nachsichtig behandeln oor Engels

nachsichtig behandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to overindulge

voorbeelde

Man wird Sie ganz bestimmt weit nachsichtiger behandeln, als Sie mit diesen Kindern umgegangen sind.
They’re sure to be more lenient with you than you were with those kids.

jdn. nachsichtig behandeln
to forbear with sb. [archaic] [literary] [verb]

Wenn sie es tun, werde ich sie ebenso nachsichtig behandeln wie jetzt Euch.
If they do, I shall treat them as leniently as I do yourselves now.

Nun, pass auf, wo du hintrittst, und ich werde dich nachsichtig behandeln.
Well, watch your step and I'll go easy on you.

Die Versammlung will uns nachsichtig behandeln.
The Assembly wants to treat us gently.

jdn. nachsichtig behandeln [verb]
to forbear with sb. [archaic] [literary]

Diese Elemente würde man nicht nachsichtiger behandeln als die Umstürzler unter den Gastarbeitern, warnte er.
These elements would be dealt with no less harshly than subversives in the guestworker community, he warned.

Der D.A. wird Sie viel nachsichtiger behandeln, wenn Sie kooperieren.
The D.A. will go a lot easier on you if you cooperate.

jdn. (allzu) nachsichtig behandeln {vt}; zu nachsichtig sein mit jdm. | nachsichtig behandelnd; zu nachsichtig seiend | nachsichtig behandelt; zu nachsichtig gewesen
to overindulge sb. | overindulging | overindulged

Es ist für mich vor allem völlig unbegreiflich, warum sowohl der Rat als auch das Parlament illegale Einwanderer noch weitaus nachsichtiger behandeln als vorgebliche Asylbewerber.
It is completely beyond me why both the Council and Parliament are still a great deal laxer on illegal immigrants than on alleged asylum seekers.

Ich benehme mich so zu ihr, weil es mir Spaß macht, mich nachsichtig zu behandeln.
I just act that way with her because I like her to pamper me, and she does.

Es hilft wenig, seinen eigenen Fachbereich nachsichtig zu behandeln und Probleme nur woanders zu verorten.
It doesn’t help anyone to just stick to their own field of specialization and ignore or neglect problems in other areas.

Er mochte Kinder und neigte dazu, sie sehr nachsichtig zu behandeln. »Er hat ja recht.
He liked children and tended to indulge them.

Shigeru dachte, er könnte Matsuda bitten, Takeshi nachsichtig zu behandeln, doch dann überlegte er es sich anders.
He thought he might speak to Matsuda, ask him to treat Takeshi leniently, but then corrected himself.

Die Leute sind bereit, Sie nachsichtig zu behandeln, denn das hat Doc Cobb gewollt.
People are prepared to baby you ’cause that’s what Doc Cobb wanted.

Viele Eltern neigen dazu, ihre Kinder zu nachsichtig zu behandeln und ihnen die Pflichten zu ersparen, die sie selbst erfüllen mussten – Erfahrungen, die dazu beitrugen, dass sie fähige Erwachsene wurden.
Many parents tend to overindulge their children and shield them from the responsibilities they once had to go through—experiences that helped them become capable adults.

DA UNSTREITIG SEI , DASS DIE KLAEGERIN IHRE QUOTE IM DRITTEN QUARTAL ÜBERSCHRITTEN HABE , STELLE DIE ÜBERSCHREITUNG IM VIERTEN QUARTAL EINE ZWEITE ZUWIDERHANDLUNG DAR , AUCH WENN DIE KOMMISSION DAMIT EINVERSTANDEN GEWESEN SEI , DEN VERSTOSS IM DRITTEN QUARTAL NACHSICHTIGER ZU BEHANDELN .
SINCE IT IS NOT DISPUTED THAT THE APPLICANT EXCEEDED ITS QUOTA FOR THE THIRD QUARTER , THE EXCESS PRODUCTION FOR THE FOURTH QUARTER CONSTITUTES A SECOND INFRINGEMENT NOTWITHSTANDING THE FACT THAT THE COMMISSION AGREED TO TREAT THE INFRINGEMENT COMMITTED IN THE THIRD QUARTER MORE LENIENTLY .

14 In manchen Ländern scheint die Rechtsprechung heutzutage mehr Wert darauf zu legen, Verbrecher nachsichtig und wohlwollend zu behandeln, als für die Opfer da zu sein.
14 In some lands today, the law seems to show more leniency and favor to the criminals than it does concern for the victims.

Gleichzeitig behandeln wir diejenigen nachsichtig, die nicht dazu bewegt werden können, die Vorgaben fristgemäß zu erreichen oder gemeinsame Entscheidungen zu treffen.
At the same time, we are looking through our fingers at those who cannot be bothered to achieve the objectives in time or to make any joint decisions.

Die Königin und ich behandeln sie viel zu nachsichtig.
The Queen and I are entirely too lenient with her.

Immer einigt er sich als Produzent mit sich selbst und überredet sich, er soll sich doch nachsichtig behandeln als Produzent und an die Zukunft denken.
As producers, they come to an agreement with themselves and persuade themselves to be lenient with themselves as producers and think about the future.

Andere nachsichtig zu behandeln brachte nicht nur Frieden und Glück in ihr Leben, sondern es bewegte auch viele andere Leute.
Being considerate to others not only brings peace and happiness to their own life, it also moved many people.

Die Diagnose zu kennen, hilft dem Besitzer, seinen Hund zu verstehen, seine Macken nachsichtig zu behandeln und „alten Männern und alten Frauen“ bei der Anpassung zu helfen.
Knowing the diagnosis helps the owner understand his dog, makes him treat his quirks indulgently and help “old men and old women” adapt.

Da du aber nun solches weißt, so mußt du uns Römer schon ein wenig nachsichtiger beurteilen und behandeln!
Since you now this know, you must judge and treat us Romans more leniently!

Wegen der Vorliebe der Xenos für die Schiffe anderer Häuser hat Universal Shipping von den Überfällen profitiert und die Regierung dahingehend beeinflusst, sie möglichst nachsichtig zu behandeln.
Because of the Xeno preference for other Houses' ships, Universal Shipping has actually benefited from the attacks and has lobbied the government to take it easy on them.