges Kind verloren hatte, Carmella nicht als mitfühlende Seele sehen?
How could Danny, who had lost an only child himself, not see Carmella as a sympathetic soul?

Er fragte sich, ob diese mitfühlenden Seelen in der Lage wären, ihm Menschlichkeit beizubringen.
He wondered idly if these bleeding hearts would be able to teach him how to feel.