nachgeholt oor Engels

nachgeholt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

caught up

werkwoord

Es gibt keine Möglichkeit, dass Sie so schnell alles nachgeholt haben können.
There's-there's no way you could get caught up this fast.

caught up for

fetched later

made up for

Einzelunterricht, der auf einen nationalen Feiertag fällt wird an einem anderen Wochentag nachgeholt.
Individual lessons which fall on a public holiday will be made up for on another day of the week.

Soortgelyke frases

etwas Schlaf nachholen
to catch up on some sleep

das Versäumte nachholen
to make up leeway

nachholen
catch up · catch up with · get back · make up · make up for · overtake · recover · rectify · regain · to catch up on · to fetch later · to make up for · to overtake

wieder gut machen, etwas nachholen
make good for sth.

jdn. nachholen
to get sb. to join one

etw nachholen
to make up for sth

nachholend
catching up on · fetching later · making up for

voorbeelde

Dieses Versäumnis muß bei der nächsten Regierungskonferenz nachgeholt werden.
This omission must be remedied at the next IGC.

nachgeholt
caught up (on / with)

(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] | Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} | nachgeholte Abschreibung | Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} | Abschreibung auf Gebäude | Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] | außerplanmäßige Vollabschreibung | Sonderabschreibung {f} | Teilabschreibung {f} | Teilwertabschreibung {f} | degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] | lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] | progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] | vorgezogene Abschreibung | vorzeitige Abschreibung | Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.] | Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] | (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen | (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung | (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) | allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations | backlog depreciation | capital allowance; investment allowance | depreciation on buildings | depreciation for wear and tear | non-scheduled depreciation; write-off; writeoff | additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) | write-down; writedown | write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down | degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates | straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates | progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates | anticipated depreciation | accelerated depreciation | allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets | depreciation on replacement value | write-off against available reserves | write-off through profit and loss | write-off (charge-off) of loan assets

Weitgehend unbekannt ist bisher, wie hoch der Anteil der Jugendlichen ist, die vor Eintritt in eine vollqualifizierende Ausbildung eine oder mehrere Übergangsmaßnahmen besuchen. Wie häufig wird ein Schulabschluss nachgeholt bzw. ein höherwertiger Abschluss erreicht?
Germany's Vocational Training Act and training regulations for the respective occupations stipulate the parameters and content for the in-company part of vocational training that apply nation-wide and the states' school laws and curricula provide the foundation for the part of vocational training that is provided by vocational schools.

Ich wollte diese Site hier gerade ein wenig aktualisieren, als am Sonntag die Ereignisse ihren Lauf nahmen; sobald ich die nächsten paar Fütterungen überstanden und vielleicht ein wenig Schlaf nachgeholt habe, werde ich noch ein paar Änderungen vornehmen.
I was planning to do a few more updates to this site when events overtook me on Sunday, so when I've got past the next feed or two, and maybe caught up on a little sleep, I shall make a few more tweaks.

Im deutschen MuSchG heißt es in § 9 zum Kündigungsverbot: „Die Kündigung gegenüber einer Frau während der Schwangerschaft ... ist unzulässig, wenn dem Arbeitgeber zur Zeit der Kündigung die Schwangerschaft ... bekannt war oder innerhalb zweier Wochen nach Zugang der Kündigung mitgeteilt wird; das Überschreiten dieser Frist ist unschädlich, wenn es auf einem von der Frau nicht zu vertretenden Grund beruht und die Mitteilung unverzüglich nachgeholt wird.“
The German MuSchG states in Paragraph 9 governing the prohibition of dismissal: ‘Dismissal of a woman during pregnancy ... shall be prohibited if at the time of dismissal the pregnancy ... was known to the employer or is notified to him within two weeks of receipt of the notice of dismissal; however failure to observe that time-limit shall not result in any negative consequences where that failure arises for a reason not attributable to the woman and notification is effected without delay thereafter.’

Kommt der Anmelder der Aufforderung des Amtes nach, so erkennt das Amt der Anmeldung als Anmeldetag den Tag zu, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.

(1) Dem Anmelder, dem Inhaber einer è1 Unionsmarke ç oder einem anderen an einem Verfahren vor dem Amt Beteiligten, der eine gegenüber dem Amt einzuhaltende Frist versäumt hat, kann auf Antrag Weiterbehandlung gewährt werden, wenn mit dem Antrag die versäumte Handlung nachgeholt wird.
1. An applicant for or proprietor of an è1 EU trade mark ç or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.

