im Nachhinein oor Engels

im Nachhinein

bywoord

von späterer Hand (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a posteriori

adjektief, bywoord

in a manner that deduces theories from facts

Es handelte sich daher genau genommen nicht um einen "Sichtvermerk im nachhinein".
It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

hindsight

naamwoord

the phrase "in hindsight"

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

in hindsight

bywoord

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

afterwards · in arrears · in the aftermath · looking back · with hindsight · in retrospect · with the wisdom of hindsight · as an afterthought · by hindsight · retrospectively · with the benefit of hindsight

im nachhinein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

afterwards

bywoord

Wir haben gehört, was wir gehört haben, und haben im Nachhinein nichts getan.
We heard what we heard and afterwards, we didn't do anything.

by hindsight

Boot als Segeltrainer: Unzählige Messwerte mehrmals pro Sekunde aufgezeichnet ermöglichen es, im Nachhinein jedes gesegelte Manöver genau zu analysieren.
The Boat as Sailing Instructor: Recording of countless measured values per second makes it possible to analyse by hindsight every sailing maneuver.

in retrospect

bywoord

Im Nachhinein sah Tom ein, dass er nicht mit beiden Schwestern gleichzeitig hätte anbandeln sollen.
In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.

with hindsight

Das ist im nachhinein betrachtet einfach zu sagen.
It is all very easy to say that with hindsight.

with the wisdom of hindsight

Soortgelyke frases

im Nachhinein kritisieren
to second-guess

voorbeelde

Sie wären nicht der erste Auftraggeber, der versucht, die Bedingungen unserer Abmachung im Nachhinein zu ändern.
You would not be the first patron to attempt to renegotiate the terms of our agreement during an engagement.

Diese Korrekturmöglichkeiten sind so gut, dass sie im Nachhinein nicht als künstlich empfunden werden.
These correction possibilities are so good that they cannot be noticed later as artificial.

Daher wurden die Leitsätze nach der erfolgten Registrierung im Nachhinein berichtigt.
Consequently, the guidelines were amended after the registration process.

Erst im Nachhinein, viel später, fügt sich alles zusammen.
Only much later on does it ever come together.

Man versteht im Nachhinein wohl, warum für viele Europäer die amerikanische Raumerfahrung so wichtig geworden ist.
In retrospect, we understand why the American experience of space became so salient to many European minds.

Erst im Nachhinein ist mir klar, dass die Art, wie er fragte, etwas zu beiläufig war.
It’s only with hindsight that I can see the way he asked it was a little too casual.

Er ließ sie herausstreichen, weil sie ihm im Nachhinein zu ehrlich und bitter erschien.
Robert had it deleted because it struck him as too honest and bitter in retrospect.

Hierbei handelt es sich um prognostizierte Risiken, die sich im Nachhinein als falsch herausstellen (vgl.
These are predicted risks that subsequently turned out to be wrong (cf.

Seine Lsungsstrategien sind in vielen Fllen so komplex, dass sie sich nicht einmal im Nachhinein nachvollziehen lassen.
In many cases, the solution strategies are so complex that they are incomprehensible in retrospect.

Im Nachhinein betrachtet, muß ich ihn dafür bewundern.
Looking back, I have to admire him for it.

Und der Mittlere Osten erlebt derzeit politische Erschütterungen, die sich im Nachhinein als historisch erweisen könnten.
And it is a region now experiencing what could prove to be historic domestic political upheavals.

Im Nachhinein konnte sie sich an ihre Gefühle in dem Augenblick nicht mehr erinnern.
Looking back, she didn’t remember feeling anything then.

(197) Die von den französischen Behörden vorgebrachte Rechtfertigung wurde offenbar im Nachhinein ausgearbeitet.
(197) The justification given by the French authorities seems to have been worked out after the event.

Es ... es kam mir im Nachhinein so seltsam vor, dass sie einfach so gestorben ist.
It—it seemed odd in retrospect, her dying like that.

Jede Generation ist im Nachhinein von ihren Fehlern erstaunt, aber wird dann rückfällig.
Each generation is afterwards astonished by their mistake, but later backslides.

„Ziehe dich nicht im Nachhinein in Zweifel, Daniel!
“Don’t second guess yourself, Daniel.

Im Nachhinein begriff sie, dass sie Glück gehabt hatte.
Later, she realized that she was lucky.

Im Nachhinein bin ich froh, dass ich den abfälligen Witz nicht erkannte, der sich hinter dieser Bemerkung verbarg.
In hindsight, it was just as well that I was ignorant of the snide joke that was behind the comment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.
At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Enttäuschungen erfahren durch interessant klingende Annoncen, die sich im Nachhinein als nicht korrekt herausstellen.
Feeling as disappointed as you were initially excited by the advertisement.

Im Nachhinein fällt mir auf, dass ich Kevin Walker zunächst deshalb so anziehend fand, weil er anders war.
Looking back, I realize what I had found initially attractive in Kevin Walker was his otherness.

Im nachhinein würde ich jetzt sagen, daß es ihm einfach an Selbstvertrauen gefehlt hatte.
Now, with hindsight, I'd even say he was lacking in confidence.

Im Nachhinein betrachtet war es unwahrscheinlich, dass ein dreistündiger Besuch das Problem lösen würde.
With hindsight, a three-hour visit to prison was unlikely to solve the problem.

Und mögliche nationale Ergebnisse wären weniger unsicher, wenn an die übermäßige Ungleichheit nicht erst im Nachhinein gedacht würde.
And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.

Das überraschte sogar Gregor, obwohl es ihn, im Nachhinein betrachtet, wohl nicht hätte überraschen dürfen.
This surprised even Gregor, although in retrospect, maybe it shouldn't have.