nachholen oor Engels

nachholen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

catch up

werkwoord

reach a point

Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
We have to catch up on our work as soon as possible.

make up for

werkwoord

Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

make up

werkwoord

Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

recover · regain · get back · to make up for · rectify · overtake · to catch up on · to fetch later · catch up with · to overtake

Soortgelyke frases

etwas Schlaf nachholen
to catch up on some sleep

das Versäumte nachholen
to make up leeway

wieder gut machen, etwas nachholen
make good for sth.

jdn. nachholen
to get sb. to join one

etw nachholen
to make up for sth

nachholend
catching up on · fetching later · making up for

nachgeholt
caught up · caught up for · fetched later · made up for

voorbeelde

appelliert an die Mitgliedstaaten, eine fristgerechte Beantwortung von Auskunftsersuchen zu gewährleisten; ist davon überzeugt, dass die vorgeschlagenen Änderungen der Mehrwertsteuerrichtlinie und der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Verkürzung der Fristen für die Erhebung und den Austausch von Informationen nur dann ihre volle Wirkung entfalten können, wenn die Mitgliedstaaten, die bislang noch keine Überwachungsmechanismen geschaffen haben, um für eine zeitnahe Beantwortung von Auskunftsersuchen Sorge zu tragen, dies nachholen; fordert die Kommission auf, es über die von den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Schaffung der Überwachungsmechanismen erzielten Fortschritte zu unterrichten und die Wirksamkeit dieser Mechanismen zu bewerten
Urges Member States to guarantee timely exchange of information on request; is convinced that the proposed amendments to the VAT Directive and to Regulation (EC) No #/# aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness

"""Sobald wir an Bord des Flugzeugs sind, wirst du den Schlaf nachholen"", ordnete Raschid nun an."
‘Then as soon as we board the plane that is exactly what you will do,’ Raschid ordained.

"Wir müssen den Aufstieg nachholen".
"Merecemos el ascenso".

Volkshochschule Karlsruhe , gegründet 1947, mit jährlich 3700 Veranstaltungen (Stand 2006) und über 36.000 Kunden eine der größten Volkshochschulen Badens. Die VHS Karlsruhe ist auch Trägerin der Abendschulen in Karlsruhe zum Nachholen von Schulabschlüssen und der Jugendkunstschule Karlsruhe .
Regina Halmich , the current female boxing flyweight world champion, is a native of Karlsruhe, too.

Wenn du die 60er nachholen willst, vergiss es.
Bill, if this is about reliving the 60s, you can forget it.

Ein Versäumnis, das er noch immer nicht nachholen konnte, ohne zu viel Aufmerksamkeit auf das hiesige Anwesen zu lenken.
An oversight he still couldn’t correct without drawing too much attention to this house.

»Ich dachte, ich sollte einiges nachholen, Mrs.
“I thought I’d better catch up, Mrs.

Der Kuss war so wild, als wolle er die ganze verlorene Zeit nachholen.
This kiss was heated, like he was making up for lost time.

Die Lage dieser direkten Litoralforschung ist derzeit noch durch einen pionierhaften Zustand gekennzeichnet, der durch das Nachholen von Arbeitsbasen bis dicht an das natürliche Milieu sowie von Experiment und Kausalanalyse, überwunden werden kann.
The scientific diver will help to render the automatic mechanism more efficient to develop the photo and data processing stations, so that in the future these apparatuses can work satisfactorily and quite independent of the diver.

Ich werde sofort Versäumtes nachholen.
I shall get on it right away.

Aber ich bin jetzt hier, und wir müssen einen Weg finden, wie wir die Vergangenheit nachholen.
But I am here, now, and we must find a way to make up for the past.

Ich muss so viel nachholen, aber ich wollte erst mal diese kurze Nachricht an dich loswerden.
I have so much catching up to do, but I thought I’d just get this note off to you.

Ich bin froh, dass Mittwoch ist– nur noch zwei Tage bis zum Wochenende, wo ich endlich Schlaf nachholen kann.
I’m glad it’s Wednesday—only two more days until the weekend, when I can catch up on my sleep.

Nachdem du weg warst, dachte ich, wir hätten uns besser verstehen müssen, aber das können wir ja jetzt nachholen.»
After you'd gone I decided we should have been better friends, and now we can be.""

Er kann alles jederzeit zu Hause nachholen.
He can always catch up at home.

Bisher wies nichts darauf hin, dass er sich bereits eine Frau ausgesucht hatte, aber das würde er bald nachholen.
So far, there were no indications that he’d fixated on any particular women, but if he hadn’t yet, he would soon.

Die Mitgliedstaaten, die noch keine Zusagen im Rahmen des von der Kommission am 4. Juli 2017 eingeleiteten Neuansiedlungszyklus vorgelegt haben, sollten dies bis spätestens 31. Oktober 2017 nachholen; die übrigen Mitgliedstaaten sollten eine Erhöhung ihrer Zusagen in Betracht ziehen, damit die Zielvorgabe erreicht wird.
Member States who have not yet submitted their pledges under the resettlement pledging exercise launched by the Commission on 4 July 2017 should do so no later than by 31 October 2017 and those who have already done so should consider increasing their pledges in order to achieve the target.

Das heißt, auf jeden Fall würden sie es verstehen, wenn wir das morgen nachholen.”
That is, they’ll understand if we wait till morning.”

Wir müssen reden, Versäumtes nachholen, ich muss herausfinden, was vor sich gegangen ist, wie es Ihnen geht.
We need to talk, catch up, I need to find out what’s been going on, how you’re doing.

Das würde er nachholen, wenn er aufwachte.
He would do that when he woke up.

Der Eingang des Gemeinsamen Standpunktes wurde gestern nämlich nicht bekanntgegeben, aber Sie können das Versäumte heute noch nachholen, womit sich die Frist bis 15. Januar verlängern würde.
You can put this right by announcing it now, which would mean that the deadline for reactions is postponed until 15 January.

Das sollten wir jetzt nachholen.
I think it's time to catch up.

Sollte es Ihnen nicht möglich gewesen sein, bei Ihrer Ankunft am Flughafen eine Verlustmeldung auszufüllen, müssen Sie dies innerhalb von 21 Tagen an Ihrem Ankunftsflughafen nachholen.
If you were unable to complete a PIR when you arrived at the airport, you will have 21 days to do this at the airport at which you arrived.

«Du könntest es ja noch nachholen!»
“You could still make up for it!”

Die Kommission fordert, dass Mitgliedstaaten, die bisher keine nationale Breitbandstrategie entwickelt haben, dies so schnell wie möglich nachholen, und schlägt als Möglichkeit "neben Aktionen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene eine eventuelle Finanzierung durch die EU" vor, um den Breitbandausbau in unterversorgten Gebieten zu erleichtern.
The Commission demands that Member States that have not yet put in place a national broadband strategy do so with the minimum delay, and offers the possibility that 'EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level' to facilitate broadband rollout to under served areas.