Nachsichtigkeit oor Engels

Nachsichtigkeit

Konnivenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forbearance

naamwoord

indulgence

verb noun

leniency

naamwoord

In falsch verstandener Toleranz hätten die Gerichte das Problem mit ihrer fortwährenden Nachsichtigkeit noch erheblich verschlimmert, hieß es.
It was said that due to misconceived tolerance, the courts exacerbated the problems with their persistent lenience.

voorbeelde

Angesichts der Tatsache, daß derartige Erklärungen voll und ganz einschlägigen türkischen Auffassungen folgen und im Widerspruch stehen zu den Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, einschließlich der letzten Resolutionen 1217 und 1218, wird an den Rat die Frage gestellt, wie er auf diese provozierenden Erklärungen zu reagieren gedenkt, die ein Klima der Nachsichtigkeit schaffen, indem sie der türkischen Seite die Möglichkeit geben, unannehmbare Standpunkte zu vertreten, die gegen elementarste Völkerrechtsgrundsätze verstoßen und die Bemühungen um eine gerechte und dauerhafte Lösung des Zypernproblems untergraben.
Bearing in mind that such statements are completely in keeping with Turkish views and are contrary to UN Security Council resolutions, including the most recent, resolutions 1217 and 1218, will the Council say in what manner it will respond to these provocative remarks, which cultivate a climate of tolerance, enabling the Turkish side to advance unacceptable positions which contravene all notion of international legality and law and undermine efforts to bring about a just and viable solution to the Cyprus problem?

Aber wir wollen oft, dass die sichere Lehre jene mathematische Gewissheit hat, die es nicht gibt – weder mit dem Laxismus, mit Nachsichtigkeit, noch mit Rigorismus.
But we often want the certain doctrine to have that mathematical certainty that does not exist, neither with laxity, lenience, nor with rigidity.

Seine Geduld, seine Nachsichtigkeit - sie sind dahin!
his patience, his forbearance – it’s all gone!’

Diese Vorzugsbehandlung des Wirtschaftszweigs der Union werde auch durch die Nachsichtigkeit der Kommission gegenüber dem Wirtschaftszweig der Union veranschaulicht, als dieser bestimmte wichtige Informationen nicht vorgelegt habe (CISA bezog sich hier auf den Umfang der Angaben zu den Produktionskosten).
This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (CISA referred to level of information on the cost of production).

Ich hoffe, dass die Nachsichtigkeit, die wir Herrn Brok gegenüber in einer finanziellen Angelegenheit zeigen, auch hinsichtlich der Freiheit der Meinungsäußerung der Mitglieder der Minderheitsfraktionen des Hauses gilt.
I am hopeful that the leniency we are showing towards Mr Brok for a financial affair will also apply to the freedom of expression of those Members of the House who belong to the minority.

Der Kardinal war ein harter Mann, dem man alles andere als Nachsichtigkeit und Großzügigkeit nachsagte.
Now the Lord Cardinal was a hard man, not known for his generosity.

In vier Jahren hatte sich die anfängliche Nachsichtigkeit Robespierres sehr verändert.
In four years, any early indulgence Robespierre was prepared to exercise towards others had greatly changed.

fordert die Kommission auf, ernsthaft ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Mitgliedstaaten hinsichtlich der fristgerechten Übermittlung angeforderter Informationen an die Kommission, der Verabschiedung und Mitteilung nationaler Umsetzungsmaßnahmen und der ordnungsgemäßen Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu überdenken;
Calls on the Commission seriously to reassess its indulgence of Member States when it comes to meeting deadlines for submitting requested information to the Commission, adopting and communicating national implementing measures and correctly applying Community legislation at national, regional and local levels;

Erstens zeigt sie die Zaghaftigkeit oder gar die Nachsichtigkeit der Kontrolle des Europäischen Parlaments.
In the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the European Parliament in its supervisory capacity.

Und ich muss Ihnen mit der Bitte um all Ihre Nachsichtigkeit gestehen, dass die Visaregelung allein, die Liberalisierung der Visaregelung, nicht ausreichen wird, damit diese Region in unserem Europa wachsen kann.
And I have to confess to you, with all the indulgence you can give me, that the visa system alone, the liberalization of the visa system, will not be enough in order to grow this region of our Europe.