Dies soll an einigen Beispielen nachgeholt werden.
This is best illustrated with a few examples.

Allerdings war ich noch nicht getauft, und so wurde das in einem großen Bottich nachgeholt.
Since I had not yet been baptized, I was baptized in a large tub of water.

Die Tetanusimpfung sollte zum Schutz der Frauen gemäß den Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert-Koch-Institut nachgeholt werden, vor allem aber wenn ein Kinderwunsch besteht, denn die Neugeborenen sind durch die Leihimmunität ebenfalls geschützt.
According to expert opinion, these people need to be vaccinated, particularly if they desire to have children, since their babies will profit from the passive immunity acquired in utero by placental transfer of maternal anti-tetanus antibodies.

Einzelunterricht, der auf einen nationalen Feiertag fällt wird an einem anderen Wochentag nachgeholt.
Individual lessons which fall on a public holiday will be made up for on another day of the week.

Dunning hat sein Studium wohl nie nachgeholt, was?«
Dunning never got that college education, huh?”

Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, damit diese umgehend nachgeholt wird?
What measures will the Commission take to rectify that situation immediately?

Dies wurde im Sommer 1941 beschleunigt nachgeholt.
This was quickly corrected in the summer of 1941.

Versäumte Anwendung Falls eine Anwendung von MIRCERA versäumt wurde, muss die versäumte Dosis sobald wie möglich nachgeholt werden und die Anwendung von MIRCERA muss wieder in der verordneten Dosierungsfrequenz aufgenommen werden
Missed dose If one dose of MIRCERA is missed, the missed dose is to be administered as soon as possible and administration of MIRCERA is to be restarted at the prescribed dosing frequency

Fällt die Durchführung eines Auftrags aus Gründen aus, die die beta-web GmbH nicht zu vertreten hat, insbesondere wegen Rechnerausfalls, höherer Gewalt, Streik, aufgrund gesetzlicher Bestimmungen, Störungen aus dem Verantwortungsbereich von Dritten (z.B. anderen Providern), Netzbetreibern oder Leistungsanbietern oder aus vergleichbaren Gründen, so wird die Durchführung des Auftrags nach Möglichkeit nachgeholt.
If the execution of an order cannot be fulfilled for reasons for which beta-web GmbH cannot be held accountable, in particular a breakdown of the computer system, vis major, strike, legal provisions, interference in the sphere of responsibility of third parties (e.g. other providers), network operators or service providers or for similar reasons, the order will be repeated, whenever this is possible.

Unterrichtsausfall wegen gesetzlichen oder regionalen Feiertagen wird nicht nachgeholt, außer bei Einzelunterricht.
There will be no make up classes due to National or Local Holicays except for One-to-One courses.

, auch das wird in der 3.1-Version STRICT nachgeholt.
; this also changes STRICTly with the 3.1 version.

Inzwischen habe ich alles nachgeholt – Schlaf, Schularbeiten, das Leben.
I’ve caught up on everything now - sleep, study, life.

Alle Mitgliedstaaten, die im Jahre 1999 keine Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt hatten, haben dies im Jahr 2000 nachgeholt.
All the Member States that had not notified implementing measures in 1999 did so in 2000.

Sind die Mitglieder des Konsortiums aus Gründen höherer Gewalt gezwungen, einen Beschluss durchzuführen, bevor Konsultationen stattgefunden haben, müssen diese innerhalb von zehn Werktagen nach Stellung eines diesbezüglichen Antrags nachgeholt werden.
If, for reasons of force majeure, the members of the consortium are obliged to put a decision into effect before consultations have taken place, any consultations requested shall take place within 10 working days of the date of the request.

Noch haben wir den Feierabenddrink nicht nachgeholt, doch das scheint mir kein negatives Signal zu sein.
We haven’t yet rescheduled that drink, but I don’t read anything sinister into that.

Falls einmal ein Treffen des eigenen Clubs versäumt wird, sollte man dies mit einem Besuch bei einem anderen Club wettmachen. Ein versäumtes Treffen kann in jedem Club auf der ganzen Welt nachgeholt werden – ein Rotarier aus einem anderen Club ist in allen Clubs stets ein gerne gesehener Gast.
If members miss their own club's meeting, they're encouraged to expand their Rotary horizons by attending make-up meetings at any Rotary club in the world — a practice that guarantees Rotarians a warm welcome in communities around the globe.