nachgelagerte Besteuerung oor Engels

nachgelagerte Besteuerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deferred taxation

naamwoord

Wir schlagen die nachgelagerte Besteuerung, das IET-System vor, weil es in der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten bereits Realität ist.
We propose the EET system of deferred taxation, on the grounds that it is already a reality in the great majority of Member States.

voorbeelde

nachgelagerte Besteuerung {f} [noun]
deferred taxation

Die Niederlande und Dänemark rechnen darüber hinaus mit Einnahmen aus der nachgelagerten Besteuerung der Privatrenten.
The Netherlands and Denmark also expect to benefit from the deferred taxation of private pensions.

4.2.2 Als kleinster gemeinsamer Nenner könnte die nachgelagerte Besteuerung als Grundlage für einen Modellvorschlag genommen werden.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.

nachgelagerte Besteuerung {f}
deferred taxation [noun]

Diese Versicherung unterliegt der nachgelagerten Besteuerung, und am Ende der Laufzeit haben Sie meist mehrere Optionen.
The money grows tax deferred, and at the end of the term, you have a few options.

Während die Steuerfreiheit kapitalförmiger Auszahlungen entfällt, erfährt die PRV ohne Kapitalwahlrecht eine verstärkte Förderung in Form der nachgelagerten Besteuerung.
A major change in the taxation of annuities has been passed recently: From 2005 on, premium payments for deferred life annuities will be tax-deductible and annuities paid out will be fully taxable, if the annuitant cannot opt for an endowment.

4.1.1 Für den Fall einer aktienbasierten Gewinnbeteiligung mit einer Haltefrist sollten unter Berücksichtigung einer nachgelagerten Besteuerung drei Schritte unterschieden werden:
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:

In einer Übergangszeit von 2005 bis 2040 wird die Besteuerung von einer Besteuerung des Ertragsanteils auf eine nachgelagerte Besteuerung übergehen.
Over a transitional period from 2005 to 2040, the taxation will switch from taxation of the income portion to deferred taxation.

Wir schlagen die nachgelagerte Besteuerung, das IET-System vor, weil es in der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten bereits Realität ist.
We propose the EET system of deferred taxation, on the grounds that it is already a reality in the great majority of Member States.

Jedoch ist aus meiner Sicht zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung bzw. Nichtbesteuerung der Beiträge und Leistungen ein genereller Übergang zur nachgelagerten Besteuerung notwendig.
Nevertheless, in my view, a general shift to downstream taxation is necessary to avoid contributions and benefits being taxed twice or not at all.

Die Untersuchung verdeutlicht, dass die Wirkung der Förderung kohortenmäßig starke Unterschiede aufweist und damit der sukzessive Übergang zur nachgelagerten Besteuerung nicht gerecht auf alle Generationen verteilt wird.
Financial service providers, especially banks and insurance companies, are offering a wide range of the so called “Basis-Pension” contract, promising the customer advantages due to government aid up to “gifts from the government”.

Des Weiteren erklärt Apple, dass die Gewinne von ASI und AOE, anders als die Gewinne aus den Tätigkeiten der irischen Zweigniederlassungen, der nachgelagerten Besteuerung in den USA unterlägen.
Furthermore, Apple explains that the profits of ASI and AOE, other than the profits from the activities of the Irish branches, are subject to deferred taxation in the US.

Drittens haben wir gefordert, zum Prinzip der nachgelagerten Besteuerung überzugehen, weil wir, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, gewisse common rules benötigen, und wir verlangen von der Kommission, das Diskriminierungsverbot, das im Vertrag festgelegt ist, deutlich zu kontrollieren und zum Ausgangspunkt zu machen.
Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.

Die Begünstigten, deren unbeschränkte Steuerpflicht in Deutschland ende, seien zwar verpflichtet, die erhaltene steuerliche Förderung zurückzuzahlen, doch entfalle die nachgelagerte Besteuerung der Leistungen aus dem Altersvorsorgevertrag, auf die sie aufgrund der von ihnen bis zum Ende ihrer unbeschränkten Steuerpflicht erbrachten Zahlungen Anspruch hätten.
Whilst it is true that beneficiaries whose full liability to German tax comes to an end must reimburse the tax incentive received, they are not however taxed a posteriori on payments under the savings-pension contract to which they are entitled on the basis of the payments made until termination of their liability.