Kann sie die Beobachtungsstelle in Wien auffordern, sich nicht hinter dieser Art von Vorsicht zu verschanzen, mit der sie sich dem Vorwurf der Nachsichtigkeit aussetzen könnte?
Can it ask the Vienna Observatory not to hide behind this kind of cautious attitude, which provides grounds for accusations that it tolerates anti-Semitism?

(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, meines Erachtens sollte auf unsere Nachsichtigkeit und Ohnmacht, die wir mittlerweile seit langem an den Tag legen, kein chaotischer Wunsch nach Intervention folgen, deren negative Auswirkungen unmittelbar ersichtlich wären.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the leniency and the powerlessness we have demonstrated for a very long time now should not give way to a desire for chaotic intervention, the adverse effects of which would be immediately obvious.

Der Zeitreisende heftete seine Augen auf den Iren und betrachtete ihn mit amüsierter Nachsichtigkeit.
The traveller fixed his gaze on the Irishman, and studied him with affectionate amusement.

Diese Nachsichtigkeit muss ein Ende haben.
This attitude of accommodation cannot continue.

Nachsichtigkeit {f} [noun]
forbearingness

Eine solche Nachsichtigkeit würde, wenn man ihr Raum ließe, einer ordentlichen Buchführung über die Bestände des Unternehmens, wie sie die geltende Regelung vorschreibt, jeden Sinn nehmen.
Were those arguments to be accepted, it would be tantamount to saying there was no point in an undertaking keeping accurate records of its stocks, as required under the rules.

Und nick mir jetzt nicht mit so einer allwissenden, prophezeienden Nachsichtigkeit zu, okay?
And don’t nod at me now with that know-it-all, prophetic forgiveness, OK?

fordert die Kommission auf, ernsthaft ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Mitgliedstaaten zu überdenken, was die fristgerechte Übermittlung angeforderter Informationen an die Kommission, die Verabschiedung und Mitteilung nationaler Umsetzungsmaßnahmen und die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene anbetrifft;
Calls on the Commission seriously to reassess its indulgence of Member States when it comes to the deadlines for submitting requested information to the Commission, adopting and communicating national implementing measures and correctly applying Community legislation at national, regional and local levels;

Nun war es zu spät, den Schaden zu beheben, der durch seine Nachsichtigkeit Marias Launen gegenüber entstanden war.
Now it was too late to mend the irrevocable damage his indulgence in Maria’s whims had wreaked.

Einige andere Fraktionsmitglieder, insbesondere unsere irischen, italienischen und portugiesischen Kollegen, haben jedoch beschlossen, der Kommission mildernde Umstände zuzubilligen und ihr nicht das Mißtrauen auszusprechen, um zu einem Zeitpunkt, da Europa mit enormen Herausforderungen zu kämpfen hat, keine institutionelle Krise heraufzubeschwören, ohne daß diese Nachsichtigkeit von der Kommission jedoch als ein Blankovertrauensscheck ausgelegt werden darf.
However, other members of the group, notably our Irish, Italian and Portuguese colleagues, have decided to grant the Commission mitigating circumstances and not to vote for censure, so as not to give rise to an institutional crisis at a time when Europe is faced with enormous challenges. This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.

In bezug auf die angestrebte Nachsichtigkeit der Kirche in solchen Moralfragen sagte M. J. McManus: „Die Episkopalkirche hat den Punkt erreicht, wo sie die Toleranz zu ihrer höchsten Tugend erhebt.
Responding to proposed leniency by the church on such moral issues, McManus said: “The Episcopal Church has gotten to the point where it says its highest virtue is tolerance.

Max dankte allen für die Nachsichtigkeit und noch für andere Dinge.
Max thanked everybody for their indulgence, and for other things, too.

Ob Jamies Nachsichtigkeit allerdings andauern würde, musste sich zeigen.
Whether Jamie's forbearance continued, however, remained to be seen.

Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber)
indulgence; indulgences (of)

Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m} | gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen
forbearance | to show forbearance to/towards sb.