Nachhinein oor Engels

Nachhinein

Verstehen der Beschaffenheit eines Ereignisses, nachdem es passiert ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hindsight

naamwoord

Verstehen der Beschaffenheit eines Ereignisses, nachdem es passiert ist.

Understanding the nature of an event after it has happened.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

with hindsight

naamwoord

Im Nachhinein ist einzuräumen, dass das Ergebnis nicht in jeder Hinsicht den Erwartungen gerecht wurde.
It must be recognised with hindsight that the result has not entirely lived up to expectations.

nachhinein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with hindsight

naamwoord

Das ist im nachhinein betrachtet einfach zu sagen.
It is all very easy to say that with hindsight.

Soortgelyke frases

im nachhinein
afterwards · by hindsight · in retrospect · with hindsight · with the wisdom of hindsight

im Nachhinein
a posteriori · afterwards · as an afterthought · by hindsight · hindsight · in arrears · in hindsight · in retrospect · in the aftermath · looking back · retrospectively · with hindsight · with the benefit of hindsight · with the wisdom of hindsight

im Nachhinein kritisieren
to second-guess

voorbeelde

Sie wären nicht der erste Auftraggeber, der versucht, die Bedingungen unserer Abmachung im Nachhinein zu ändern.
You would not be the first patron to attempt to renegotiate the terms of our agreement during an engagement.

Diese Korrekturmöglichkeiten sind so gut, dass sie im Nachhinein nicht als künstlich empfunden werden.
These correction possibilities are so good that they cannot be noticed later as artificial.

Daher wurden die Leitsätze nach der erfolgten Registrierung im Nachhinein berichtigt.
Consequently, the guidelines were amended after the registration process.

Erst im Nachhinein, viel später, fügt sich alles zusammen.
Only much later on does it ever come together.

Es ist schwer im Nachhinein Rechtsvorschriften zu erlassen, wenn nicht alle Akteure, die auf institutioneller Ebene eingreifen müssen, um die Transparenz des Marktes zu gewährleisten, zuvor ihre Hausaufgaben gemacht haben.
It is difficult to bring in legislation if all the operators have not done their part beforehand in intervening at an institutional level to guarantee market transparency.

Man versteht im Nachhinein wohl, warum für viele Europäer die amerikanische Raumerfahrung so wichtig geworden ist.
In retrospect, we understand why the American experience of space became so salient to many European minds.

Andere Angaben: Italien verpflichtet sich, den Verpflichtungen bezüglich der Kontrollen im Nachhinein gemäß Punkt 6 des branchenübergreifenden Rahmens für Regionalbeihilfen für Großinvestitionsprojekte nachzukommen
Other information: Commitment by Italy to comply with the obligations regarding ex-post monitoring according to point 6 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects

Schließlich führen die französischen Behörden praktische Gründe an: Es sei schwierig, diesen Mechanismus im Nachhinein einzuführen, und seine Einführung könnte Rechtsunsicherheit entstehen lassen.
Finally, the French authorities put forward some practical reasons: it would be difficult to introduce such a mechanism retrospectively, and its introduction could create legal uncertainty.

Erst im Nachhinein ist mir klar, dass die Art, wie er fragte, etwas zu beiläufig war.
It’s only with hindsight that I can see the way he asked it was a little too casual.

Darüber hinaus zeigen die im Nachhinein betrachteten Gewinn- und Verlustrechnungen von VTAN, dass der pauschale Beitrag das erforderliche Minimum nicht überstiegen hat, da er nicht dazu führte, dass VTAN übermäßige Gewinne verzeichnete.
Moreover, VTAN’s profit and loss accounts observed ex post show that the flat-rate contribution did not exceed the minimum necessary, in that it did not lead to VTAN recording excessive profits.

Boot als Segeltrainer: Unzählige Messwerte mehrmals pro Sekunde aufgezeichnet ermöglichen es, im Nachhinein jedes gesegelte Manöver genau zu analysieren.
The Boat as Sailing Instructor: Recording of countless measured values per second makes it possible to analyse by hindsight every sailing maneuver.

