mittlerweile oor Engels

mittlerweile

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

meanwhile

bywoord

Mittlerweile kann ich mich verständlich machen.
Meanwhile I can make myself understood.

meantime

naamwoord

Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
In the meantime, we learnt from our mistakes.

by now

bywoord

Früher war ich total cis, aber mittlerweile bin ich ziemlich genderqueer.
I used to be really cis, but by now I've become pretty genderqueer.

for the present · for the time being · so far · now · by that time · by this time · since then · in the mean time · in the meantime · eventually · of the previously mentioned · sooner or later · until then

Soortgelyke frases

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
First editions are now almost impossible to obtain.

Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
It is now well known that ...

Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.

Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
We have come to take democracy for granted.

Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
You should have realized by now that ...

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
By now word has spread about|of the success.

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
The library is no longer in a position to fulfil|carry out its central missions.

voorbeelde

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Mittlerweile liegen solche Daten für einige Länder vor, und die Ergebnisse sind uneinheitlich.
Now, when we have the data for a number of countries, the evidence is mixed.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.
You must have worked out by now that I didn't do it.

Mittlerweile begriff sie, dass er vielleicht überhaupt nicht mehr nach Hause kommen würde.
Only now was she realizing he might never come home at all.

Vor zwei Jahren hätte ich das noch als grobe Unverschämtheit betrachtet, aber mittlerweile mag ich es richtig.
Two years ago, I would have regarded this as a small impertinence, but now I find I've grown to like it.

Der – mittlerweile aufgehobene – Part 7 des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005)(7) enthielt Vorschriften über die Vorratsspeicherung von Daten des Telefonverkehrs.
Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, (7) now repealed, included provisions on the retention of data relating to communications by telephone.

Der Trend geht mittlerweile jedoch dahin, Missionen auf eine besser handhabbare Größe zu reduzieren, dazu zählen die anstehenden Missionen GOCE, ADM-AEOLUS und TERRASAR. Diese Missionen sind für die ESA sehr wichtig, da es hier eine große Anzahl kommerzieller Nutzer gibt, die für die erzeugten Produkte bezahlen.
We are also supporting the pre-launch preparation activities for the CRYOSAT-2, ADM-AEOLUS, SWARM and SENTINEL missions.

Sämtliche Probleme, die beim Jahresabschluss aufgrund der Übergabe zwischen dem früheren und dem neuen Rechnungsführer entstanden, sind mittlerweile behoben worden.
All problems in the accounts arising from the hand-over between the old and new Accounting Officer have now been corrected.

berücksichtigt, dass mittlerweile aus jeder Information Daten generiert und auf elektronischem Weg weitergegeben werden können, was sich auf die Privatsphäre von juristischen und natürlichen Personen auswirkt;
consider that, henceforth, everything can become a piece of data and be the subject of electronic communication, with repercussions for the privacy of natural and legal persons;

Trotz ihrer früheren Differenzen respektierte Slayke Halcyon mittlerweile und mochte ihn sogar.
Despite their former differences, Slayke had come to respect, even like, Halcyon.

Mittlerweile haben wir späten Nachmittag, dunkle Wolken schieben sich zusammen.
It is now late in the afternoon and dark clouds are gathering.

Mittlerweile wieder nüchtern, bemerkte er den Brief, den jemand unter der Tür hindurchgeschoben hatte.
Sober now, he saw the paper that someone had slid under the door.

Mittlerweile wurde das Tageslicht schwächer, und die Spuren der anderen waren kaum noch zu sehen.
Light was fading now, and the tracks of the others were difficult to see.

Einst völlig saubere Sumpfgebiete waren mittlerweile zu giftigen Kloaken geworden.
Once clean and clear swamps were now cesspools of poisonous waste.

Dieser Fehler hat mittlerweile zu dem Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie geführt, die gestattet, dass sich nationale Rechtsvorschriften und Tarifverträge gegenseitig Konkurrenz machen, sowie zu weit reichenderen Privatisierungen, die in weniger Qualität zu höheren Kosten münden, und wiederum zu einer Hafenrichtlinie, die die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter weiter vernichten würde.
That mistake has now led to the proposal for a Services Directive that allows national legislation and collective labour agreements to compete with each other, to more extensive privatisation, leading to lower quality at higher costs, and again to a Ports Directive that would further destroy the work of the dockers.

Mittlerweile kannte er ihren Namen, vorausgesetzt, daß dies ihr richtiger Name war.
At least he now knew her name, assuming it was her real name.

Sandra hatte den Stuhl mittlerweile mit der Lehne zu ihm gestellt und saß falsch herum darauf.
Ye Chonglou was in the right with this matter.

Mein Kopf war mittlerweile so sehr auf Logik getrimmt, dass ich meine Instinkte offenbar gänzlich vergessen hatte.
It was as if my mind was now so tuned into logic that I had forgotten my instincts completely.

Das „Colegio de las Aguas“ in Montebello in der Nähe von Cali ist Heimat für mittlerweile 200 mittellose Kinder.
Already, our 4th year in Montebello will commence soon. In the meantime we educate about 140 children in 4 grades.

Zum Glück hat Ihr Kollege mittlerweile eine andere Idee, eine bessere Idee, eine glänzende Idee: die Ihre.
Fortunately your colleague has come up with a different idea in the meantime, a better idea, a brilliant idea: yours.

Du hast recht, damit würde ich mittlerweile vermutlich fertig.
You’re right, I could probably deal with that now.

Sie ist international hoch angesehen, befindet sich innenpolitisch an der Spitze der Umfragenbeliebtheit, steht innerparteilich ohne Rivalen da, und mochte ihr Koalitionspartner FDP auch mittlerweile bei 2 Prozent angelangt sein, so liegen CDU/CSU immer deutlich vor der SPD, und das linke Lager ist in vier Parteien gespalten, von denen zwei nicht regierungsfähig sind.
So, even if Merkel’s coalition should fail at, or even before, the next federal election, it was always assumed that no one could seriously challenge her chancellorship, and certainly not within a renewed “grand coalition” with the SPD. There simply seemed to be no majority against Merkel.

Die GfbV hat als eine der ersten Menschenrechtsorganisationen den indigenen Vertretern aus der früheren Sowjetunion eine Stimme gegeben und mittlerweile drei Ausgaben der Zeitschrift "bedrohte Völker-pogrom" ihren Problemen gewidmet.
The GfbV was one of the first human rights organisations to give indigenous representatives from the former Soviet Union a voice and it has devoted three issues of the magazine "bedrohte Völker - pogrom" to their problems.

in der Erwägung, dass mittlerweile das Globalabkommen zwischen der EU und Mexiko, das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Chile und das interregionale Rahmenabkommen über Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur in den Jahren 1997, 2003 bzw. 1999 in Kraft getreten sind; in der Erwägung, dass die laufenden Verhandlungen zur Aktualisierung dieser Abkommen in Anbetracht ihrer großen Bedeutung für die EU und die LAK-Staaten eines ehrgeizigen Antriebs bedürfen, damit die modernsten und fortschrittlichsten Ergebnisse erzielt werden können;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

Mittlerweile war sie so übermüdet, dass sie jede Entscheidung, jede Hoffnung, in Frage stellte.
She felt that now...a bone-deep weariness that made her question every decision, every hope.