nachsichtige oor Engels

nachsichtige

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clemently

bywoord

Allah hat sie ausgelassen, und Allah ist allverzeihend, nachsichtig.
Allah pardoneth this , for Allah is Forgiving , Clement .

indulgently

bywoord

Ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann Ihnen nicht erlauben, fortzufahren.
I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.

Nachsichtige

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forbearer

naamwoord

Personen, die ihre eigenen Schwächen kennen, sind stets dankbar, wenn sie nachsichtig behandelt werden.
Persons conscious of their personal failings are forever grateful for whatever forbearance does come their way.

Soortgelyke frases

zu nachsichtig sein mit
to overindulge

sein Kind zu nachsichtig aufziehen
to bring up indulgently

Nachsichtiger
forbearer

nachsichtig behandeln
to overindulge

nachsichtig sein
lenient · take into consideration · to allow · to be lenient · to forgive · to grant · to use one's discretion · use one's discretion

sich nachsichtig zeigen
to show forbearance

mild, nachsichtig, gnädig
clement

mit jdm. nachsichtig sein
to cut sb. some slack

zu nachsichtig
fond · soft

voorbeelde

Meist verhalten sich Menschen ihren Mitmenschen gegenüber netter und nachsichtiger als sich selbst gegenüber.
Generally, people are nicer and more forgiving to their mates than they are to themselves.

Charles, dessen Ausdruck sich blitzartig ändern konnte, betrachtete ihn jetzt mit einem nachsichtigen Lächeln.
Charles’s expression, which could change in a flash, now regarded him with an idle, indulgent smile.

Meine Schwester war zu nachsichtig mit dir, und du hast dich zu einem Wüstling entwickelt.
My sister was too easy on you, and you’ve grown into a libertine.

Der Gedanke daran ist entsetzlich, aber wir müssen wohl so nachsichtig sein wie eben möglich.
It’s horrible to think of, but I suppose we must take as merciful a view of it as we can.

«, sagte Molly nachsichtig. »Geh und spiel ein wenig, während ich mich mit dem netten Mann unterhalte.
"""Run along and play while I speak to the nice man."

Von seinem Platz aus lächelte Aeron nachsichtig, als Legion mit rosa Blütenblättern um sich warf.
From his pew, Aeron smiled indulgently as Legion tossed pink petals in every direction.

Ich war mehr als nachsichtig mit dir, weil ich weiß, was es heißt, ein Elternteil zu verlieren.
I’ve been more than lenient with you for I know what it is to lose a parent.

Josef lächelte nachsichtig. »Vielleicht denken Sie ja wie die Amerikanerin Nancy Drew, aber Sie sind kein Beduine.
"""Maybe you think like the American Nancy Drew, but you are not Bedouin."

« »Gleich haben wir den Wind von hinten, Liebes«, erwiderte Gordon nachsichtig.
'We'll have the wind behind us soon, dear,' Gordon responded mildly.

« Er lachte wieder. »Wer weiß«, sagte Georg nachsichtig, »ob Sie nicht recht behalten werden – in tausend Jahren.
"""Who knows,"" said George reflectively, ""if you won't be regarded as right—in a thousand years?"

Was das Auspeitschen betrifft, es ist zu nachsichtig.
As to flogging, it’s too lenient.

Jacks Gesichtsausdruck, als sie diese Entdeckung machte, hätte auch in einer weit weniger nachsichtigen Frau als Mrs.
Jack’s face, when this discovery revealed itself, would have pleaded for mercy with a far less generous woman than Mrs.

Ich kann es mir nicht leisten, nachsichtig zu sein.
I cannot afford to be lenient.

Die jungen Leute sind etwas nachsichtiger gewesen.
The kids were a bit more forgiving.

Ich bin es leid, um deiner Jugend willen nachsichtig mit dir zu sein.
I’m tired of making allowances for your age.

Und diese Leute hielten sie für nachsichtige Liberale.
But these people think they’re soppy liberals.

“ In seiner Stimme lag so viel Traurigkeit und Kummer, dass Sam ein wenig nachsichtiger wurde.
His tone was so full of sadness and grief that Sam softened a bit.

Wird Gott nachsichtiger mit mir sein, wenn ich es preisgebe?
You think God'll go easier on me if I do?

Sie aber hatten beide keine Demut gelernt und anstatt nachsichtig miteinander zu sein, waren sie zornig geworden.
But they had not learned humility, and so instead of being indulgent they had been wrathful.

Ich mein ja nur, du könntest etwas nachsichtiger mit ihm sein.
I'm just saying... you might want to cut him some slack.

Er war sehr nachsichtig mit mir.
He was very lenient with me.

Zwei mütterliche Partychicks hatten ein nachsichtiges Auge auf ihn.
Two maternalish Party Chicks kept an indulgent eye on him.

Wir wissen, daß die Staaten oft nachsichtig sind, selbst wenn sie mit Worten gegen die Mafia sind.
We are well aware that nations are quite often complacent even if, out loud, they denounce the Mafia.

Gwydion beobachtete nachsichtig, wie Coll eine stürmische späte Pubertät durchlebte.
Gwydion looked on tolerantly as Coll enjoyed an explosive late adolescence.

Du weißt nichts davon, denn dies ist dir noch nicht zugänglich, aber wiederum ist die Kraft nachsichtig mit dir gewesen.
You don’t know this, because it still is beyond your realm, but power had been lenient with you again.