Einige Mitgliedstaaten gehen davon aus, dass sie in der Lage sind, größere Transferzahlungen aus dem allgemeinen Haushalt in ihre staatlichen Rentensysteme zu leisten, dank einer Schuldenverringerung in den nächsten Jahren und damit verringerter zukünftiger Zinszahlungen - oder auch dank erhöhter Steuereinkünfte aus zukünftigen Rentenleistungen, die einer nachgelagerten Besteuerung unterzogen werden.
Some expect to be able to afford larger transfers from the general budget to their public pension schemes thanks to debt reduction over the coming years and hence reduced future interest payments - or thanks to increased tax revenue from future pension benefits that are subject to deferred taxation.

Um das gesamte Paket tatsächlich auch beurteilen zu können, ist es für uns sehr wichtig, inwieweit der Grundsatz der Freizügigkeit von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern nicht konterkariert wird durch divergierende nationale Besteuerung, durch unterschiedliche Besteuerung der Beiträge auch zur betrieblichen Altersversorgung, durch unterschiedliche Besteuerung der Renten als solche, weil wir eben in vielen Mitgliedstaaten eine nachgelagerte Besteuerung haben.
In order to actually give our opinion on the overall package, it is very important for us to know to what extent the principle of the free movement of workers might not be undermined by diverging national taxation, by different taxation of contributions, including to occupational pension schemes, and by different taxation of pensions themselves, because we do have downstream taxation in many Member States.

vertritt die Ansicht, daß die beste Lösung für das Besteuerungsproblem das Modell darstellt, das sich auf die Besteuerung in der Leistungsphase der Altersversorgung (nachgelagerte Besteuerung) stützt, während die Beiträge zu der Altersversorgung und die Erlöse daraus steuerbefreit sind (EET-Modell), und fordert die Mitgliedstaaten auf, Lösungen zu finden, die es ermöglichen, eine nachgelagerte Besteuerung von Altersversorgungsleistungen im Binnenmarkt durchzusetzen, um auch steuerlich von den langfristigen Wachstumseffekten zu profitieren, um aber vor allem auch die teilweise immer noch bestehende Doppelbesteuerung von Altersversorgungsleistungen zu beseitigen;
Finds that the best solution to the taxation problem is the model that relies on the taxation of the pension payout while exempting from tax contributions to the fund and returns within the fund (EET-model), and calls on the Member States to find solutions that, in the medium term, permit taxation of pension payouts in the single market so that fiscal benefits may also accrue from long-term growth effects and, above all, the double taxation of pensions that still exists in some places may be eliminated;

Unter diesen Umständen kann es keine Verbindung zwischen der vorgelagerten Besteuerung der Tochtergesellschaft und der nachgelagerten Auszahlung an die Muttergesellschaft geben.
Accordingly, there can be no link between the prior taxation of the subsidiary and the later refund to the parent company.

i. der Fonds ist aufgrund seines Status als Altersvorsorgeplan grundsätzlich von der Kapitalertragsteuer befreit oder die Besteuerung entsprechender Erträge erfolgt nachgelagert beziehungsweise zu einem ermäßigten Satz;
i. the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;

der Fonds ist aufgrund seines Status als Altersvorsorgeplan grundsätzlich von der Ertragsteuer auf Kapitaleinkünfte befreit oder die Besteuerung entsprechender Erträge erfolgt nachgelagert beziehungsweise zu einem ermäßigten Satz;
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;

Der Fonds ist aufgrund seines Status als Altersvorsorgeplan grundsätzlich von der Ertragsteuer auf Kapitaleinkünfte befreit, oder die Besteuerung entsprechender Erträge erfolgt nachgelagert beziehungsweise zu einem ermäßigten Satz;
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;

i.der Fonds ist aufgrund seines Status als Altersvorsorgeplan grundsätzlich von der Ertragsteuer auf Kapitaleinkünfte befreit oder die Besteuerung entsprechender Erträge erfolgt nachgelagert beziehungsweise zu einem ermäßigten Satz;
(i)the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;