sich nachsichtig zeigen oor Engels

sich nachsichtig zeigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to show forbearance

voorbeelde

Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m} | gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen
forbearance | to show forbearance to/towards sb.

Ich wünschte verzweifelt, er würde sich ein wenig nachsichtiger zeigen, eine Spur weniger auf Ehre und Anstand pochen!
I wish desperately that he could bend a little, I suppose be less honourable!

Ich konzentriere mich auf meine Arbeit und die Erfordernisse meines Stabs.« Er lächelte, als zeige er sich nachsichtig.
I focus on my work, and the needs of my staff/ He smiled, as if indulging me.

Er kann es sich leisten, sich den anderen Familienmitgliedern gegenüber nachsichtig zu zeigen.""
He can afford to be charitable toward the other members of the clan.""

Zugleich sollte sich die EU nicht gegenüber "strategisch wichtigen" Ländern nachsichtiger zeigen, nur um einigen wenigen Interessen ohne Bezug zur nachhaltigen Entwicklung Rechnung zu tragen.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.

Robertiello schreibt über die antiautoritäre Kindererziehung, die zu Anfang der 50er Jahre populär wurde: „Die Eltern gaben sich große Mühe, liebevoll zu sein, ihre Gefühle zu zeigen, gegenüber den Wünschen des Kindes nachsichtig zu sein und ihm seinen Willen zu lassen.“
Robertiello talks of the permissive child-rearing theories that became popular in the early 1950’s: “Parents went out of their way to be affectionate, demonstrative, indulgent of the child’s needs and very permissive about his behavior.”

Unglücklicherweise trug es lediglich dazu bei, Eryn an ihre enge Verbindung zu erinnern, während es Enric dazu veranlasste, sich seiner Adoptivmutter gegenüber nachsichtiger zu zeigen – und empfänglicher für ihre Wünsche zu sein.
Unfortunately, it just served to remind Eryn of their close connection and make Enric more indulgent towards his adoptive mother – and more receptive to her wishes.

Wenn Sie bestätigen, dass Sie gehackt wurden, und die Gefahr schnell beseitigen, zeigen sich die meisten Kunden und anderen Zielgruppen nachsichtig.
If you acknowledge the hack and clean it up as soon as possible, most customers and other audiences will forgive.

In Bezug auf »andere Schwächen, auf andere Sünden« zeige sich das Volk nachsichtiger und neige dazu, sie »zu rechtfertigen«: Es erkennt die Sünde, benennt sie und klagt an, »aber die Verurteilung ist nicht so stark und endgültig«.
Regarding the “other weaknesses”, and the “other sins”, the people are more forgiving and tend to “justify”: they recognize the sin, they accuse him, “but the sentence is not so strong and definitive”.

Vielmehr sollte es, wenn menschliche Wesen sich auf diese Weise erbarmungsvoll und nachsichtig zeigen, als ein Beweis dafür genommen werden, dass der sterbliche Mensch durch den Geist des lebendigen Gottes bewohnt wird; dass das Geschöpf letzten Endes durch die Göttlichkeit motiviert wird.
Rather should such manifestations of mercy and forbearance by human beings be taken as evidence that mortal man is indwelt by the spirit of the living God; that the creature is, after all, divinity motivated.

Vielmehr sollte es, wenn menschliche Wesen sich auf diese Weise erbarmungsvoll und nachsichtig zeigen, als ein Beweis dafür genommen werden, dass der sterbliche Mensch durch den Geist des lebendigen Gottes bewohnt wird; dass das Geschöpf letzten Endes durch die Göttlichkeit motiviert wird.
Rather should such manifestations of mercy and forbearance by human beings be taken as evidence that mortalˆ man is indwelt by the spiritˆ of the living God; that the creature is, after all, divinityˆ motivated.

Vielmehr sollte es, wenn menschliche Wesen sich auf diese Weise erbarmungsvoll und nachsichtig zeigen, als ein Beweis dafür genommen werden, dass der sterbliche Mensch durch den Geist des lebendigen Gottes bewohnt wird; dass das Geschöpf letzten Endes durch die Göttlichkeit motiviert wird.
Rather should such manifestations of mercy and forbearance by human beings be taken as evidence that mortal man is indwelt by the spirit of the living God; that the creature is, after all, divinity motivated. Wohnstatus.

Die Mittellosen sollen ihren Anteil an der endlosen See erhalten, die Unwissenden sich satt trinken am Lebensquell der Erkenntnis, die Blutdürstigen ihre Barbarei aufgeben. Alle, die ihre Klauen zeigen, sollen freundlich und nachsichtig werden; alle, die den Krieg lieben, sollen wahre Versöhnung suchen; die Unmenschlichen mit messerscharfen Krallen sollen sich der Wohltat dauerhaften Friedens erfreuen; die Unreinen sollen erfahren, daß es ein Reich der Reinheit gibt, die Verderbten ihren Weg finden zu den Strömen der Heiligkeit.
It is that the portionless should gain their share of the boundless sea, and the ignorant drink their fill from the living fount of knowledge; that those who thirst for blood should forsake their savagery, and those who are barbed of claw should turn gentle and forbearing, and those who love war should seek instead for true conciliation; it is that the brutal, their talons razor-sharp, should enjoy the benefits of lasting peace; that the foul should learn that there is a realm of purity, and the tainted find their way to the rivers of holiness.