mitfühlendes Wesen oor Engels

mitfühlendes Wesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compassionateness

naamwoord

Mia Roos ist eine schöne und sehr talentierte junge Frau, aber am beeindruckendsten ist ihr sanftes und mitfühlendes Wesen.
Mia Roos is a beautiful and very talented young woman but what's most impressive about her is her gentle and compassionate spirit.

voorbeelde

Er brauchte dieses Geld nicht für Pascha und hatte den Eindruck, Rostkhenkowskajas mitfühlendes Wesen auszunutzen.
He didn’t need that for Pasha, and he felt that he was taking advantage of Rostkhenkovskaya’s sympathetic nature.

Sie werden stets als freundliche und mitfühlende Wesen beschrieben.
They are invariably described as kind and compassionate beings.

«Ich hatte gehofft, Sie würden uns als mitfühlendere Wesen betrachten, Hannah.»
“I hoped you’d consider us a more compassionate people than that, Hannah.”

Unter der ruhigen, unerschütterlichen Oberfläche steckte ein anhängliches und mitfühlendes Wesen.
Under his calm, unruffled exterior lived a devoted and compassionate being.

Wir treiben mitfühlende Wesen zusammen, töten und essen sie.
We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Nur Mädchen, die ein empfängliches und mitfühlendes Wesen besaßen, wurden in den Orden aufgenommen.
Only girls who were naturally sensitive and compassionate were accepted.

Feuertänzer sind keine mitfühlenden Wesen.
Firedancers aren’t sympathetic creatures.

Und doch – trotz seines mitfühlenden Wesens wirkte Chad Delaney ungeheuer arrogant.
Despite his compassionate nature, Chad Delaney had an arrogant streak a mile wide.

Als mitfühlendes Wesen sehe ich natürlich seinen Schmerz, und ich wäre niemandem böse, der dies als Trauer bezeichnet.
Naturally, as a sympathetic being I register its pain, and I wouldn’t bridle at anyone who interpreted this as grief.

Nach drei Tagen und tausendfünfhundert Meilen unter chronischem Testosteron-Beschuss endlich ein mitfühlendes Wesen!
After three days and fifteen hundred miles of nonstop testosterone, a sympathetic face.

So rettest du, Du weises und mitfühlendes Wesen, die Welt, und hast deinen Spaß dabei.
Thus you, The wise compassionate being, Save the world while having fun.

Wie kannst du ihnen deine Hilfe verweigern und dich dennoch als zivilisiertes, mitfühlendes Wesen bezeichnen?
How can you withhold your help from them and still call yourself a civilized, compassionate being?”

Aber er hatte ein mitfühlendes Wesen, und merkte schnell, wie leicht er es einsetzen konnte.
But he had a sympathetic character and soon discovered how easy it was to make use of it.

Die Schwestern vol Oros waren keine sanften, mitfühlenden Wesen mit der für Shei'dalins typischen Wärme und Güte.
The vol Oros sisters were not gentle empaths suffused with the customary warmth of shei'dalin kindness and compassion.

« »Weil sie ein nettes, mitfühlendes Wesen ist.
“Because she is a kind, compassionate individual.

Die Schwestern vol Oros waren keine sanften, mitfühlenden Wesen mit der für Shei'dalins typischen Wärme und Güte.
The vol Oros sisters were not gentle empaths suffused with the customary warmth of shei’dalin kindness and compassion.

„Sehen Sie mal, jeder Mann besitzt ein weiches, mitfühlendes Wesen, auch als innere Schwuchtel bekannt.
“See, every man has a soft, compassionate nature, also known as the inner pansy.

« »Weil sie ein nettes, mitfühlendes Wesen ist.
"""Because she is a kind, compassionate individual."

Mia Roos ist eine schöne und sehr talentierte junge Frau, aber am beeindruckendsten ist ihr sanftes und mitfühlendes Wesen.
Mia Roos is a beautiful and very talented young woman but what's most impressive about her is her gentle and compassionate spirit.

Und doch spüre ich ein mitfühlendes menschliches Wesen unter dieser Straßenfassade.
And yet I sense a caring human being under that street-hard façade.

Also lohnt sich auch hier jeder mitfühlende Versuch, den Wesen einen Zugang zu ihrer innewohnenden Freiheit zu schenken.
Also here each compassionate attempt is worth the effort to give beings access to their inherent freedom.

Und zu allem Überfluss musste er auch noch den mitfühlenden Blick in Wes Beatties bärtigem Gesicht ertragen.
And now he had to suffer the awful look of compassion on Wes Beattie’s bearded face.

Nein, sie mußte endlich damit aufhören, seinem Wesen mitfühlende und empfindsame Eigenschaften anzudichten.
No, she had to stop trying to pin kind and thoughtful qualities to his nature.

Wir sind auf der Welt, um Erfahrungen zu sammeln und zu lernen, mitfühlende, liebende menschliche Wesen zu sein.
We come down here to experience life and learn to be compassionate, loving human beings.

Diese mitfühlende Seite in deinem Wesen treibt alle anderen praktisch in den Wahnsinn.
There’s a compassionate side to your character that just about drives everyone crazy.