nachhinken oor Engels

nachhinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lag

verb noun adjective

Da die Statistiken anderer Länder nicht weit nachhinken, trifft das womöglich sogar weltweit zu.
With the statistics of other nations lagging not far behind, this may even prove to be true globally.

lag behind

Man findet, daß in Scheibennähe die oszillierenden Anteile der radialen und tangentialen Geschwindigkeit hinter der Scheibendrehung nachhinken.
It is found that near the disk the oscillating components of radial and tangential velocities lag behind the disk oscillations.

time lag

naamwoord

Nachhinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

time lag

naamwoord

Soortgelyke frases

zeitliche Verzögerung, Nachhinken
lag

nachhinkend
lagging behind

Verzögerung, Nachhinken
time lag

voorbeelde

zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) | zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend | zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt | rückständige Gebiete | zunehmend zurückfallen | hinter der Entwicklung zurückbleiben | hinter dem Plan zurückliegen | Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen | Nicht zurückbleiben! | Der Verkauf ist momentan rückläufig. | Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. | Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. | Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. | Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail | lagging (behind); trailing | lagged (behind); trailed | lagging regions | to be increasingly lagging behind | to lag behind in development | to be behind the target | countries which are lagging behind in their development | No lagging! | Sales are lagging at the moment. | One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. | Production has continued to lag far/way behind demand. | The President is lagging/trailing behind in the polls. | The company has lagged behind its competitors.

Wird er trotzdem Initiativen ergreifen, um dieses positive Klima und diesen Aufwärtstrend im europäischen Tourismus zu fördern und insbesondere diesen Sektor in denjenigen Ländern zu unterstützen, die immer noch Rückgänge verzeichnen und nachhinken?
Does it intend, in spite of this, to take initiatives to boost this positive climate of resurgence in European tourism and more particularly to support the sector in those countries which are still experiencing lower numbers and are lagging behind?

An der Leberzelle eine Steigerung der Lipoproteinsynthese, die bei relativem „Nachhinken“ der Proteinsynthese zur Fettleber führt.
An increased lipoprotein synthesis in the hepatocyte leading to fatty liver when synthesis of the protein portion of the lipoproteins “lags behind” triglyceride synthesis.

Außerdem zeigte sich, dass die Neuen Unabhängigen Staaten den Neuen Mitgliedsstaaten in Sachen Reformen und Umstrukturierung nachhinken, obwohl sie ähnliche Transformationswege gehen.
It was also revealed that although the NIS lags behind NMS in reforms and restructuring, they are following fairly similar transition paths.

Wir sollten gerade die Länder, die einen Nachholbedarf haben, nicht immer noch nachhinken lassen, sondern sie wirklich auf den neuesten Stand der Technik bringen, indem wir das Geld dazu geben.
Some countries do need to catch up, and instead of being content to go on letting them lag behind we should ensure that their technology reflects the state of the art by providing them with the necessary funds.

Das zeitliche Nachhinken ist von der thermischen Vorbehandlung abhängig.
The lag depends on the thermal treatment.

Sie können der gegenwärtigen Welle voraus sein und der nächsten bereits nachhinken.
You can be ahead of the curve on the current wave and behind on the next.

Nachhinken {n} [noun]
time lag

Nachhinker {m} [selten]
laggard [noun]

nachhinken [verb]
to be in arrears

Wir bedauern, dass Wachstum, Produktivität und Beschäftigung rückläufig sind, dass wir nicht aufholen, sondern nachhinken, und manche von uns meinen, dass diese Analyse mit mehr Staat und neuen Schulden zu beantworten ist.
We regret the fact that growth, productivity and employment are falling, and that we are not making up ground but are lagging behind, and some of us think that the response to this diagnosis is more state intervention and more debt.

nachhinken [verb]
to lag behind

Nachhinken {n}
time lag [noun]

Mir scheint, daß es eine Anzahl von Gebieten gibt, wo die Vereinigten Staaten eindeutig eine Führungsrolle haben und wo Europa und Japan nachhinken.
It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead and Europe and Japan lag behind.

