nachgehend oor Engels

nachgehend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

following up

werkwoord

Bist du nur deinem Verdacht nachgegangen oder wolltest du mir etwas antun?
Were you just following up on your suspicions, or did you intend to do me harm?

Soortgelyke frases

einer Sache nachgehen, tiefer eindringen
go further into a question

Nachgehen
pursue · seek · to pursue · to seek

nachgegangen
followed up

den Kosten nachgehen
keep track of costs · to keep track of costs

der Sache nachgehen
go into the matter

dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
to investigate an allegation that he embezzled money

einem Hobby nachgehen
to pursue a hobby

einem Beruf nachgehen
to practise a profession

einer Spur nachgehen, ausfindig machen
trace

voorbeelde

betont, dass das Register benutzerfreundlich sein und über einen leichten Internetzugang verfügen muss; betont, dass die Öffentlichkeit in der Lage sein muss, das Register mühelos zu finden und abzufragen, und dass das Register nicht nur die Namen der einer Lobbytätigkeit nachgehenden Organisationen, sondern auch die Namen der Interessenvertreter selbst enthalten muss;
Emphasises the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet: the public must be able to easily find and search the register, and it must include not only the names of the lobbying organisations but also the name of the individual lobbyists themselves;

der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi} | der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend | der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen | sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen
to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.] | engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling | engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled | to engage in street prostitution; to walk the streets

17 Es bleibt zu untersuchen, wie die Vorschriften des innerstaatlichen Rechts über die Finanzplanung, die die zugelassenen Unternehmen betreffen, damit zu vereinbaren sind, daß die ausländischen Unternehmen dieselbe Versicherung anbieten können, ohne seitens der belgischen Behörden irgendeiner - vorbeugenden oder nachgehenden - Aufsicht über die Finanzgrundlage zu unterliegen(21).
17. It remains for me to consider how the rules of national law on financial management, which concern authorised undertakings, and the possibility for foreign companies to provide the same insurance without being subject to any form of prior or subsequent control of their financial situation by the Belgian authorities can be reconciled.

Danach bekamen wir die Insel Española in Sicht, die wir nachgehend beschreiben wollen.
The island of Hispaniola, which we shall describe later on, then came in view.

Trotz der erzielten Fortschritte übersteigt die Zahl der einer bezahlten Beschäftigung nachgehenden Männer weiterhin die der gegen Bezahlung arbeitenden Frauen.
Despite the progress made, men continue to outnumber women in paid employment.

Solche Fischereifahrzeuge achten dieselben Leitgrundsätze, die auf die in der Union ihrer Fangtätigkeit nachgehenden Fischereifahrzeuge Anwendung finden.
Such vessels shall respect the same guiding principles that are applied to those vessels fishing in the Union.

Wir waren 4 Senioren, die sich in Triest, im Hotel sehr wohl gefühlt haben, unseren Interessen dabei nachgehend.
The room was lovely, the service excellent. Breakfast was particularly good.

betont, dass das Register benutzerfreundlich sein und über einen leichten Internetzugang verfügen muss; betont, dass die Öffentlichkeit in der Lage sein muss, das Register mühelos zu finden und abzufragen, und dass das Register nicht nur die Namen der einer Lobbytätigkeit nachgehenden Organisationen, sondern auch die Namen der Interessenvertreter selbst enthalten muss
Emphasises the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet: the public must be able to easily find and search the register, and it must include not only the names of the lobbying organisations but also the name of the individual lobbyists themselves

Angesichts der Identität der Gefahren für die öffentliche Gesundheit und daher auch des geschützten Interesses lässt sich grundsätzlich billigen, dass jeder Mitgliedstaat, auch was den Betrieb von Laboren für biomedizinische Analysen betrifft, ähnliche Beschränkungen in Bezug auf die subjektive Qualifikation der dieser Tätigkeit nachgehenden Personen einführt, wie dies in Frankreich geschehen ist.
Since the risks to public health, hence the interest being protected, are identical, it can be accepted as a matter of principle that each Member State may also make the operation of bio-medical analysis laboratories subject to similar restrictions linked to the qualifications of the person managing those activities, as occurs in France.

Menschen wie Insekten, in Waben hausend, niederen Arbeiten nachgehend, Kinder zeugend und sterbend.
People like insects, housed in honeycombs, doing lowly jobs, siring children and dying.

jdm. nachgehen {vi} | nachgehend | nachgegangen
to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb. | going after; going behind; walking after; walking behind | gone after; gone behind; walked after; walked behind

« sagte er, ihr nachgehend. »Wenn Sie mir folgen, so rufe ich die Leute und die Kinder!
"""If you come near me, I will call in the servants, the children!"

