Mitteilender oor Engels

Mitteilender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

communicator

naamwoord

wenn der Mitteilende ein Teil der Geschichte wird,
when the communicator becomes part of the story,

Soortgelyke frases

Mitteilende
communicator · communicators

mitteilend
acquainting · advising · communicating · disclosing · imparting · informing

voorbeelde

c) Informationen, die aus einem anderen Mitgliedstaat stammen, dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der mitteilenden zuständigen Behörden Ö Aufsichtsbehörden Õ und nur für Zwecke weitergegeben werden, denen diese Behörden zugestimmt haben.
(c) where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent Ö supervisory Õ authorities Ö from Õ which have disclosed it Ö originates Õ and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.

Er ist nicht bloß Vernunft, sondern sprechende, sich selbst mitteilende, schöpferische Vernunft.
It is not reason pure and simple, but creative Reason, that speaks and communicates itself.

(3) Die Agentur prüft die Vollständigkeit der vom Mitteilenden vorgelegten Informationen; Artikel 20 Absatz 2 gilt entsprechend.
3. The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier and Article 20(2) shall apply adapted as necessary.

Sie informiert die mitteilende zuständige Behörde über das Endergebnis und soweit möglich über wesentliche Zwischenergebnisse.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of that action and, to the extent possible, of significant interim developments.

Mitteilender {m}
communicator [noun]

Sie unterrichtet die mitteilende zuständige Behörde über die Ergebnisse und soweit möglich über wichtige zwischenzeitliche Entwicklungen.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, as far as possible, of any significant interim developments.

(2) Der mitteilende Mitgliedstaat sendet das Mitteilungsschreiben an den Mitgliedstaat, zu dessen Gunsten die Mitteilung erfolgte, und an die Kommission.
2. The notifying Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification was made and to the Commission.

Beträgt der geltende MPR nach Begrenzung/Ausschluss des Risikos nicht mehr als 75 % des MPR, der sich aus der Einstufung des Länderrisikos des Landes des Käufers ohne Begrenzung oder Ausschluss des Risikos ergeben würde, so unterrichtet der mitteilende Teilnehmer die übrigen Teilnehmer spätestens 20 Kalendertage, bevor er eine Zusage macht.
If the applicable MPR after risk mitigation/exclusion is less than or equal to 75 per cent of the MPR which would result from the application of the buyer country's country risk classification without any risk mitigation or exclusion, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.

Sie werden gebeten, [Name der mitteilenden NZB] über jede Änderung des Namens [des/der] [offizieller Name des Berichtspflichtigen für Gruppendaten] oder der Rechtsform, jede Verschmelzung, jede Umstrukturierung und alle sonstigen Ereignisse oder Umstände, die [offizieller Name des Berichtspflichtigen für Gruppendaten] betreffen können, innerhalb von 10 EZB-Arbeitstagen nach diesem Ereignis zu informieren.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.] | benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend | benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt | Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. | Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. | Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. | Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. | Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
to notify sb. (about/of sth.) | notifying | notified | His parents need to be notified about the accident. | We will notify you about/of when the clearance sale begins. | He notified us that he would accept the offer. | You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. | Winners will be notified by post.

Im Zusammenhang mit dem in Artikel 114 Absatz 6 AEUV festgelegten zeitlichen Rahmen ist zu beachten, dass die Kommission bei der Prüfung, ob die gemäß Artikel 114 Absatz 4 AEUV mitgeteilten Maßnahmen gerechtfertigt sind, die von dem mitteilenden Mitgliedstaat angegebenen „Gründe“ zugrundelegen muss.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 114(6) TFEU, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 114(4) TFEU are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.

Für die Zwecke des mit dieser Richtlinie festgelegten Notifizierungsverfahrens und um den Informationsaustausch zwischen dem mitteilenden Mitgliedstaat, den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen, wird das in der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 festgelegte Binnenmarkt-Informationssystem verwendet.
For the purpose of the notification procedure established by this Directive and to ensure the exchange of information between the notifying Member State, other Member States and the Commission, the Internal Market Information System set out in Regulation (EU) No 1024/2012 shall be used.

Die mitteilende zuständige Behörde übermittelt der ESMA sämtliche Gründe für ihr Ersuchen.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.

Sollte die andere Partei derartige Maßnahmen nicht binnen 15 Arbeitstagen nach dem Ersuchen der mitteilenden Partei treffen, werden die der zuständigen Behörde der anderen Partei im Rahmen dieses Verfahrens übertragenen Befugnisse ausgesetzt, bis das Problem vom Gemeinsamen Ausschuss zufriedenstellend und gemäß den Bestimmungen des Abkommens gelöst ist.
Should the other Party fail to take such action within 15 working days of the request by the notifying Party, the powers granted to the Competent Authority of the other Party under this Procedure shall be suspended until the issue is satisfactorily resolved by the Joint Committee, in accordance with the provisions of the Agreement.

Die Kommission behält sich das Recht vor, bei ihr eingegangene Stellungnahmen anderer Mitgliedstaaten oder sonstiger Dritter an den mitteilenden Mitgliedstaat weiterzuleiten.
The Commission reserves the right to pass on to the notifying Member State observations that may be submitted to the Commission by other Member States or other third parties.

Im Zusammenhang mit dem in Artikel # Absatz # EG-Vertrag festgelegten zeitlichen Rahmen ist zu beachten, dass die Kommission bei der Prüfung, ob die gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag mitgeteilten Maßnahmen gerechtfertigt sind, die von dem mitteilenden Mitgliedstaat angegebenen Gründe zugrunde legen muss
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article # of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article # of the EC Treaty are justified, has to take as a basis the grounds put forward by the notifying Member State

— Informationen, die aus einem anderen Mitgliedstaat stammen, dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der mitteilenden zuständigen Behörden, und dann nur für Zwecke weitergegeben werden, denen diese Behörden zugestimmt haben.
— where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.

(d) Kenntnisse, die sich aus im Rahmen dieses Abkommens organisierten Seminaren, Sitzungen, Personalabstellungen und der Nutzung von Einrichtungen ergeben, werden als nicht offenbarte Kenntnisse behandelt, sofern die mitteilende Vertragspartei die Kenntnisse gemäß Buchstabe a als solche ausweist.
(d) Information arising from seminars, meetings, assignments of staff and of the use of facilities arranged under the Agreement will be treated as undisclosed information when the Party providing the information identifies it as such, according to paragraph 4(a).

Mitteilende und Verstehende müssen gleichzeitig anwesend sein.
Utterers and understanders have to be present at the same time.

Ist die ESMA der Auffassung, dass das Ersuchen nicht gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie die mitteilende zuständige Behörde darüber schriftlich unter Angabe von Gründen.
Where ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons.

Sie werden gebeten, [Name der mitteilenden NZB] über jede Änderung des Namens oder der Rechtsform, Verschmelzung, Umstrukturierung und jedes sonstige Ereignis oder alle sonstigen Umstände der/des [offizieller Name des Spitzeninstituts der berichtenden Gruppe] innerhalb von 10 EZB-Arbeitstagen nach diesem Ereignis zu informieren, die die Berichtspflichten der/des [offizieller Name des Spitzeninstituts der berichtenden Gruppe] betreffen können.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.

Falls erforderlich, bleiben die Kommission und die mitteilende Behörde in Kontakt, um Aspekte der Mitteilung zu klären.
The Commission and the notifying authority will, if necessary, stay in contact to clarify aspects of the notification.