Beim eGovernment im Allgemeinen sind AT, DK, EE und SE weit fortgeschritten, während andere Mitgliedstaaten hier zurzeit noch nachhinken, namentlich SI, BG, RO, IT, PL und HU.
Generally on eGovernment, AT, DK, EE, SE are well advanced, whilst other are currently lagging behind in this area i.e. SI, BG, RO, IT, PL HU.

Die realen Medianeinkommen sind real um bis zu 1.500 Dollar gefallen, was die amerikanischen Familien unter Druck bringt, da die Löhne hinter der Inflation nachhinken und die wichtigsten Ausgaben für die privaten Haushalte in die Höhe schnellen.
Median real income has fallen by over $1,500 in real terms, with American families being squeezed as wages lag behind inflation and key household expenses soar.

Da der Schall drei Sekunden für einen Kilometer braucht, würde das Geräusch der Lichterscheinung merkbar nachhinken.
Sound takes about five seconds to travel a mile [3 sec per km], so the noise would noticeably lag after the visible flash.

Kann sich denn ein jeglicher, der fünf Narren findet, die ihm nachhinken, heutzutage bereits als Herrscher aufführen?
Does anyone who can find five fools to follow him proclaim himself a monarch nowadays?

- (LT) Immer, wenn wir wieder über einen weiteren Gipfel der Staats- und Regierungschefs diskutieren, um die wirtschaftlichen Probleme zu lösen, gestehen wir ein, dass die erreichten Ergebnisse gut sind, wir aber leider hinter den Ereignissen nachhinken und die Mechanismen für die Verwirklichung dieser Entscheidungen unklar sind.
- (LT) Every time we discuss yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but, unfortunately, we lag behind events and the implementation mechanism for these decisions is unclear.

Die Europäische Kommission, GD XVI, hat eine Ausschreibung veröffentlicht für den Abschluß eines Rahmenvertrages für die Erbringung technischer Unterstützungsleistungen betreffend Analyse und Bewertung spezifischer durch den Strukturfonds kofinanzierter Maßnahmen für Regionen (Ziel 1), die in ihrer Entwicklung etwas nachhinken.
The European Commission, DG XVI, has published an invitation to tender for the provision of technical support for the analysis and evaluation of specific initiatives co-financed by the Structural Funds available for regions which are lagging behind in their development (Objective 1 regions).

Wir müssen leider auch feststellen, daß öffentliche Dienstleistungen, wie z.B. Rechtsinformationsdienstleistungen, den privaten nachhinken, daß Unterhaltung mehr zählt als sinnvolle Information für den Bürger.
Unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.

nachhinken
to lag [verb]

Pendler, kleinere Familienverbände, in denen mehrere berufstätig sind, Haushalte mit zwei oder mehr Fahrzeugen, Widerwille gegen Fahrgemeinschaften, die heutige Lebensweise, der Wunsch nach persönlicher Mobilität und ein Nachhinken in der Verkehrsplanung tragen zu dem Problem bei.
Commuting, smaller family units with more members working, households with two or more vehicles, resistance to car pooling, today’s life-styles, the desire for personal mobility, and lags in highway planning all add to the problem.

14. bedauert, dass vor allem im Zusammenhang mit der Vorbereitung der MOEL auf dem Weg zum Beitritt nach wie vor die tatsächliche Umsetzung und Wirkung von finanziellen Unterstützungsmaßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit von nuklearen Anlagen den politischen Prioritäten von Rat und Kommission nachhinken, trotz unzähliger Schlussfolgerungen des Rates in den letzten Jahren hinsichtlich der Priorität nuklearer Sicherheit;
14. regrets that, especially in connection with preparing the CEEC for accession, the implementation and effect of financial support for improving the safety of nuclear plants is still lagging behind the Council's and Commission's political priorities, despite endless Council conclusions in recent years stressing the priority to be accorded to nuclear safety;

Nachhinker {m} [selten] [noun]
laggard