nachgelassenes Manuskript oor Engels

nachgelassenes Manuskript

nach dem Tod aufgefundenes Manuskript

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

posthumous manuscripts

nach dem Tod aufgefundenes Manuskript

voorbeelde

Ein junger Mann, der sich umbringt, und dann gibt sein Vater ein nachgelassenes Manuskript seines Sohnes heraus.
A young man who kills himself, and then his father publishes a posthumous manuscript by his son.

Hamburg: Felix Meiner, 2009 (Nachgelassene Manuskripte und Texte 18).
Amsterdam – New York: Rodopi, 2009 (Consciousness, Literature & the Arts 21).

Das Tagebuch eines bislang unbekannten Assistenten Samuel Becketts wird nach einem Lagerhallen-Brand zwischen Becketts nachgelassenen Manuskripten und Dokumenten aufgefunden.
After a warehouse fire – between Samuel Beckett's manuscripts and documents –, the diary of a yet unknown assistant of Beckett is found.

Hüttenhain hinterließ ein nachgelassenes Manuskript, das er etwa 1970 schrieb und in dem er aus seinen Erfahrungen als Kryptologe berichtet.
Hüttenhain left a posthumous manuscript he wrote about 1970 and in which he reports from his experience as a cryptologist.

Hüttenhain hinterließ ein nachgelassenes Manuskript, das er etwa 1970 schrieb und in dem er aus seinen Erfahrungen als Kryptologe berichtet.
Hüttenhain left a posthumous manuscript he wrote in about 1970 and in which he reports on his experience as a cryptologist.

Die Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA) ist die vollständige, historisch-kritische Ausgabe der Veröffentlichungen, der nachgelassenen Manuskripte (Entwürfe) und des Briefwechsels von Karl Marx und Friedrich Engels.
The Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA) Project Work began on the MEGA, the historical-critical edition of the complete writings of Karl Marx and Friedrich Engels, in Moscow and Berlin during the 1970s.

Neben einer Auswahl bereits zuvor publizierter Arbeiten, die aber zum Teil anhand der nachgelassenen Manuskripte revidiert wurden, enthält die Edition auch bisher unpublizierte Manuskripte aus dem Nachlass.
In addition to a selection of previously published work, which was revised in part based on the posthumous manuscripts, this edition also contains previously unpublished manuscripts from the estate.

Die Österreichische Nationalbibliothek besitzt einen bedeutenden Teil seiner nachgelassenen Manuskripte, darunter die Urfassung der Philosophischen Untersuchungen (MS 142) und zwei Originaltyposkripte zu seinem berühmten Tractatus Logico-Philosophicus.
The Austrian National Library holds a considerable number of his bequeathed manuscripts, including the original of the Philosophical Investigations (MS 142) and two original typed manuscripts of his famous Tractatus Logico-Philosophicus.

In ihrem Rahmen erscheinen nicht nur textkritische Neuauflagen aller seiner Werke, sondern darüber hinaus werden darin viele bisher unzugängliche Quellen (nachgelassene Manuskripte, Tagebuchaufzeichnungen, Briefwechsel usw.) erstmals für die Forschung erschlossen.
This edition includes not only text-critical new editions of all of his works but in addition many previously inaccessible sources (unpublished manuscripts, diary entries, correspondence etc) are being made available for research for the first time.

Ein Teil der nachgelassenen Manuskripte ist in den letzten Jahren in einer kritischen Edition erschienen, dazu auch erste Biografien, die nicht mehr so ganz als Hagiographie ausfallen, wie in der zeitgenössische Literatur.
Part of the posthumous manuscripts was published in recent years in a critical edition, including first biographies that are no longer considered as hagiography, as they would have been in the contemporary literature.

Ludwig Wittgensteins (1889–1951) Tractatus logico-philosophicus wurde im August 1918 vollendet und kann als philosophisch-literarisches Schlüsselwerk der Epoche gelesen werden. „Philosophie dürfte man eigentlich nur dichten“, heißt es in einem nachgelassenen Manuskript.
Ludwig Wittgenstein’s (1889–1951) Tractatus Logico-Philosophicus was completed in August 1918, and can be regarded as the key philosophical and literary work of the period.

[56] Aus einem nachgelassenen, nichtvollendeten Manuskript.
[35] From a manuscript uncompleted at his death.

Der erste und der zweite Band des Kapital waren in Alakajewka und Samara die wesentlichsten Lehrbücher Wladimirs; der dritte Band war damals noch nicht herausgekommen: der alte Engels war eben erst dabei, die nachgelassenen Manuskripte von Marx zu ordnen.
The first and second volumes of Capital were Vladimir’s basic manuals at Alakayevka and Samara for the third volume had not yet appeared at the time: Marx’s rough draft was just being put in order by the aged Engels.

In Zukunft wird eine Konkordanz die Kompatibilität mit allen früheren Klassifizierungen von Nietzsches Manuskripten herstellen wie auch mit der kritischen Standardausgabe. Das Ergebnis wird ein exaktes Auffinden der Manuskriptseiten sein, die in der Colli-Montinari-Ausgabe als „Nachgelassene Fragmente“ klassifiziert wurden.
In the future, a concordance will ensure compatibility with all previous classifications of Nietzsche’s manuscripts as well as with the standard critical edition, enabling exact retrieval of the manuscript page in which Nietzsche wrote what the Colli-Montinari edition classified as a “posthumous fragment”.

In Zukunft wird eine Konkordanz die Kompatibilität mit allen früheren Klassifizierungen von Nietzsches Manuskripten herstellen wie auch mit der kritischen Standardausgabe. Das Ergebnis wird ein exaktes Auffinden der Manuskriptseiten sein, die in der Colli-Montinari-Ausgabe als „Nachgelassene Fragmente“ klassifiziert wurden. Über Nietzsche Source Wissenschaftlicher Beirat
In the future, a concordance will ensure compatibility with all previous classifications of Nietzsche’s manuscripts as well as with the standard critical edition, enabling exact retrieval of the manuscript page in which Nietzsche wrote what the Colli-Montinari edition classified as a “posthumous fragment”. About

Neben den sechs Büchern mit Madrigalen zu fünf Stimmen (ein nachgelassenes sechsstimmiges Buch ist leider unvollständig) sind von Carlo Gesualdo drei im Schloss von Gesualdo komponierte Bücher mit geistlicher Musik überliefert, die sich auf demselben artistischen Niveau bewegen, ihren experimentellen Anteil aber weniger offen zeigen, ferner einige vokale und instrumentale Kompositionen, die sich in Anthologien oder Manuskripten finden.
Aside from the six books of five-part madrigals (a posthumous six-part book is unfortunately incomplete), three books by Gesualdo with sacred music of the same artistic level but not so experimental, composed at the Castle of Gesualdo, as well as some of his vocal and instrumental compositions found in anthologies or manuscripts have survived.