mitteilbar oor Engels
mitteilbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
communicable
Das muß sie mit Hilfe von Ausdrücken und Begriffen tun, die aus der Urteilskraft heraus formuliert und allgemein mitteilbar sind.
It must do so, in other words, through concepts formulated in a critical and universally communicable way.
communicably
Das muß sie mit Hilfe von Ausdrücken und Begriffen tun, die aus der Urteilskraft heraus formuliert und allgemein mitteilbar sind.
It must do so, in other words, through concepts formulated in a critical and universally communicable way.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Mensch teilt also sein eignes geistiges Wesen (sofern es mitteilbar ist) mit, indem er alle anderen Dinge benennt.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedLiterature Literature
Der gängige und fundamentale Weg, um die koordinierte und harmonische Präsenz von Männern und Frauen im Leben und in der Sendung der Kirche zu sichern, ist darum die Erfüllung der Aufgaben und Verantwortungen der christlichen Ehe und Familie. In ihr werden die Verschiedenheit und Vielfalt der Formen des Lebens und der Liebe sichtbar und mitteilbar: Eheliebe, Vaterliebe, Mutterliebe, Kindesliebe und geschwisterliche Liebe.
Maybe we shouldvatican.va vatican.va
mitteilbar [adv]
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badlangbot langbot
Ich bin nicht davon überzeugt, dass die Wendung „alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person“ in der Richtlinie 95/46 so weit zu verstehen ist, dass darunter der gesamte mitteilbare Inhalt fällt, in den tatsächliche Umstände eingebettet sind, die sich auf eine betroffene Person beziehen.
And self- satisfied and vain.- YeahEurLex-2 EurLex-2
Sie ist auf das sinnlieh Wahrnehmbare und das verstiindlieh Mitteilbare beschrankt.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.Literature Literature
Und wie ein Traum wird das Erlebte Außenstehenden (also allen anderen) immer schwerer mitteilbar.
He didn' t get enough into her veinsLiterature Literature
Wäre das Psychische jeweilig «nur einem» gegeben, so könnte es aber auch nie mitteilbar sein.
[ Siren Stops ]Literature Literature
Das Wort als äußerlich mitteilendes, gleichsam eine Parodie des ausdrücklich mitteilbaren Wortes.« (A.
Not something.SomeoneLiterature Literature
Nicht mitteilbare Unterschiede, freundlicher, aber stummer Kontakt.
What about her whining, and her constant need for attention?Literature Literature
[Brief X . ] „Es ist Verbrechen an der Menschheit, Grundsätze zu verbergen, die allgemein mitteilbar sind.""
Yasukawa, from the PrecinctLiterature Literature
mitteilbar [adj]
The night is younglangbot langbot
gegenseitig mitteilbar [adj]
it's the king's command! go to the northern gate right now andlangbot langbot
mitteilbar {adv}
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endlangbot langbot
Das muß sie mit Hilfe von Ausdrücken und Begriffen tun, die aus der Urteilskraft heraus formuliert und allgemein mitteilbar sind.
No.We split about six months agovatican.va vatican.va
Die mitteilbaren Daten sowie die Modalitäten der Mitteilung werden von dem Mitgliedstaat angegeben, der die Daten eingegeben hat.
Gus, we can not have that hereEurLex-2 EurLex-2
Glück ist überhaupt Wahnsinn, das Nicht-Mitteilbare!
Shh, come on.Wanna go sit down?Literature Literature
Die Kunst des Genies besteht darin, das freie Spiel der Erkenntniskräfte mitteilbar zu machen.
What about that stink- palm back there?Literature Literature
Das Edle, das Gute, das Heilige in uns liegt fern der sozialen Sphäre; es ist nicht mitteilbar.
The eyes are part of theLiterature Literature
Wer mehr als dies fordert, scheint mir über die Grenzen mitteilbarer menschlicher Erkenntnis hinausgehen zu wollen.
This is a house of GodLiterature Literature
Weisheit ist nicht mitteilbar. Weisheit, welche ein Weiser mitzuteilen versucht, klingt immer wie Narrheit.
We are Hobbits of the ShireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er fühlte, wie sein Kopf sich drehte wegen des Dranges nach Kommunikation der Gefühle, die unmöglich mitteilbar sind.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestLiterature Literature
Sieh, mein Govinda, dies ist einer meiner Gedanken, die ich gefunden habe: Weisheit ist nicht mitteilbar.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooLiterature Literature
mitteilbar
This is....This is your lifelangbot langbot
Und damit hat die Unterscheidung von ,mitteilbar' und ,nicht-mitteilbar' ihren ursprünglichen Sinn verloren.""
They usually use their kids for beggingLiterature Literature
Dazu führt sie aus, dass es, da ihre Untersuchung die Prüfung der Marktbedingungen in Bezug auf den beabsichtigten Zusammenschluss ... bezweckt habe, mithin unmöglich sei, die Teile der zwischen ihr und den betroffenen Beteiligten ausgetauschten Dokumente zu identifizieren, ‚die keine ... geschäftliche Information enthalten oder nicht im Zusammenhang mit der Untersuchung stehen und deren isolierte Lektüre Sinn ergibt‘. ... Schließlich erwähnt sie den Umstand, dass die veröffentlichte Fassung der Entscheidung über den fraglichen Zusammenschluss definitionsgemäß die mitteilbaren Informationen enthalte und einen teilweisen Zugang zu den Teilen der begehrten Dokumente darstelle, die nicht von den anwendbaren Ausnahmen gedeckt seien.“
It' s great to meet youEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.