Er ließ sie herausstreichen, weil sie ihm im Nachhinein zu ehrlich und bitter erschien.
Robert had it deleted because it struck him as too honest and bitter in retrospect.

Doch sie würde von einer Art sein, an die er sich in letzter Zeit hatte gewöhnen müssen: eine Besprechung im Nachhinein.
But it would be of the kind he was growing all too used to: one held after the event.

(68) Im Nachhinein wurden 2009 die Tauschgeschäfte mit öffentlichen Forstflächen nach den alten Regeln und Verfahren gesetzlich untersagt, und die Praktik wurde eingestellt.
(68) Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.

Juni 1973 in der Rechtssache 77/72 (Capolongo) ( 7 ), vom 11. Dezember 1973 in der Rechtssache 120/73 (Lorenz) ( 8 ) und vom 22. März 1977 in der Rechtssache 78/76 (Steinicke) ( 9 ) anerkannt worden ist, die Rechtswidrigkeit der Beihilfen nicht im nachhinein geheilt werden kann.
In this respect, it has to be recalled that, in view of the imperative character of the rules of procedure laid down in Article 93 (3) of the EEC Treaty which also are of importance as regards public policy — the direct effect of which the Court of justice has recognized in its ruling in Cases 77/72 (Capolongo) ( 7 ), 120/73 (Lorenz) ( 8 ) and 78/76 (Steinicke) ( 9 ) — the illegality of the aid at issue here cannot be remedied a posteriori.

Hierbei handelt es sich um prognostizierte Risiken, die sich im Nachhinein als falsch herausstellen (vgl.
These are predicted risks that subsequently turned out to be wrong (cf.

Seine Lsungsstrategien sind in vielen Fllen so komplex, dass sie sich nicht einmal im Nachhinein nachvollziehen lassen.
In many cases, the solution strategies are so complex that they are incomprehensible in retrospect.

(8) Die für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die Amtshilfe geschaffenen Strukturen kommen mit der üblichen MwSt-Kontrolle gut zurecht, da die Unterlagen im nachhinein, manchmal erst zwei oder drei Jahre, nachdem die betreffenden Umsätze getätigt wurden, geprüft werden.
(8) The structures which have been set up to deal with administrative cooperation and mutual assistance deal reasonably well with normal VAT control, where records are checked a posteriori, sometimes two or three years after the transactions have taken place.

Im Nachhinein betrachtet, muß ich ihn dafür bewundern.
Looking back, I have to admire him for it.

Und der Mittlere Osten erlebt derzeit politische Erschütterungen, die sich im Nachhinein als historisch erweisen könnten.
And it is a region now experiencing what could prove to be historic domestic political upheavals.

Im Nachhinein konnte sie sich an ihre Gefühle in dem Augenblick nicht mehr erinnern.
Looking back, she didn’t remember feeling anything then.

Es ist jedoch nicht ersichtlich, warum diese Daten, wenn sie im nachhinein doch bekanntgegeben werden (müssen), nicht zu einem früheren Zeitpunkt mitgeteilt werden konnten.
It is, however, not clear why this information, if it was disclosed (or had to be disclosed) subsequently, could not have been provided at an earlier point in time.

Bringt ein Vertreiber, Importeur oder Händler ein Produkt in Verkehr oder hat er es bereits in Verkehr gebracht und erkennt im Nachhinein, dass es sich bei diesem Produkt um ein gefälschtes kosmetisches Mittel handelt und dass es folglich nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, muss er es unverzüglich vom Markt nehmen und alle bereits veräußerten Produkte zurückrufen.
Where a distributor, importer or retailer places, or has already placed, a product on the market and subsequently learns that the product is a counterfeit cosmetic product and therefore does not comply with this Regulation, he shall immediately withdraw it from the market and recall any products already sold.

(197) Die von den französischen Behörden vorgebrachte Rechtfertigung wurde offenbar im Nachhinein ausgearbeitet.
(197) The justification given by the French authorities seems to have been worked out after the event.

Es ... es kam mir im Nachhinein so seltsam vor, dass sie einfach so gestorben ist.
It—it seemed odd in retrospect, her dying like that.