Die Europäische Union lehnt die Anwendung US-amerikanischer Sanktionen gegen nach EU-Recht legitimen Geschäften nachgehende EU-Unternehmen ab.
The European Union opposes the application of United States’ (US) sanctions against EU companies conducting legitimate business under EC law.

Anhand eines eigenen Nachsorgeprogramms werden die Erfahrungen der nachgehenden Fürsorge beim Mamma—, Magen— und Coloncarcinom beschrieben.
Another aim is the evaluation of the therapeutic modality. Own experiences in follow-up of cancer of breast, stomach and colon are mentioned.

Was den Verkauf von Grundstücken oder Gebäuden seitens öffentlicher Stellen an ein Unternehmen oder eine einer Wirtschaftstätigkeit nachgehenden Einzelperson betrifft, ist auf ein Urteil des EuGH zu verweisen, demzufolge ein solcher Verkauf Elemente einer staatlichen Beihilfe umfassen kann, vor allem, wenn der Verkauf nicht zum Marktwert erfolgt, d. h. wenn nicht der Preis erzielt wird, den ein privater Investor unter normalen Wettbewerbsbedingungen erzielt hätte.
In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of state aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private market investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix.

Nach dem Prinzip der „nachgehenden Fürsorge“ sollte der weitere Lebensweg der ehemaligen Bewohnerinnen über längere Zeiträume begleitet werden, um erneute Vernachlässigung zu verhindern.
In accord with the principle of "follow-up aid," former home inhabitants' progress through life was to be monitored for an extended period to avert renewed negligence.

Ich bin daher der Ansicht, daß die tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen, unter denen sich der Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist, nicht an die Ergebnisse der von den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats durchgeführten vorbeugenden und nachgehenden Aufsichtsmaßnahmen zu halten braucht, im vorliegenden Fall nicht erfuellt sind.
In my opinion, therefore, the factual and legal conditions which must exist for the obligation on the part of the authorities of the Member State where the insurance is offered to accept the results of the prior and subsequent controls carried out by the authorities of the home State are not satisfied in the present case.

— Nichterwerbstätige (Gesamtzahl einschließlich Nichterwerbstätige in Ausbildung, im Ruhestand oder nach Geschäftsaufgabe, dauerhaft Behinderte, der Erfüllung häuslicher Verpflichtungen Nachgehende oder andere)
— Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having given up business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)

Der Mangel an Informationen ist dadurch bedingt, daß es schwierig ist, die entsprechenden Situationen korrekt zu beschreiben und die betroffenen Personen während eines längeren Zeitraums mit nachgehenden Untersuchungen zu begleiten, um spätere Empfindlichkeiten zu ermitteln oder zwischen Initial- und begünstigenden Expositionen zu unterscheiden.
The lack of information is due to the difficulty involved in characterising properly the relevant situations, and following affected individuals for long periods of time, so as to identify subsequent sensitivities or to distinguish between initiating and promoting exposures.

Ist die Kommission dabei, ein Steuersystem für die Freiwilligentätigkeit zu schaffen, von dem gemeinnützige und andere, nicht der gewerblichen Tätigkeit nachgehende Vereine und Organisationen betroffen sein werden?
Is the Commission in the process of establishing a taxation system for voluntary work that would affect non-profit and other corporations and associations not carrying on a business?

Während KEK und Ethikkonsildienst meist nachgehenden Charakter haben, da sie nur auf Anfrage tätig werden und somit eher seltene klinische Ereignisse darstellen, so konnte mit dem in Marburg entwickelten Modell eines Ethik-Liaisondienstes eine proaktive, antizipatorische und präventive klinische Ethikberatung eingeführt und umgesetzt werden.
By facilitating clinical ethical decision-making, the ethicist seeks to empower physicians and medical staff to deal appropriately with ethical problems by themselves.

Diese Mittel, die in den Mehrkosten bestehen, die die Stromhändler der ÖMAG für den Ökostrom zahlen, dessen Preis über dem des auf dem Markt eingekauften Stroms liegt, fließen nicht unmittelbar von den zahlenden Unternehmern zu den Ökostromerzeugern, d. h. zu anderen, normalen gewerblichen Tätigkeiten nachgehenden Marktteilnehmern, sondern erfordern das Tätigwerden einer Mittelsperson, die mit der Erhebung und Verwaltung dieser Mittel beauftragt ist.
Those monies, consisting in the surcharges paid to ÖMAG by electricity suppliers for green electricity, the price of which is higher than that of electricity purchased on the market, do not go directly from the paying undertakings to the electricity suppliers, that is to say, to other operators on the market who carry out ordinary commercial activities, but require the intervention of an intermediary, responsible for collecting and administering those monies.